Traductor de cursos de Kiwify escucha en español el curso que compraste en portugués.
Leer portugués se puede. Seguir a un productor brasileño hablando rápido durante una clase de cuarenta minutos, no. DubTab es una extensión que traduce Kiwify en tiempo real: escucha la clase y la dice en español con una voz IA, mientras los subtítulos traducidos avanzan en pantalla. Reproductor de Kiwify o video de YouTube dentro del curso, en Kiwify o en la página del productor — y sin necesitar subtítulos, porque Kiwify no pone ninguno.
Prueba gratuita de 15 minutos · Sin tarjeta · Funciona en cualquier área de miembros de Kiwify
Entiendes la mitad. La otra mitad es la que pagaste.
Una clase de Kiwify se reproduce tal como la subió el productor: el reproductor de Kiwify no genera subtítulos, y mucho menos los traduce. Si el productor no los agregó, no hay — y la mayoría de los cursos de Kiwify están grabados en portugués de Brasil.
El portugués escrito se parece al español; el hablado, a la velocidad de un productor brasileño y con su jerga, no. Así que pausas, retrocedes diez segundos, pegas una frase en un traductor, pierdes el hilo. Un módulo de una hora te lleva dos.
La app de Kiwify reproduce las clases sin conexión y en la TV, y algunos cursos se abren en la página del propio productor en vez de en Kiwify — pero en toda esa cadena nada traduce una palabra.
Una voz IA dice la clase en español mientras el video avanza; los subtítulos traducidos están a un clic cuando prefieras leer. La voz del productor se queda debajo, al volumen que tú decidas.
DubTab escucha el audio, no un archivo de subtítulos: una clase sin subtítulos, un video de YouTube incrustado en el aula o una lección solo en audio funcionan igual.
Sigue la pestaña, no la dirección: en Kiwify o en la página del productor, el reproductor de Kiwify o un directo de YouTube dentro del curso — ábrelo en Chrome y actívalo.
Traduce un curso de Kiwify en 3 clics
1. Añade DubTab a Chrome
Un clic desde la Chrome Web Store — la prueba gratuita va incluida.
2. Abre la clase en tu área de miembros
Entra por el enlace de acceso de tu correo de compra y abre la clase como siempre — en Chrome, no en la app de Kiwify.
3. Activa el doblaje y los subtítulos
Eliges tu idioma una vez. La voz IA y los subtítulos traducidos arrancan en segundos.
Hecho para cursos que no traen ni un subtítulo
Doblaje IA en tiempo real
La voz habla mientras el video corre — no es un archivo que subes y esperas. Un curso de 40 clases funciona igual que el video de bienvenida de cinco minutos, y la voz del productor sigue debajo al volumen que elijas.
No necesita subtítulos
El reproductor de Kiwify no genera subtítulos, y DubTab no los necesita: escucha el audio de la clase. Portugués, inglés o español, el idioma hablado se detecta solo.
Subtítulos bilingües
Subtítulos traducidos junto al portugués original, o solo en español. Léelos con el doblaje, o úsalos solos — los dos siguen la clase en vivo.
Cualquier área de miembros de Kiwify
Da igual si tu curso se abre en Kiwify o en la página del propio productor: DubTab sigue el audio de tu pestaña y nunca mira la dirección.
Se mantiene sincronizado solo
La recuperación automática mantiene el doblaje alineado con el video, así que la voz no se queda atrás del productor — tampoco después de retroceder para repetir un paso.
Video alojado, YouTube incrustado, directo o audio
Kiwify aloja los videos del productor, le deja incrustar YouTube — directos incluidos — y agregar lecciones en audio. DubTab dobla lo que suene en la pestaña, sea cual sea.
Qué aprende la gente en Kiwify con DubTab
Kiwify es donde los creadores brasileños venden sus cursos: grabados en portugués, muchas veces como pantalla compartida o cámara fija, rápido y con jerga. Y se venden mucho más allá de Brasil. Ahí es donde una voz en español le gana a una barra de subtítulos que no existe.
Marketing digital y tráfico pago
Gestión de anuncios, embudos, lanzamientos, afiliados — los cursos que hicieron famosa a Kiwify, dados sobre una pantalla compartida donde el cursor es la lección.
Belleza, pestañas y uñas
Extensiones de pestañas, nail art, micropigmentación, peluquería — demostraciones en primer plano donde cada segundo en una barra de subtítulos es un segundo sin mirar la técnica.
Pastelería, cocina y manualidades
Tortas, dulces, panadería, crochet, resina — lecciones de receta donde las cantidades y los tiempos tienen que llegar exactos, en español.
Finanzas, inversión y trading
Finanzas personales, acciones, opciones y cripto — lecciones llenas de jerga y con el gráfico en pantalla, donde el doblaje lleva los términos mientras tú miras la operación.
Fitness, nutrición y salud
Programas de entrenamiento, pérdida de peso, fisioterapia, estética — sigue las indicaciones en español sin apartar la vista del movimiento.
Exámenes, idiomas y todo lo demás
Preparación de exámenes, idiomas, música, fe, desarrollo personal — el catálogo de Kiwify va donde va cada creador, y toda clase se reproduce en la misma área de miembros. El mismo DubTab, los mismos tres clics.
¿Kiwify no traduce los cursos — o al menos los subtitula?
No. El reproductor de Kiwify reproduce el video que subió el productor, sin añadir nada: ni subtítulos automáticos, ni traducción, ni doblaje. Que una clase tenga subtítulos depende solo del productor; el propio centro de ayuda de Kiwify explica la subida de videos, la app y los videos de YouTube incrustados, y no tiene ningún artículo sobre subtítulos. Todo lo demás — tu idioma, como voz, en cada clase — es lo que añade DubTab.
| Dónde está la clase | Qué subtítulos tienes | DubTab |
|---|---|---|
| Video alojado por Kiwify | Ninguno de Kiwify — el video se reproduce tal como lo subió el productor | ✓ Doblaje en tiempo real + subtítulos en español, más de 60 idiomas |
| Video de YouTube incrustado en el área de miembros | Los subtítulos automáticos del propio YouTube, si quien lo subió los dejó activos — Kiwify no añade nada | ✓ Igual — trabaja desde el audio, no desde los subtítulos |
| Directo de YouTube incrustado en el área de miembros | Sin traducción — Kiwify no tiene función de directos propia | ✓ En tiempo real, mientras el directo suena en tu pestaña |
El centro de ayuda de Kiwify explica la subida, la app y YouTube. Los subtítulos, no.
Ese silencio es toda la historia: el reproductor no tiene función de subtítulos ni de traducción que documentar. Una clase llega con el idioma en que habló el productor, y nada más. DubTab no trabaja desde un archivo de subtítulos: escucha al productor y habla español, en cada clase y en cada área de miembros.
Puede que tu curso ni se abra en kiwify.com.
Algunos productores montan su área de miembros en su propia página, y el enlace de acceso de tu correo de compra te lleva directo ahí. A DubTab le da igual: sigue el audio que suena en tu pestaña, no la dirección. El reproductor de Kiwify o un video de YouTube dentro del curso — los mismos tres clics.
Compraste un curso brasileño. No cambió de idioma al cruzar la frontera.
Kiwify vende a creadores también en español, y los productores brasileños venden mucho más allá de Brasil — pero las clases siguen grabadas en portugués, rápido y con jerga. DubTab es la capa que no venía con la compra: la voz del productor, en español, en vivo, con el original todavía audible debajo.
Preguntas frecuentes
Tu próximo curso de Kiwify, en español.
Instálalo una vez: el doblaje arranca en cuanto el productor empieza a hablar, en cualquier área de miembros.
Añadir a Chrome — GratisPrueba gratuita de 15 minutos · También funciona en Edge · App de escritorio para Windows y Mac