Trình dịch video Udemy nghe mọi khóa học bằng ngôn ngữ của bạn.
DubTab là tiện ích dịch Udemy hoạt động theo thời gian thực: nó dịch bài giảng và nói lại bằng tiếng Việt qua giọng AI, trong khi phụ đề dịch chạy theo trên màn hình. Dùng một trong hai, hoặc cả hai — trên mọi khóa học, kể cả Udemy Business.
Dùng thử miễn phí 15 phút · Không cần thẻ tín dụng · Dùng được trên udemy.com và Udemy Business
Xem nó dịch một bài giảng Udemy thật — trực tiếp.
Bài giảng bằng ngôn ngữ của bạn — không chỉ là dòng phụ đề.
Khóa học liệt kê phụ đề [Auto] cho 30 ngôn ngữ — nhưng giảng viên đang gõ code trên màn hình, và mỗi giây bạn dành cho dòng phụ đề là một giây bạn không nhìn trình soạn thảo.
Phụ đề [Auto] là chữ do máy tạo: một tên biến nghe nhầm được dịch tự tin y như tên đúng, và bạn không nghe rõ bản gốc để nhận ra.
Khóa của bạn nhỏ hơn, mới hơn hoặc dạy bằng ngôn ngữ khác — nên menu CC chỉ có ngôn ngữ gốc, hoặc chẳng có gì.
Nghe bằng ngôn ngữ của bạn và giữ mắt trên code, slide và bản demo — phụ đề dịch cách một cú nhấp khi bạn muốn đọc theo.
DubTab nghe trực tiếp âm thanh, nên không phụ thuộc vào việc Udemy có phụ đề hay phụ đề có đúng hay không.
Tự động bắt kịp giữ lồng tiếng đồng bộ với video, nên giọng nói không bao giờ trôi lại sau giảng viên.
Dịch Udemy bằng tiện ích Chrome trong 3 cú nhấp
1. Thêm DubTab vào Chrome
Một cú nhấp từ Cửa hàng Chrome trực tuyến — đã bao gồm bản dùng thử miễn phí.
2. Mở bất kỳ bài giảng Udemy nào
Phát video như bình thường — khóa bạn đã mua, cổng Udemy Business của công ty, hay các bài xem thử miễn phí trên trang khóa học.
3. Bật lồng tiếng & phụ đề
Chọn ngôn ngữ một lần. Giọng AI và phụ đề dịch bắt đầu trong vài giây.
Thiết kế để học, không chỉ để dịch
Lồng tiếng AI theo thời gian thực
Giọng nói vang lên ngay khi video phát — không phải file bạn tải lên rồi chờ.
Phụ đề song ngữ
Phụ đề dịch cạnh bản gốc, hoặc chỉ tiếng Việt. Đọc theo cùng lồng tiếng, hoặc chỉ dùng phụ đề — cả hai đều chạy theo bài giảng trực tiếp.
Tự động giữ đồng bộ
Tự động bắt kịp giữ lồng tiếng khớp với video, nên giọng nói không bao giờ tụt lại sau giảng viên.
Làm việc từ âm thanh, không phải từ phụ đề
DubTab nghe chính bài giảng, nên khóa không có phụ đề, phụ đề sai hoặc chỉ có phụ đề ngôn ngữ gốc đều dùng được như nhau — và khóa dạy bằng tiếng Tây Ban Nha, Hindi hay Bồ Đào Nha được tự nhận diện.
Cả Udemy Business và bài xem thử
Bất cứ thứ gì phát trong tab Udemy đều được lồng tiếng như nhau — khóa bạn đã mua, cổng Udemy Business của công ty, và các bài xem thử miễn phí trên trang khóa học.
Kèm ứng dụng Windows
Lồng tiếng mọi thứ ngoài trình duyệt — video trên máy, cuộc họp, âm thanh của bất kỳ ứng dụng nào.
Mọi người học gì trên Udemy với DubTab
Những khóa lớn nhất trên Udemy là video quay màn hình: ai đó vừa gõ, vừa nhấp, vừa giải thích. Đó chính là nơi giọng nói thắng dòng phụ đề.
Chứng chỉ IT và đám mây
Luyện thi mạng, đám mây, nền tảng dữ liệu và CRM — những khóa mà giảng viên thao tác trên console và cấu hình trong khi giải thích. Theo dõi lời giải thích bằng ngôn ngữ của bạn mà không rời mắt khỏi màn hình.
An ninh mạng và hacking có đạo đức
Bug bounty, kiểm thử xâm nhập và nền tảng bảo mật — khóa học đầy tên công cụ và đầu ra terminal, chỉ một dòng phụ đề dịch sai là mất mạch. Lồng tiếng mang thuật ngữ sang ngôn ngữ của bạn.
Công cụ AI, agent và tự động hóa
Lập trình có AI hỗ trợ, framework agent, tự động hóa không code — danh mục biến động nhanh nhất trên Udemy, nơi khóa mới ra đời nhanh hơn phụ đề của chúng.
Bootcamp lập trình
JavaScript, Java, Python, framework di động và backend — hàng giờ live coding. Nghe lời giải thích trong khi xem code được viết ra, thay vì đọc nó ở cuối màn hình.
PMP, phân tích nghiệp vụ và tài chính
Luyện thi chứng chỉ và khóa kinh doanh xây trên khung phương pháp và thuật ngữ — theo kịp thuật ngữ bằng ngôn ngữ của bạn trong khi ghi chép.
Thiết kế, 3D và phát triển game
Chỉnh ảnh, minh họa, dựng hình 3D và engine game — khóa học mà con trỏ của giảng viên chính là bài học. Giọng nói cho bạn xem nó; phụ đề bắt bạn phải chọn.
Udemy không tự dịch khóa học sao?
Nó chèn phụ đề. Các khóa tiếng Anh phổ biến có phụ đề tự động cho 20–30 ngôn ngữ, gắn nhãn [Auto]; khóa nhỏ hơn thường chỉ có ngôn ngữ gốc, hoặc không có gì. Không có gì trên Udemy nói ngôn ngữ của bạn — không có lồng tiếng — và đó là chỗ DubTab vào cuộc.
| Bạn đang xem gì | Udemy cho bạn gì | DubTab |
|---|---|---|
| Khóa học mà giảng viên đã tải phụ đề tiếng Việt lên | Phụ đề do người làm — hãy dùng | ✓ Thêm giọng nói; giữ phụ đề của họ, hoặc phụ đề song ngữ của DubTab |
| Một khóa tiếng Anh phổ biến | Phụ đề [Auto] cho 20–30 ngôn ngữ — có tiếng Việt hay không, xem danh sách trên trang khóa học; chữ do máy tạo, âm thanh vẫn tiếng Anh | ✓ Lồng tiếng Việt theo thời gian thực, kèm phụ đề |
| Khóa nhỏ hơn hoặc mới hơn, hoặc ngôn ngữ không có trong danh sách [Auto] | Phụ đề bằng ngôn ngữ gốc của khóa, hoặc không có | ✓ Lồng tiếng + phụ đề theo thời gian thực, hơn 60 ngôn ngữ |
| Khóa dạy bằng tiếng Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Hindi hay ngôn ngữ khác | Nhiều nhất là phụ đề bằng ngôn ngữ đó | ✓ Nhận diện ngôn ngữ nói, lồng tiếng sang tiếng Việt — hoặc tiếng Anh |
Udemy chèn phụ đề cho phần chữ. Không ai nói ngôn ngữ của bạn.
Câu trả lời của Udemy cho ngôn ngữ là menu CC: phụ đề tự động, và ở khóa tiếng Anh phổ biến là bản dịch [Auto] của chúng. Không có track âm thanh lồng tiếng nào trên Udemy — khi được hỏi về lồng tiếng AI vào tháng 9/2025, Udemy nói ý tưởng đã được chuyển cho đội ngũ. DubTab là nửa còn thiếu: nó dịch chính giọng nói của giảng viên, trực tiếp, trên cùng tab, bằng hơn 60 ngôn ngữ.
Phụ đề [Auto] đi theo khóa học, không đi theo tài khoản của bạn.
Khóa nào có ngôn ngữ gì được quyết định theo từng khóa: một bootcamp có một triệu học viên có thể liệt kê 30 ngôn ngữ, một khóa vài nghìn học viên có thể chỉ có ngôn ngữ gốc, và khóa cần 20 lượt ghi danh mới có phụ đề tự động. DubTab không làm việc theo danh sách — nó nghe âm thanh, nên mọi khóa đều có cùng hơn 60 ngôn ngữ.
Udemy là video quay màn hình. Phụ đề bắt bạn nhìn đi chỗ khác.
Hầu hết khóa Udemy là một người vừa gõ, vừa nhấp, vừa giải thích. Đọc dòng phụ đề nghĩa là bỏ lỡ dòng code, menu, nét cọ. Khi lồng tiếng dẫn lời giải thích, bạn xem được giảng viên đang làm gì — và phụ đề dịch vẫn cách một cú nhấp cho những lúc bạn muốn đọc.
Câu hỏi thường gặp
Khóa học Udemy tiếp theo của bạn, bằng ngôn ngữ của bạn.
Cài một lần — lồng tiếng bắt đầu ngay khi giảng viên cất tiếng, trên mọi khóa bạn mở.
Thêm vào Chrome — Miễn phíDùng thử miễn phí 15 phút · Dùng được trên Edge · Có ứng dụng Windows