Trình dịch stream Twitch nghe streamer bằng tiếng Việt, ngay khi họ đang stream.
DubTab dịch stream Twitch ngay khi đang diễn ra — giọng AI lồng tiếng streamer bằng tiếng Việt chỉ chậm vài giây, kèm phụ đề dịch trực tiếp trên màn hình. Tiếng Anh, Nhật, Tây Ban Nha, Hàn — streamer nói ngôn ngữ nào thì bạn vẫn nghe bằng tiếng Việt. Mở stream trên twitch.tv bằng Chrome; streamer không phải thay đổi gì cả.
Dùng thử miễn phí 15 phút · Không cần thẻ tín dụng · Dùng được với stream không có CC
Xem nó lồng tiếng một stream Twitch thật — ngay khi đang diễn ra.
Trình dịch chat dịch khung chat. Còn streamer thì không ai dịch.
Twitch không tạo phụ đề và cũng không dịch những gì streamer nói. Nút CC chỉ xuất hiện ở những kênh mà streamer tự cài phụ đề — và ngay cả khi đó, phụ đề vẫn bằng ngôn ngữ của streamer.
Những công cụ dịch cho Twitch mà bạn từng thấy đều dịch phần chữ người xem gõ trong chat. Còn giọng của streamer — đúng thứ bạn vào xem — vẫn nằm trong một ngôn ngữ bạn không biết.
Các buổi phát cũ biến mất sau vài ngày đến vài tuần tùy kênh, và chúng cũng chẳng có phụ đề. Trên Twitch không có chuyện "để sau xem lại VOD có phụ đề".
Giọng AI lồng tiếng streamer bằng tiếng Việt chỉ chậm vài giây so với stream — bạn theo dõi ngay khi nó diễn ra, không cần chạm tay.
Không cần CC — DubTab tự nghe âm thanh của stream, bằng bất kỳ ngôn ngữ nào streamer đang nói.
Phụ đề song ngữ trực tiếp hiển thị bản gốc và bản dịch cùng lúc, chat vẫn mở — bạn bắt kịp cả hai.
Dịch một stream Twitch trong 3 cú nhấp
1. Thêm DubTab vào Chrome
Một cú nhấp từ Cửa hàng Chrome trực tuyến — đã bao gồm bản dùng thử miễn phí.
2. Mở stream trên twitch.tv
Kênh nào cũng được, đang live hay một buổi phát cũ — mở bằng Chrome như bạn vẫn làm.
3. Bật lồng tiếng & phụ đề
Chọn ngôn ngữ một lần. Giọng AI bắt đầu trong vài giây và bám theo stream.
Thiết kế cho những stream không chờ ai
Lồng tiếng trực tiếp, chậm vài giây
Giọng AI theo sau streamer chỉ với vài giây trễ — một giọng nói bạn vừa nghe vừa xem game, không phải phụ đề bạn phải đọc.
Tự động bắt kịp
Nếu lồng tiếng bị tụt lại — mạng chậm, stream bị giật — nó tự đuổi kịp và giữ đồng bộ với thời điểm trực tiếp.
Không cần CC
Phần lớn stream Twitch không có phụ đề nào, số ít có CC thì cũng không được dịch. DubTab tự nghe âm thanh, nên điều đó không quan trọng.
Phụ đề song ngữ trực tiếp
Bản gốc và bản dịch cùng trên màn hình, cập nhật theo lời streamer — khung chat vẫn hiện.
Dành cho stream marathon
Những buổi tám tiếng, stream marathon nhiều ngày, giải đấu thâu đêm — stream còn chạy thì DubTab còn chạy. Và khi stream im tiếng vài phút — màn hình BRB, một quãng nghỉ — nó tự tạm dừng, nên bạn không trả tiền để dịch sự im lặng.
Bất kỳ ngôn ngữ nào vào, tiếng Việt ra
Streamer có thể nói bất kỳ ngôn ngữ nào trong hơn 60 ngôn ngữ — bạn chọn thứ mình nghe. Streamer không thay đổi gì.
Mọi người xem gì trên Twitch với DubTab
Twitch là một người nói chuyện với bạn hàng giờ — bằng ngôn ngữ của họ. Đây là những stream mà thứ duy nhất chắn đường chính là ngôn ngữ đó.
Streamer nói tiếng Anh
Phần lớn Twitch chạy bằng tiếng Anh: Just Chatting, game, giải đấu — lúc nào cũng có người nói liên tục. Nghe họ bằng tiếng Việt ngay lúc họ nói, thay vì lần nào cũng chỉ hiểu được một nửa.
Streamer Nhật & VTuber
Một số kênh được xem nhiều nhất trên Twitch phát bằng tiếng Nhật — và hàng nghìn kênh nhỏ cũng vậy, chẳng ai cắt clip hay làm phụ đề cho họ. Nghe họ bằng tiếng Việt ngay lúc họ nói, không phải chờ bản fan dịch vài ngày sau.
Just Chatting
Hạng mục lớn nhất trên Twitch là một streamer ngồi nói: kể chuyện, phản ứng, trả lời chat, hàng giờ liền. Theo dõi trọn cuộc trò chuyện, không chỉ những gì bạn đoán được từ emote.
Co-stream game & esports
Streamer và bình luận viên từ mọi quốc gia, bằng tiếng Việt — các pha call, phần bình luận, những câu đùa với chat. Xem bản co-stream thực sự hay, chứ không phải bản tình cờ có tiếng bạn hiểu.
Stream IRL & du lịch
Ai đó đi bộ qua một thành phố, một khu chợ, một lễ hội và nói suốt dọc đường. Stream bằng ngôn ngữ của họ — nơi họ đang cho bạn xem thì không cần vậy.
Bị raid sang một kênh lạ
Streamer bạn đang xem raid sang một kênh bạn chưa từng nghe tên, bằng ngôn ngữ bạn không biết. Cứ ở lại — DubTab lồng tiếng streamer mới y hệt, họ nói ngôn ngữ nào cũng vậy.
Twitch không tạo phụ đề cho stream sao?
Chỉ khi streamer tự làm. Twitch không có phụ đề tự động cho stream trực tiếp — nút CC chỉ xuất hiện ở những kênh mà streamer tự thêm phụ đề, bằng ngôn ngữ họ chọn, và không có gì được dịch. Nơi duy nhất Twitch tự tạo phụ đề là Clips. Trên một stream đang phát, mọi thứ phải diễn ra theo thời gian thực — và đó chính xác là điều DubTab làm, từ phía màn hình của bạn.
| Bạn đang xem gì | Twitch cho bạn gì | DubTab |
|---|---|---|
| Stream có streamer bật CC | Chỉ phụ đề bằng ngôn ngữ của streamer — không có bản dịch | ✓ Lồng tiếng + phụ đề theo thời gian thực, tiếng Việt |
| Stream không có CC (phần lớn) | Không có gì | ✓ Vẫn dùng được — nó nghe âm thanh |
| Khung chat | Twitch không dịch — các tiện ích làm việc đó chỉ xử lý văn bản | ✓ Thêm giọng của streamer — phần mà công cụ chat không thể cho bạn |
| Clips | Phụ đề tự động trên Clips, bằng ngôn ngữ của streamer (đang mở dần từ tháng 5/2026) | ✓ Vẫn dùng được — nhưng chậm vài giây là nhiều với một clip 30 giây. Thế mạnh của nó là stream |
| Buổi phát cũ (VOD) | Giữ lại vài ngày đến vài tuần tùy kênh — không có phụ đề trừ khi streamer tự nhúng vào | ✓ Chạy như một video bình thường — chừng nào nó còn ở đó |
Trên stream, không có gì được làm sẵn — và phụ đề không phải việc của Twitch.
Ở một số nền tảng, video đến kèm sẵn track phụ đề và bản lồng tiếng. Trên Twitch, phụ đề là việc của streamer: họ phải đẩy phụ đề qua encoder hoặc cài một Extension, và gần như không ai làm. Không bản ghi lời, không file, không track — bất cứ thứ gì bạn nhận được đều phải được tạo ra trong khi stream đang chạy. DubTab tạo nó ở phía bạn: lồng tiếng và phụ đề trực tiếp, bằng tiếng Việt, cho mọi kênh.
Chậm vài giây — và giữ nguyên ở đó.
Lồng tiếng chạy sau streamer vài giây: DubTab phải nghe một câu rồi mới nói lại bằng tiếng Việt. Điều quan trọng ở một stream dài là khoảng cách không tăng lên — tự động bắt kịp giữ giọng nói bám sát thời điểm trực tiếp thay vì trôi lại hàng phút.
Làm cho những stream mọi người thực sự ngồi xem đến cùng.
Just Chatting marathon, co-stream giải đấu, những buổi IRL đi bộ, một stream marathon đã sang ngày thứ ba — những stream kéo dài hàng giờ mà giọng của streamer là toàn bộ ý nghĩa. Mở kênh trên twitch.tv, chọn ngôn ngữ, và bạn đã ở trong phòng.
Câu hỏi thường gặp
Stream tiếp theo — bằng tiếng Việt, ngay khi nó đang phát.
Cài một lần — lần tới họ lên stream, bạn đã nghe bằng tiếng Việt rồi.
Thêm vào Chrome — Miễn phíDùng thử miễn phí 15 phút · Dùng được trên Edge · Có ứng dụng Windows · Chỉ trên máy tính, không phải ứng dụng điện thoại