Traductor de clases de Coloso escucha cualquier clase en español, con la voz del instructor todavía debajo.
La web de Coloso está en español; las clases no. DubTab es una extensión que traduce Coloso en tiempo real: escucha al instructor y lo dice en español con una voz IA, mientras los subtítulos traducidos avanzan en pantalla. Coreano, japonés, chino o inglés, en cualquiera de los tres sitios de Coloso, traiga la clase los subtítulos que traiga — o ninguno.
Prueba gratuita de 15 minutos · Sin tarjeta · Funciona en los tres sitios de Coloso
La interfaz está en español. La clase sigue en coreano.
Coloso tradujo su web al español, pero no sus clases: los subtítulos en español aparecen solo en algunas, y cuando aparecen van marcados como [Auto] — traducción automática, según el propio aviso de Coloso.
En la mayoría de las clases la lista de subtítulos es inglés, chino tradicional y tailandés. Ninguno de los tres es el tuyo, y todos son texto: una clase de dibujo de 30 horas es una demostración de 30 horas, y cada segundo en la barra de subtítulos es un segundo sin mirar el pincel.
Las clases que solo están en coloso.jp o coloso.co.kr no tienen nada en español — japonés o coreano y punto. Los doblajes del propio Coloso tampoco ayudan: son en inglés o en japonés.
Una voz IA dice la lección en español mientras el vídeo avanza — tus ojos se quedan en el lienzo, en el visor, en la línea de tiempo. Los subtítulos traducidos están a un clic cuando prefieras leer.
DubTab escucha al instructor, no al archivo de subtítulos: una clase con subtítulos [Auto], con subtítulos que no lees, o sin ninguno, funciona igual en los tres sitios.
La voz original del instructor se queda debajo del doblaje, al volumen que tú decidas — sigues oyendo cómo explica cada trazo, y el significado te llega en español.
Traduce una clase de Coloso en 3 clics
1. Añade DubTab a Chrome
Un clic desde la Chrome Web Store — la prueba gratuita va incluida.
2. Abre tu clase en cualquier sitio de Coloso
coloso.global, coloso.jp o coloso.co.kr — abre el aula en Chrome como siempre. El tráiler de la página de la clase también funciona.
3. Activa el doblaje y los subtítulos
Eliges tu idioma una vez. La voz IA y los subtítulos traducidos arrancan en segundos.
Hecho para clases que se miran, no que se leen
Doblaje IA en tiempo real
La voz habla mientras el vídeo corre — no es un archivo que subes y esperas. Una clase de 26 vídeos y 30 horas funciona igual que un tráiler de dos minutos.
Subtítulos bilingües
Subtítulos traducidos junto al original, o solo en español. Léelos con el doblaje, o úsalos solos — los dos siguen la clase en vivo.
No depende de la pista [Auto]
DubTab escucha al instructor, así que una clase con subtítulos [Auto], con subtítulos que no puedes leer, o sin subtítulos, funciona igual. Coreano, japonés, chino o inglés: detecta solo el idioma hablado.
Los tres sitios de Coloso
coloso.global, coloso.jp y coloso.co.kr se reproducen en el navegador, y DubTab dobla lo que suene en la pestaña — incluidas las clases que solo salieron en uno de ellos.
Se mantiene sincronizado solo
La recuperación automática mantiene el doblaje alineado con el vídeo, así que la voz no se queda atrás del instructor — tampoco después de rebobinar para volver a ver un trazo.
Hable el instructor lo que hable, sale en español
La clase puede estar en coreano, japonés, chino o inglés — tú eliges qué escuchas, entre más de 60 idiomas. Y la voz del instructor sigue debajo, al volumen que elijas.
Qué aprende la gente en Coloso con DubTab
Las clases de Coloso son largas y casi todo son primeros planos: una mano dibujando, un visor girando, una línea de tiempo avanzando. Y las dan artistas coreanos, japoneses y chinos que casi nunca enseñan en español. Ahí es donde una voz le gana a la barra de subtítulos.
Ilustración de personajes estilo anime
La categoría más grande de Coloso: diseño de personaje, color, render y acabado, casi siempre en coreano o japonés. Escucha el porqué de cada trazo mientras lo ves ocurrir.
Cómic y webtoon
Narrativa, composición de viñetas, línea y flujo de producción, de autores en activo — incluidas las clases en chino de coloso.global, que solo traen subtítulos [Auto] en inglés.
3D, VTuber y Live2D
Modelado, rigging, texturizado y producción de modelos VTuber — clases donde el cursor del instructor es la lección, y la barra de subtítulos cae justo encima del visor.
Animación y motion
Animación 2D, motion graphics y cinemáticas, fotograma a fotograma. Sigue las notas de timing en español sin parar para leerlas.
Concept art y arte para videojuegos
Personajes, entornos, props y FX de juego, por artistas de estudio. Mucha terminología y mucha demostración — el doblaje se encarga de los términos mientras tú miras la pintura.
Diseño, oficios y todo lo demás
Diseño gráfico y UX, pintura de figuras, pastelería, peluquería — el catálogo de Coloso va mucho más allá del dibujo, y todo se reproduce en el mismo reproductor del navegador. El mismo DubTab, los mismos tres clics.
¿Coloso no traduce sus clases?
Traduce su web, y algo de las clases — pero no al español, salvo en unas pocas y como pista [Auto]. El propio aviso de Coloso lo dice: cualquier idioma marcado como [Auto] es traducción automática, y «algunos contenidos pueden no estar traducidos». En la mayoría de las clases de coloso.global la lista es inglés, chino tradicional y tailandés; en coloso.jp es japonés y en coloso.co.kr, coreano. Todo lo demás — cualquier clase, cualquier sitio, en español y como voz — es lo que añade DubTab.
| Lo que estás viendo | Lo que te da Coloso | DubTab |
|---|---|---|
| Una clase de coloso.global con subtítulos en español | Subtítulos marcados [Auto] en unas pocas clases — texto automático, el audio sigue en el idioma del instructor | ✓ Doblaje en tiempo real al español, más subtítulos |
| La mayoría de las clases de coloso.global | Inglés, chino tradicional y tailandés — nada en español | ✓ Trabaja desde el audio — lo dobla a cualquiera de más de 60 idiomas |
| Una clase que solo está en coloso.jp o coloso.co.kr | Subtítulos en japonés o en coreano — nada en español | ✓ Funciona igual — más de 60 idiomas |
| Las clases dobladas del propio Coloso | Doblaje IA en inglés o en japonés, y solo en unas pocas clases — no hay doblaje en español | ✓ Dobla cualquier clase al español, con la voz del instructor debajo |
Coloso traduce lo que publica. En español publica la web, no las clases.
Una clase llega con un juego fijo de pistas, decidido cuando salió en ese sitio: en coloso.global, inglés más chino tradicional y tailandés en [Auto]; en coloso.jp, japonés; en coloso.co.kr, coreano. El español aparece en algunas clases y como pista [Auto]. DubTab no trabaja desde esa lista: escucha al instructor y habla en español, en todas las clases y en los tres sitios.
Los subtítulos son para leer. Una clase de dibujo es para mirar.
Las clases de Coloso duran a menudo entre 20 y 40 horas, y casi todo son primeros planos de alguien trabajando: un trazo, un rig, un keyframe. La barra de subtítulos se sienta justo encima de eso. Con el doblaje llevando la explicación, miras la mano; los subtítulos traducidos siguen a un clic para los momentos en que prefieras leer. Y como la mayoría de las clases son de acceso ilimitado, volverás a la misma lección durante años — en un idioma que oyes, no en uno que descifras.
Una voz IA, un idioma, unas pocas clases — no es lo mismo que tu idioma en todas.
Los doblajes del propio Coloso existen: una versión [Dubbed] en inglés de unas pocas clases en coloso.global, una versión con doblaje IA en japonés de parte del catálogo de coloso.jp. Se venden como productos aparte, en un solo idioma, y en coloso.jp el audio sustituye al del instructor y no se puede volver atrás. En español no hay ninguno. DubTab funciona sobre la clase normal: más de 60 idiomas, y la voz del instructor debajo al volumen que elijas.
Preguntas frecuentes
Tu próxima clase de Coloso, en español.
Instálalo una vez: el doblaje arranca en cuanto el instructor empieza a hablar, en cualquier clase y en cualquier sitio de Coloso.
Añadir a Chrome — GratisPrueba gratuita de 15 minutos · También funciona en Edge · App para Windows disponible