Traductor de videos de Coursera escucha cada clase en tu idioma.
DubTab es una extensión para traducir Coursera en tiempo real: una voz IA dobla al instructor en español mientras los subtítulos traducidos avanzan en pantalla. Usa uno, el otro o los dos — en cualquier curso y con cualquier plan.
Prueba gratuita de 15 minutos · Sin tarjeta · Funciona en modo oyente y con Coursera Plus
La clase en tu idioma — no solo los menús.
Cambiaste el curso a español: las lecturas, los cuestionarios y los menús cambiaron, pero el instructor del video sigue hablando en inglés.
Solo con subtítulos, tus ojos saltan entre el código de la diapositiva y el texto de abajo. Un módulo de una hora te cuesta dos.
Tu curso no está entre los 100+ que Coursera dobló al español — así que vuelves a la transcripción en inglés y al diccionario.
Escuchas en tu idioma y, si quieres leer a la vez, los subtítulos traducidos aparecen en pantalla.
Los ojos en las diapositivas y el código mientras la voz IA lleva la clase — los subtítulos siguen a un clic cuando los quieras.
El ajuste automático mantiene el doblaje sincronizado con el video, así la voz nunca se queda atrás del instructor.
Traduce Coursera con una extensión de Chrome en 3 clics
1. Añade DubTab a Chrome
Un clic desde la Chrome Web Store — la prueba gratuita va incluida.
2. Abre cualquier clase de Coursera
Dale al play como siempre: versión original o traducida, modo oyente o Coursera Plus, da igual.
3. Activa doblaje y subtítulos
Eliges tu idioma una vez. La voz IA y los subtítulos traducidos arrancan en segundos.
Hecho para estudiar, no solo para traducir
Doblaje IA en tiempo real
La voz habla mientras el video se reproduce — no es un archivo que subes y esperas.
Subtítulos bilingües
Subtítulos traducidos junto al inglés original, o solo en español. Lee a la vez que el doblaje o quédate solo con los subtítulos — los dos siguen la clase en vivo.
Se mantiene sincronizado solo
El ajuste automático alinea el doblaje con el video, así la voz nunca se retrasa respecto al instructor.
Cualquier idioma de origen, detectado solo
Un curso impartido en francés, alemán o cualquier otro idioma funciona igual: DubTab escucha el audio y detecta el idioma por su cuenta.
Clases, laboratorios y lecturas con video
Todo lo que suene en la pestaña de Coursera se dobla igual: los videos de las clases, los laboratorios y las lecturas que incluyen un video.
App de escritorio para Windows incluida
Dobla lo que quede fuera del navegador: videos locales, reuniones, el audio de cualquier app.
Qué aprende la gente en Coursera con DubTab
La mayoría de los cursos de Coursera se imparten en inglés. Mucha de la gente que los toma no piensa en inglés.
Certificados profesionales de IT, datos y marketing
Programas de certificado de nivel inicial de grandes tecnológicas y universidades — sigue cada módulo en tu idioma, del video de bienvenida al proyecto final.
IA y machine learning
Del clásico curso introductorio de machine learning al deep learning y las apps con LLM — escucha la intuición y las matemáticas explicadas en tu idioma, tal como se enseñan.
Ciberseguridad y soporte de IT
Redes, fundamentos de seguridad y cursos de preparación profesional — el vocabulario técnico ya cuesta en un idioma; deja que el doblaje lo lleve al tuyo.
Negocios, gestión de proyectos y Scrum
Gestión de proyectos, cumplimiento normativo, contabilidad y cursos de metodologías ágiles — sigue los marcos de trabajo mientras tomas apuntes.
Cursos universitarios de humanidades y ciencias
Filosofía, salud pública, economía, aprender a aprender — la experiencia del aula, en tu idioma.
Cursos impartidos en otro idioma
Un curso de una universidad francesa o alemana — DubTab detecta el idioma hablado y lo dobla al español, así el catálogo deja de estar ordenado por idioma.
¿Coursera no traduce los cursos por su cuenta?
En parte — y cuando tiene lo que necesitas, úsalo. Coursera ha traducido el texto de más de 5000 cursos a 25 idiomas, español incluido, y ha doblado el video de más de 100 cursos a cuatro, también al español. Todo lo demás sigue siendo un instructor hablando en inglés con una transcripción en inglés — y ahí es donde entra DubTab.
| Qué estás viendo | Qué te da Coursera | DubTab |
|---|---|---|
| Uno de los 100+ cursos doblados con IA al español | Audio doblado con la voz del propio instructor — úsalo | ✓ Convive con él: DubTab se ocupa del resto del catálogo |
| Un curso traducido al español (más de 5000 cursos) | Subtítulos, lecturas y cuestionarios en español — el audio sigue en inglés | ✓ Doblaje en español en tiempo real, más subtítulos |
| Cualquier otro curso del catálogo de más de 10 000 | Solo subtítulos en inglés, o los que aportó el socio | ✓ Doblaje + subtítulos en tiempo real, en español |
| Un curso impartido en francés, alemán u otro idioma | Subtítulos en ese idioma, si los hay | ✓ Detecta el idioma hablado y lo dobla al español |
Coursera tradujo el texto. El instructor sigue hablando en inglés.
Cambia un curso a español y las lecturas, los cuestionarios y los menús te siguen — pero el video de la clase es la misma grabación, con el español como subtítulos. DubTab es la mitad que falta: traduce la voz del instructor en sí, en directo, para que el curso traducido por fin también suene traducido.
El doblaje con IA cubre más de 100 cursos en cuatro idiomas. El catálogo tiene más de 10 000.
El doblaje de Coursera es excelente donde existe: la voz del instructor, con los labios sincronizados, en español, francés, alemán o portugués de Brasil. Abre los ajustes del reproductor y mira el menú Audio: si el español está ahí, úsalo. Si no, DubTab dobla el curso al español en tiempo real, en la misma pestaña.
¿Tu curso no está entre los 100+ doblados?
Es lo más probable: el doblaje de Coursera cubre poco más de un centenar de cursos de un catálogo de más de 10 000, y las traducciones de texto, aunque llegan a más de 5000 cursos, dejan el audio en inglés. DubTab no trabaja a partir de una lista: escucha el audio y habla español, en cualquier curso.
Preguntas frecuentes
Tu próximo curso de Coursera, en tu idioma.
Instálalo una vez — el doblaje arranca en cuanto el instructor empieza a hablar, en cualquier curso del catálogo.
Añadir a Chrome — gratisPrueba gratuita de 15 minutos · Funciona también en Edge · App para Windows disponible