Trình dịch khóa học Coloso nghe bất kỳ khóa học nào bằng tiếng Việt, giọng giảng viên vẫn còn bên dưới.
Coloso phát hành khóa học bằng tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Thái, tiếng Nhật và tiếng Hàn. Không có tiếng Việt. DubTab dịch theo thời gian thực: nó nghe giảng viên, nói bài giảng bằng tiếng Việt với giọng AI và cho phụ đề dịch chạy trên màn hình — dù khóa học dạy bằng tiếng Hàn, Nhật, Trung hay Anh, trên cả ba trang Coloso.
Dùng thử miễn phí 15 phút · Không cần thẻ · Chạy trên cả ba trang Coloso
Xem nó lồng tiếng Anh cho một khóa vẽ tiếng Hàn của Coloso — bạn có thể chọn tiếng Việt thay vào đó, hoặc một trong hơn 60 ngôn ngữ.
Trang khóa học có năm ngôn ngữ. Tiếng Việt không nằm trong số đó.
Một khóa học đi kèm những ngôn ngữ mà nó được phát hành: trên coloso.global là tiếng Anh cộng tiếng Trung và tiếng Thái gắn [Auto], trên coloso.jp là tiếng Nhật, trên coloso.co.kr là tiếng Hàn. Tiếng Việt không có trong danh sách nào — không khóa nào cả.
Vậy là phải đọc tiếng Anh trong khi người ta vẽ. Một khóa vẽ 30 giờ là 30 giờ thao tác trực tiếp, và mỗi giây nhìn vào thanh phụ đề là một giây bạn không nhìn cây cọ.
Bản lồng tiếng của chính Coloso cũng không giúp được: chỉ có vài khóa, bằng tiếng Anh hoặc tiếng Nhật — và trên coloso.jp, theo thông báo chính thức, không thể chuyển âm thanh về lại giọng giảng viên.
Giọng AI nói bài giảng bằng tiếng Việt trong lúc video chạy — mắt bạn vẫn ở trên khung vẽ, trong viewport, trên timeline. Phụ đề dịch chỉ cách một cú nhấp khi bạn muốn đọc.
DubTab nghe giảng viên chứ không đọc tệp phụ đề: khóa có phụ đề [Auto], phụ đề bằng thứ tiếng bạn không đọc được, hay không có phụ đề nào — đều chạy như nhau trên cả ba trang.
Giọng gốc của giảng viên vẫn nằm dưới phần lồng tiếng, ở mức âm lượng bạn đặt — bạn vẫn nghe được cách họ giảng từng nét, còn ý nghĩa thì đến bằng tiếng Việt.
Dịch một khóa học Coloso trong 3 cú nhấp
1. Thêm DubTab vào Chrome
Một cú nhấp từ Chrome Web Store — bản dùng thử miễn phí đã có sẵn.
2. Mở khóa học trên bất kỳ trang Coloso nào
coloso.global, coloso.jp hoặc coloso.co.kr — mở lớp học trong Chrome như bình thường. Trailer trên trang khóa học cũng chạy được.
3. Bật lồng tiếng và phụ đề
Chọn ngôn ngữ một lần. Giọng AI và phụ đề dịch bắt đầu trong vài giây.
Làm cho những khóa học để xem, không phải để đọc
Lồng tiếng AI theo thời gian thực
Giọng nói cất lên trong lúc video chạy — không phải tệp bạn tải lên rồi ngồi đợi. Khóa 26 video, 30 giờ chạy y như một trailer hai phút.
Phụ đề song ngữ
Phụ đề dịch đặt cạnh bản gốc, hoặc chỉ tiếng Việt. Đọc cùng phần lồng tiếng, hoặc chỉ dùng phụ đề — cả hai đều bám theo bài giảng.
Không phụ thuộc vào bản [Auto]
DubTab nghe giảng viên: khóa có phụ đề [Auto], phụ đề bạn không đọc được, hay không có phụ đề, đều chạy như nhau. Tiếng Hàn, Nhật, Trung hay Anh — ngôn ngữ nói được nhận diện tự động.
Cả ba trang Coloso
coloso.global, coloso.jp và coloso.co.kr đều phát trong trình duyệt, và DubTab lồng tiếng cho bất cứ thứ gì đang phát trong tab — kể cả những khóa chỉ ra mắt ở một trang.
Tự giữ đồng bộ
Tính năng tự bắt kịp giữ phần lồng tiếng khớp với video, nên giọng nói không bị tụt lại sau giảng viên — kể cả khi bạn tua lại để xem lại một nét vẽ.
Giảng viên nói tiếng gì cũng được, ra là tiếng Việt
Khóa học có thể dạy bằng tiếng Hàn, Nhật, Trung hay Anh — bạn chọn thứ mình nghe, trong hơn 60 ngôn ngữ. Và giọng giảng viên vẫn ở bên dưới, ở mức âm lượng bạn đặt.
Mọi người học gì trên Coloso với DubTab
Khóa học Coloso rất dài và gần như toàn cảnh cận: một bàn tay đang vẽ, một viewport đang xoay, một timeline đang chạy. Người dạy là các họa sĩ Hàn, Nhật, Trung — gần như không bao giờ dạy bằng tiếng Việt. Đó đúng là chỗ giọng nói thắng thanh phụ đề.
Minh họa nhân vật phong cách anime
Hạng mục lớn nhất của Coloso: thiết kế nhân vật, tô màu, render và hoàn thiện, phần lớn bằng tiếng Hàn hoặc tiếng Nhật. Nghe lý do đằng sau từng nét ngay lúc bạn thấy nó hiện ra.
Truyện tranh và webtoon
Kể chuyện, chia khung, đường nét và quy trình sản xuất, từ các tác giả đang hành nghề — kể cả những khóa tiếng Trung trên coloso.global chỉ có phụ đề [Auto] tiếng Anh.
3D, VTuber và Live2D
Dựng hình, rigging, texture và làm mô hình VTuber — những khóa mà con trỏ của giảng viên chính là bài học, còn thanh phụ đề thì nằm ngay trên viewport.
Hoạt hình và motion design
Hoạt hình 2D, motion graphics và cinematic, từng khung một. Theo kịp các lưu ý về nhịp bằng tiếng Việt mà không phải dừng lại để đọc.
Concept art và mỹ thuật game
Nhân vật, bối cảnh, đạo cụ và hiệu ứng game, từ họa sĩ trong studio. Nhiều thuật ngữ và nhiều thao tác — phần lồng tiếng gánh thuật ngữ trong lúc bạn nhìn bức vẽ.
Thiết kế, thủ công và mọi thứ khác
Thiết kế đồ họa và UX, sơn mô hình, làm bánh, tóc — danh mục của Coloso vượt xa chuyện vẽ, và tất cả đều chạy trong cùng một trình phát. Cùng một DubTab, cùng ba cú nhấp.
Coloso không tự dịch khóa học của mình sao?
Có dịch một phần — nhưng không phải sang tiếng Việt. Trên coloso.global là tiếng Anh cộng tiếng Trung phồn thể và tiếng Thái gắn [Auto]; trên coloso.jp là tiếng Nhật; trên coloso.co.kr là tiếng Hàn. Chính Coloso ghi rõ trên mỗi trang khóa học rằng bất kỳ ngôn ngữ nào gắn [Auto] đều là dịch máy và một phần nội dung có thể không được dịch. Tiếng Việt không nằm trong danh sách nào — không phụ đề, không âm thanh. Đó chính là phần DubTab bù vào.
| Thứ bạn đang xem | Thứ Coloso đưa cho bạn | DubTab |
|---|---|---|
| Bất kỳ khóa nào trên coloso.global | Tiếng Anh cộng tiếng Trung và tiếng Thái gắn [Auto] — không có tiếng Việt | ✓ Lồng tiếng Việt theo thời gian thực, kèm phụ đề |
| Khóa chỉ có trên coloso.jp | Chỉ phụ đề tiếng Nhật — không có tiếng Việt | ✓ Làm việc từ âm thanh — hơn 60 ngôn ngữ |
| Khóa chỉ có trên coloso.co.kr | Chỉ phụ đề tiếng Hàn — không có tiếng Việt | ✓ Tương tự — ngôn ngữ nói được nhận diện tự động |
| Bản lồng tiếng của chính Coloso | Giọng AI tiếng Anh hoặc tiếng Nhật, mà cũng chỉ ở vài khóa — không có tiếng Việt | ✓ Lồng tiếng Việt cho mọi khóa, giọng giảng viên vẫn ở dưới |
Coloso dịch những gì họ đã phát hành. Tiếng Việt thì họ chưa từng phát hành.
Ngôn ngữ của một khóa học được chốt ngay khi nó ra mắt trên trang đó: coloso.global là tiếng Anh cộng tiếng Trung và tiếng Thái gắn [Auto], coloso.jp là tiếng Nhật, coloso.co.kr là tiếng Hàn. Tiếng Việt không có trong danh sách nào, và điều đó không thay đổi từ khóa này sang khóa khác. DubTab không làm việc với danh sách đó — nó nghe giảng viên và nói tiếng Việt, ở mọi khóa và mọi trang.
Phụ đề là để đọc. Khóa vẽ là để xem.
Khóa học Coloso thường kéo dài 20 đến 40 giờ, và gần như toàn bộ là cảnh cận của một người đang làm việc: một nét, một rig, một keyframe. Thanh phụ đề nằm đúng ngay trên đó. Khi phần lồng tiếng gánh lời giảng, bạn nhìn bàn tay; phụ đề dịch vẫn cách một cú nhấp cho những lúc bạn muốn đọc. Và vì phần lớn khóa học Coloso cho xem không giới hạn, bạn sẽ quay lại cùng một bài trong nhiều năm — bằng thứ tiếng bạn nghe được, chứ không phải thứ tiếng bạn phải giải mã.
Một giọng AI, một ngôn ngữ, vài khóa học — không giống với ngôn ngữ của bạn ở mọi khóa.
Bản lồng tiếng của chính Coloso là có thật: bản [Dubbed] tiếng Anh cho vài khóa trên coloso.global, bản lồng tiếng AI tiếng Nhật cho một phần danh mục trên coloso.jp. Đó là những sản phẩm bán riêng, mỗi bản một ngôn ngữ, và trên coloso.jp âm thanh thay thế giọng giảng viên mà không quay lại được. Tiếng Việt thì không có bản nào. DubTab chạy trên bản thường: hơn 60 ngôn ngữ, và giọng giảng viên ở bên dưới, ở mức âm lượng bạn chọn.
Câu hỏi thường gặp
Khóa học Coloso tiếp theo của bạn, bằng tiếng Việt.
Cài một lần — phần lồng tiếng bắt đầu ngay khi giảng viên cất tiếng, ở bất kỳ khóa nào và bất kỳ trang Coloso nào.
Thêm vào Chrome — Miễn phíDùng thử miễn phí 15 phút · Chạy được trên Edge · Có ứng dụng Windows