Traductor de videos de Bilibili mira Bilibili en español, sin saber chino.
DubTab traduce Bilibili mientras miras: una voz con IA dobla el video al español y los subtítulos traducidos van en pantalla. Clips de programas, ediciones de fans, cursos, donghua, salas en directo — todo bilibili.com en Chrome, con subtítulos o sin ninguno.
Prueba gratis de 15 minutos · Sin tarjeta · Funciona en videos sin subtítulos
Míralo doblar un directo chino de Bilibili al inglés en tiempo real — tú eliges entre más de 60 idiomas.
El sitio está en chino. Los videos están en chino. Y los subtítulos, cuando hay, también.
bilibili.com no tiene interfaz en español ni siquiera en inglés, y la mayoría de los videos no traen ninguna pista de subtítulos — cuando la traen, son subtítulos en chino que el autor puso para el público chino.
Los subtítulos con IA de Bilibili salen en una parte de los videos populares, en chino y a veces en inglés — solo texto, y casi nunca en el video que acabas de abrir.
En los directos no hay nada: ni subtítulos, ni transcripción, ni traducción. O entiendes a quien habla o no.
Una voz con IA dobla el video al español mientras se reproduce — en un curso de dos horas, esa es la diferencia entre seguirlo y dejarlo.
Los subtítulos bilingües muestran el chino original y el español juntos — justo lo que quieres en una edición de fans, donde prefieres oír su voz real.
Los directos también, unos segundos por detrás — y cualquier video, con subtítulos o sin ellos, porque DubTab escucha el audio directamente.
Traduce un video de Bilibili en 3 clics
1. Añade DubTab a Chrome
Un clic desde la Chrome Web Store — la prueba gratis va incluida.
2. Abre el video en bilibili.com
Una página de video, un curso partido en decenas de partes, una sala de live.bilibili.com — ábrelo en Chrome como siempre.
3. Activa doblaje y subtítulos
Eliges el idioma una vez. La voz y los subtítulos arrancan en segundos — o deja el doblaje apagado y quédate con los subtítulos.
Hecho para un sitio que no se hizo para ti
Doblaje con IA en tiempo real
La voz habla mientras el video corre — no es un archivo que subes y esperas, ni un subtítulo que alguien tiene que crear primero.
No necesita subtítulos
La mayoría de los videos de Bilibili no tienen pista de subtítulos. DubTab no la necesita: transcribe el audio por su cuenta.
Subtítulos bilingües
Chino y español juntos en pantalla — mantén la voz original en el contenido de fans, o revisa una expresión mientras aprendes chino.
Se mantiene sincronizado solo
El ajuste automático mantiene el doblaje pegado al video, tanto en un directo como en una clase de tres horas.
Cursos de decenas de partes
En Bilibili un curso suele ser un video partido en decenas de partes. DubTab sigue cuando pasas a la siguiente y se pausa cuando el audio se queda en silencio.
Y los directos
live.bilibili.com se dobla en tiempo real, unos segundos por detrás — el único rincón de Bilibili sin subtítulos de ningún tipo.
Lo que la gente mira en Bilibili con DubTab
Casi todo Bilibili no sale del chino: las ediciones de fans, los cursos, los directos. Son justo esos videos por los que se enciende DubTab.
Estrellas chinas, programas y ediciones de fans
Clips de entrevistas, momentos de programas, cámaras de escenario, ediciones del actor o cantante que sigues — casi todo lo suben fans y nada está subtitulado al español. Con subtítulos bilingües sigues cada frase y conservas su voz real.
Cursos y tutoriales en chino
Cursos de animación y dibujo, tutoriales de software, clases universitarias — horas de contenido, partidas en partes, todo en chino. Escucha al profesor en español y deja los ojos en el lienzo.
Donghua y animación china
La animación china aparece primero en Bilibili, a menudo mucho antes de cualquier versión subtitulada en otro sitio. Si el episodio se reproduce donde estás, DubTab lo traduce en cuanto sale.
Salas en directo
VTubers, gameplay, charla, eventos en live.bilibili.com — sin ningún subtítulo. DubTab dobla unos segundos por detrás, con subtítulos en directo en español.
Aprender chino
Contenido a velocidad nativa con subtítulos bilingües: oyes la frase, ves los caracteres, ves la traducción. Apaga el doblaje y Bilibili se convierte en un curso de escucha que no se acaba.
Tecnología, IA y videojuegos desde China
Los creadores chinos desmenuzan modelos nuevos, hardware y juegos — muchas veces el análisis más rápido de todo lo que se hace en China, y casi nunca en español.
¿Bilibili no traduce ya los videos?
Ha empezado. Bilibili pone subtítulos con IA en una parte de los videos populares y desde 2025 dobla videos para su app internacional — de chino a inglés. Pero en bilibili.com, en el navegador, lo que te llega sigue siendo casi todo chino. Ahí es donde trabaja DubTab: cualquier video, cualquier directo, en español y en tiempo real.
| Lo que estás viendo | Lo que te da Bilibili | DubTab |
|---|---|---|
| Un video popular con los subtítulos de IA | Subtítulos automáticos, en chino y a veces en inglés — solo texto y solo en parte de los videos | ✓ Doblaje y subtítulos en español, en tiempo real |
| La mayoría de los videos de bilibili.com | Sin subtítulos, o subtítulos en chino puestos por el autor | ✓ Funciona igual — escucha el audio |
| Una sala en directo de live.bilibili.com | Ni subtítulos ni traducción | ✓ Doblaje y subtítulos en directo, unos segundos por detrás |
| El doblaje con IA de Bilibili | Solo en la app internacional, de chino a inglés — el español no está | ✓ En el navegador, en español y en todos los videos |
La versión traducida es la app. El navegador sigue en chino.
Bilibili relanzó su app internacional en 2026 con doblaje de IA y dice que prepara un sitio en inglés. Ese doblaje va de chino a inglés, y bilibili.com en Chrome sigue siendo un sitio chino con videos chinos. DubTab funciona ahí hoy mismo, de tu lado de la pantalla, en más de 60 idiomas.
El contenido de fans pide subtítulos. Los cursos piden una voz.
En un clip de un programa quieres su voz real: subtítulos bilingües sí, doblaje no. En un curso de dibujo de tres horas quieres escuchar y mirar el lienzo: doblaje sí — la voz original se queda debajo, con su propio volumen. La misma extensión y tú decides en cada video.
Decenas de partes, directos de horas.
Los cursos de Bilibili suelen ser un video partido en decenas de partes, y las salas en directo duran horas. DubTab sigue a la pestaña cuando cambias de parte, se pausa cuando el audio calla y solo cuenta el tiempo en que de verdad está escuchando.
Preguntas frecuentes
El próximo video de Bilibili — en español.
Instálalo una vez: el doblaje arranca en cuanto arranca el video, en cualquier página de bilibili.com.
Añadir a Chrome — GratisPrueba gratis de 15 minutos · También en Edge · App de Windows disponible · Solo en ordenador, no en la app del móvil