Trình dịch video Coursera nghe mọi bài giảng bằng ngôn ngữ của bạn.
DubTab là tiện ích dịch Coursera hoạt động theo thời gian thực: giọng AI lồng tiếng giảng viên bằng tiếng Việt trong khi phụ đề dịch chạy theo trên màn hình. Dùng một trong hai, hoặc cả hai — trên mọi khóa học, với mọi gói.
Dùng thử miễn phí 15 phút · Không cần thẻ tín dụng · Dùng được với khóa audit và Coursera Plus
Xem nó dịch một bài giảng Coursera thật — trực tiếp.
Bài giảng bằng ngôn ngữ của bạn — không chỉ menu.
Bạn đã chuyển khóa học sang ngôn ngữ của mình — bài đọc, bài kiểm tra và menu đổi theo, nhưng giảng viên trong video vẫn nói tiếng Anh.
Chỉ có phụ đề thì mắt bạn nhảy qua lại giữa đoạn code trên slide và dòng chữ dưới màn hình. Một mô-đun một tiếng mất hai tiếng.
Khóa của bạn không nằm trong 100+ khóa Coursera đã lồng tiếng — mà phần lồng tiếng đó cũng không có tiếng Việt — nên bạn lại quay về bản chép lời tiếng Anh và từ điển.
Nghe bằng ngôn ngữ của bạn, có phụ đề dịch trên màn hình khi bạn muốn đọc theo.
Giữ mắt trên slide và code trong khi giọng AI dẫn bài giảng — phụ đề luôn cách một cú nhấp khi bạn cần.
Tự động bắt kịp giữ lồng tiếng đồng bộ với video, nên giọng nói không bao giờ trôi lại sau giảng viên.
Dịch Coursera bằng tiện ích Chrome trong 3 cú nhấp
1. Thêm DubTab vào Chrome
Một cú nhấp từ Cửa hàng Chrome trực tuyến — đã bao gồm bản dùng thử miễn phí.
2. Mở bất kỳ bài giảng Coursera nào
Phát video như bình thường — bản gốc hay bản dịch, audit hay Coursera Plus đều được.
3. Bật lồng tiếng & phụ đề
Chọn ngôn ngữ một lần. Giọng AI và phụ đề dịch bắt đầu trong vài giây.
Thiết kế để học, không chỉ để dịch
Lồng tiếng AI theo thời gian thực
Giọng nói vang lên ngay khi video phát — không phải file bạn tải lên rồi chờ.
Phụ đề song ngữ
Phụ đề dịch cạnh bản gốc tiếng Anh, hoặc chỉ tiếng Việt. Đọc theo cùng lồng tiếng, hoặc chỉ dùng phụ đề — cả hai đều chạy theo bài giảng trực tiếp.
Tự động giữ đồng bộ
Tự động bắt kịp giữ lồng tiếng khớp với video, nên giọng nói không bao giờ tụt lại sau giảng viên.
Mọi ngôn ngữ nguồn, tự nhận diện
Khóa học dạy bằng tiếng Pháp, Tây Ban Nha hay ngôn ngữ nào khác cũng hoạt động y hệt — DubTab nghe âm thanh và tự nhận ra ngôn ngữ.
Bài giảng, lab và bài đọc có video
Bất cứ thứ gì phát trong tab Coursera đều được lồng tiếng như nhau — video bài giảng, lab và bài đọc có kèm video.
Kèm ứng dụng Windows
Lồng tiếng mọi thứ ngoài trình duyệt — video trên máy, cuộc họp, âm thanh của bất kỳ ứng dụng nào.
Mọi người học gì trên Coursera với DubTab
Hầu hết khóa học Coursera dạy bằng tiếng Anh. Rất nhiều người học không tư duy bằng tiếng Anh.
Chứng chỉ chuyên nghiệp về IT, dữ liệu và marketing
Chương trình chứng chỉ nhập môn từ các công ty công nghệ lớn và đại học — theo dõi từng mô-đun bằng ngôn ngữ của bạn, từ video chào mừng đến dự án cuối khóa.
AI và học máy
Từ khóa nhập môn học máy kinh điển đến học sâu và ứng dụng LLM — nghe trực giác và phần toán được giải thích bằng ngôn ngữ của bạn, đúng lúc được dạy.
An ninh mạng và hỗ trợ IT
Mạng, nền tảng bảo mật và các khóa chuẩn bị nghề nghiệp — thuật ngữ kỹ thuật đã khó ngay cả trong một ngôn ngữ; hãy để lồng tiếng mang nó sang tiếng của bạn.
Kinh doanh, quản lý dự án và Scrum
Quản lý dự án, tuân thủ, kế toán và các khóa agile — theo kịp các khung phương pháp trong khi bạn ghi chép.
Khóa học đại học về nhân văn và khoa học
Triết học, y tế công cộng, kinh tế, học cách học — trải nghiệm giảng đường, bằng ngôn ngữ của bạn.
Khóa học dạy bằng ngôn ngữ khác
Một khóa của đại học Pháp hay một chuyên ngành dạy bằng tiếng Tây Ban Nha — DubTab nhận diện ngôn ngữ nói và lồng tiếng sang tiếng của bạn, nên danh mục không còn bị chia theo ngôn ngữ.
Coursera không tự dịch khóa học sao?
Một phần. Coursera đã dịch phần chữ của hơn 5.000 khóa học sang 25 ngôn ngữ, và lồng tiếng video của hơn 100 khóa sang bốn ngôn ngữ — tiếng Việt không nằm trong bốn ngôn ngữ đó. Mọi thứ ngoài phạm vi ấy vẫn là một giảng viên nói tiếng Anh với bản chép lời tiếng Anh — và đó là chỗ DubTab vào cuộc.
| Bạn đang xem gì | Coursera cho bạn gì | DubTab |
|---|---|---|
| Một trong hơn 100 khóa đã được AI lồng tiếng | Có lồng tiếng — nhưng không phải tiếng Việt (Tây Ban Nha, Pháp, Đức, Bồ Đào Nha) | ✓ Lồng tiếng Việt theo thời gian thực, kèm phụ đề song ngữ |
| Một khóa đã được dịch (hơn 5.000 khóa, 25 ngôn ngữ) | Phụ đề, bài đọc và bài kiểm tra được dịch — âm thanh vẫn tiếng Anh; trang khóa học cho biết có những ngôn ngữ nào | ✓ Lồng tiếng Việt theo thời gian thực, kèm phụ đề |
| Bất kỳ khóa nào khác trong danh mục hơn 10.000 khóa | Phụ đề tiếng Anh, hoặc bất cứ gì đối tác cung cấp | ✓ Lồng tiếng + phụ đề theo thời gian thực, hơn 60 ngôn ngữ |
| Khóa học dạy bằng tiếng Pháp, Tây Ban Nha hay ngôn ngữ khác | Phụ đề bằng ngôn ngữ đó, nếu có | ✓ Nhận diện ngôn ngữ nói, lồng tiếng sang tiếng Việt |
Coursera dịch phần chữ. Giảng viên vẫn nói tiếng Anh.
Chuyển khóa học sang ngôn ngữ của bạn và bài đọc, bài kiểm tra, menu sẽ đổi theo — nhưng video bài giảng vẫn là bản ghi cũ, ngôn ngữ của bạn chỉ là phụ đề. DubTab là nửa còn thiếu: nó dịch chính giọng nói của giảng viên, trực tiếp, để khóa học đã dịch cuối cùng nghe cũng như đã dịch.
Lồng tiếng AI có ở hơn 100 khóa, bốn ngôn ngữ. Danh mục có hơn 10.000 khóa.
Lồng tiếng của Coursera rất tốt ở nơi nó tồn tại: giọng của chính giảng viên, khớp khẩu hình, bằng tiếng Tây Ban Nha, Pháp, Đức hoặc Bồ Đào Nha Brazil. Mở cài đặt trình phát và xem menu Audio — nếu có ngôn ngữ của bạn, hãy dùng. Tiếng Việt không có ở đó; DubTab lồng tiếng khóa học theo thời gian thực, hơn 60 ngôn ngữ, ngay trên cùng tab.
Tiếng Việt: xem số ngôn ngữ trên trang khóa học.
Mỗi trang khóa Coursera ghi 'Taught in English · N languages available' — con số đó cho biết khóa có bao nhiêu ngôn ngữ phụ đề và có tiếng Việt hay không. Còn lồng tiếng thì chỉ có bốn ngôn ngữ, và tiếng Việt không nằm trong đó. DubTab không làm việc theo danh sách: nó nghe âm thanh và nói tiếng Việt, trên mọi khóa học.
Câu hỏi thường gặp
Khóa học Coursera tiếp theo của bạn, bằng ngôn ngữ của bạn.
Cài một lần — lồng tiếng bắt đầu ngay khi giảng viên cất tiếng, trên mọi khóa trong danh mục.
Thêm vào Chrome — Miễn phíDùng thử miễn phí 15 phút · Dùng được trên Edge · Có ứng dụng Windows