Traductor de videos de Udemy escucha cualquier curso en tu idioma.
DubTab es una extensión para traducir Udemy en tiempo real: traduce la clase y la dice en español con una voz IA, mientras los subtítulos traducidos avanzan en pantalla. Usa uno, el otro o los dos — en cualquier curso, también en Udemy Business.
Prueba gratuita de 15 minutos · Sin tarjeta · Funciona en udemy.com y en Udemy Business
Míralo traducir una clase real de Udemy al español — en directo.
La clase en tu idioma — no solo la barra de subtítulos.
El curso tiene subtítulos [Auto] en 30 idiomas — pero el instructor está escribiendo código en pantalla, y cada segundo que pasas en la barra de subtítulos es un segundo que no miras el editor.
Los subtítulos [Auto] son texto de máquina: un nombre de variable mal oído se traduce con la misma seguridad que uno correcto, y no oyes el original lo bastante bien para pillarlo.
Tu curso es más pequeño, más nuevo o está en otro idioma — así que el menú CC tiene solo el idioma original, o nada.
Escuchas en tu idioma con los ojos en el código, las diapositivas y la demo — los subtítulos traducidos están a un clic cuando quieras leer.
DubTab escucha el audio en sí, así que no depende de que los subtítulos de Udemy existan ni de que sean correctos.
El ajuste automático mantiene el doblaje sincronizado con el video, así la voz nunca se queda atrás del instructor.
Traduce Udemy con una extensión de Chrome en 3 clics
1. Añade DubTab a Chrome
Un clic desde la Chrome Web Store — la prueba gratuita va incluida.
2. Abre cualquier clase de Udemy
Dale al play como siempre: un curso que compraste, el portal de Udemy Business de tu empresa o las clases de vista previa gratuitas de la página del curso.
3. Activa doblaje y subtítulos
Eliges tu idioma una vez. La voz IA y los subtítulos traducidos arrancan en segundos.
Hecho para estudiar, no solo para traducir
Doblaje IA en tiempo real
La voz habla mientras el video se reproduce — no es un archivo que subes y esperas.
Subtítulos bilingües
Subtítulos traducidos junto al original, o solo en español. Lee a la vez que el doblaje o quédate solo con los subtítulos — los dos siguen la clase en vivo.
Se mantiene sincronizado solo
El ajuste automático alinea el doblaje con el video, así la voz nunca se retrasa respecto al instructor.
Trabaja con el audio, no con los subtítulos
DubTab escucha la clase en sí, así que los cursos sin subtítulos, con subtítulos erróneos o solo en el idioma original funcionan igual — y un curso impartido en portugués, hindi o francés se detecta solo.
Udemy Business y vistas previas también
Todo lo que suene en una pestaña de Udemy se dobla igual: los cursos que compraste, el portal de Udemy Business de tu empresa y las clases de vista previa gratuitas de la página del curso.
App de escritorio para Windows incluida
Dobla lo que quede fuera del navegador: videos locales, reuniones, el audio de cualquier app.
Qué aprende la gente en Udemy con DubTab
Los cursos más grandes de Udemy son grabaciones de pantalla: alguien escribiendo, haciendo clic y explicando a la vez. Justo ahí es donde una voz le gana a la barra de subtítulos.
Certificaciones de IT y nube
Preparación de exámenes de redes, nube, plataformas de datos y CRM — cursos en los que el instructor recorre consolas y configuraciones mientras explica. Sigue la explicación en tu idioma sin apartar la vista de la pantalla.
Ciberseguridad y hacking ético
Bug bounty, pentesting y fundamentos de seguridad — cursos llenos de nombres de herramientas y salida de terminal, donde un subtítulo mal traducido te hace perder el hilo. El doblaje lleva la terminología a tu idioma.
Herramientas de IA, agentes y automatización
Programación asistida por IA, frameworks de agentes, automatización sin código — la categoría que más rápido se mueve en Udemy, donde los cursos nuevos llegan antes que sus subtítulos.
Bootcamps de programación
JavaScript, Java, Python, frameworks móviles y de backend — horas de programación en vivo. Escucha la explicación mientras ves cómo se escribe el código, en lugar de leerla al pie de la pantalla.
PMP, análisis de negocio y finanzas
Preparación de certificaciones y cursos de negocio construidos sobre marcos de trabajo y vocabulario — sigue los términos en tu idioma mientras tomas apuntes.
Diseño, 3D y desarrollo de videojuegos
Edición de fotos, ilustración, modelado 3D y motores de juego — cursos en los que el cursor del instructor es la lección. Una voz te deja mirarlo; los subtítulos te obligan a elegir.
¿Udemy no traduce los cursos por su cuenta?
Los subtitula. Los cursos populares en inglés tienen subtítulos automáticos en 20–30 idiomas, marcados [Auto]; los cursos más pequeños suelen tener solo el idioma original, o nada. Nada en Udemy habla tu idioma — no hay doblaje — y ahí es donde entra DubTab.
| Qué estás viendo | Qué te da Udemy | DubTab |
|---|---|---|
| Un curso cuyo instructor subió subtítulos en español | Subtítulos hechos por personas — úsalos | ✓ Añade la voz; quédate con sus subtítulos o con los bilingües de DubTab |
| Un curso popular en inglés | Subtítulos [Auto] en 20–30 idiomas, normalmente con español — texto de máquina, el audio sigue en inglés | ✓ Doblaje en español en tiempo real, más subtítulos |
| Un curso más pequeño o más nuevo, o un idioma que falta en su lista [Auto] | Subtítulos en el idioma del curso, o ninguno | ✓ Doblaje + subtítulos en tiempo real, más de 60 idiomas |
| Un curso impartido en portugués, hindi u otro idioma | Como mucho, subtítulos en ese idioma | ✓ Detecta el idioma hablado y lo dobla al español — o al inglés |
Udemy subtitula el texto. Nadie habla tu idioma.
La respuesta de Udemy al idioma es el menú CC: subtítulos automáticos y, en los cursos populares en inglés, traducciones [Auto] de esos subtítulos. En Udemy no hay ninguna pista de audio doblada — cuando en septiembre de 2025 le preguntaron por el doblaje con IA, Udemy dijo que la idea se había pasado a su equipo. DubTab es la mitad que falta: traduce la voz del instructor en sí, en directo, en la misma pestaña, en más de 60 idiomas.
Los subtítulos [Auto] vienen con el curso, no con tu cuenta.
Qué idiomas tiene un curso se decide curso a curso: un bootcamp con un millón de alumnos puede listar 30, un curso con unos miles puede tener solo su idioma original, y los cursos necesitan 20 inscripciones para recibir siquiera subtítulos automáticos. DubTab no trabaja a partir de la lista — escucha el audio, así que cada curso tiene los mismos más de 60 idiomas.
Udemy son grabaciones de pantalla. Los subtítulos te obligan a apartar la vista.
La mayoría de los cursos de Udemy son alguien escribiendo, haciendo clic y explicando a la vez. Leer la barra de subtítulos es perderte la línea de código, el menú, la pincelada. Con el doblaje llevando la explicación, ves lo que hace el instructor — y los subtítulos traducidos quedan a un clic para cuando prefieras leer.
Preguntas frecuentes
Tu próximo curso de Udemy, en tu idioma.
Instálalo una vez — el doblaje arranca en cuanto el instructor empieza a hablar, en cualquier curso que abras.
Añadir a Chrome — gratisPrueba gratuita de 15 minutos · Funciona también en Edge · App para Windows disponible