Traductor de streams de Twitch escucha al streamer en español mientras está en directo.
DubTab traduce los streams de Twitch mientras ocurren — una voz de IA dobla al streamer apenas unos segundos después, con subtítulos traducidos en pantalla. Inglés, japonés, coreano, francés — hable el idioma que hable el streamer, tú lo escuchas en español. Abre el stream en twitch.tv desde Chrome; el streamer no cambia nada.
Prueba gratis de 15 minutos · Sin tarjeta · Funciona en streams sin CC
Míralo doblar un stream real de Twitch — en directo, mientras pasa.
Los traductores de chat traducen el chat. Al streamer no lo traduce nadie.
Twitch no subtitula ni traduce lo que dice el streamer. El botón CC solo aparece en los canales donde el streamer configuró los subtítulos por su cuenta — y aun así, salen en el idioma del streamer.
Las herramientas de traducción que has visto para Twitch traducen lo que escriben los espectadores en el chat. La voz del streamer — justo por lo que entraste — sigue en un idioma que no hablas.
Los VOD desaparecen a los pocos días o semanas, según el canal, y tampoco tienen subtítulos. Eso de "ya lo veré luego con subtítulos" no existe en Twitch.
Una voz de IA dobla al streamer al español unos segundos detrás del stream — lo sigues mientras pasa, sin tener que leer.
Sin necesidad de CC — DubTab escucha el audio del stream directamente, en el idioma que hable el streamer.
Los subtítulos bilingües en vivo muestran el original y la traducción juntos, con el chat abierto — así sigues las dos cosas.
Traduce un stream de Twitch en 3 clics
1. Añade DubTab a Chrome
Un clic desde la Chrome Web Store — la prueba gratis va incluida.
2. Abre el stream en twitch.tv
Cualquier canal, en directo o un VOD — ábrelo en Chrome como siempre.
3. Activa el doblaje y los subtítulos
Elige tu idioma una vez. La voz de IA arranca en segundos y se queda pegada al stream.
Hecho para streams que no esperan
Doblaje en vivo, segundos detrás
La voz de IA sigue al streamer con apenas unos segundos de retraso — una voz que escuchas mientras miras la partida, no subtítulos que tienes que leer.
Ajuste automático
Si el doblaje se atrasa — conexión lenta, stream que se traba — vuelve a alcanzarlo y se mantiene pegado al punto en vivo.
Sin necesidad de CC
La mayoría de los streams de Twitch no tienen subtítulos, y los pocos que sí, no están traducidos. DubTab escucha el audio directamente, así que da igual.
Subtítulos bilingües en vivo
Original y traducción en pantalla a la vez, actualizándose mientras el streamer habla — con el chat a la vista.
Pensado para streams maratón
Sesiones de ocho horas, subathons, torneos de madrugada — DubTab sigue mientras siga el stream. Y cuando el stream se queda en silencio unos minutos, una pantalla de BRB o un descanso, se pausa solo, así no pagas por traducir silencio.
Cualquier idioma entra, sale español
El streamer puede hablar cualquiera de los más de 60 idiomas — tú eliges lo que escuchas. El streamer no cambia nada.
Qué ve la gente en Twitch con DubTab
Twitch es una persona hablándote durante horas — en su idioma. Estos son los streams donde ese idioma es lo único que estorba.
Streamers en inglés
El inglés es con diferencia el idioma más grande de Twitch — la mayor parte de lo que hay en directo a cualquier hora. Casi nada lleva subtítulos, y traducidos menos todavía. Escúchalos en español mientras hablan, no en un clip traducido al día siguiente.
Streamers japoneses y VTubers
Algunos de los canales más vistos de Twitch transmiten en japonés — y con ellos miles de canales pequeños que nadie clipea ni subtitula. Escúchalos en español mientras hablan, no en traducciones de fans días después.
Just Chatting
La categoría más grande de Twitch es un streamer hablando — anécdotas, reacciones, respondiendo al chat, durante horas. Sigue toda la conversación, no solo lo que alcanzas a adivinar por los emotes.
Gaming y co-streams de esports
Streamers y casters de cualquier país, en español — las jugadas, el comentario, las bromas con el chat. Mira el co-stream que de verdad está bueno, no el que casualmente está en tu idioma.
Streams IRL y de viajes
Alguien caminando por una ciudad, un mercado, un festival, hablando todo el rato. El stream está en su idioma — el lugar que te está enseñando no tiene por qué estarlo.
Cuando un raid te lleva a otro canal
Tu streamer hace raid a un canal del que nunca habías oído hablar, en un idioma que no hablas. Quédate — DubTab dobla al nuevo streamer igual, hable lo que hable.
¿Twitch no subtitula los streams?
Solo si lo hace el streamer. Twitch no tiene subtítulos automáticos para los directos — el botón CC aparece únicamente en los canales donde el streamer añadió los subtítulos por su cuenta, en el idioma que él eligió, y nada se traduce nunca. Donde Twitch sí genera subtítulos automáticos es en los Clips. En un stream en directo todo tiene que ocurrir en tiempo real — y eso es exactamente lo que hace DubTab, de tu lado de la pantalla.
| Lo que estás viendo | Lo que te da Twitch | DubTab |
|---|---|---|
| Stream donde el streamer configuró el CC | Subtítulos solo en el idioma del streamer — sin traducción | ✓ Doblaje + subtítulos en tiempo real, en español |
| Stream sin CC (la mayoría) | Nada | ✓ Funciona igual — escucha el audio |
| El chat | Twitch no lo traduce — los complementos que sí lo hacen solo manejan texto | ✓ Añade la voz del streamer — lo que las herramientas de chat no te pueden dar |
| Clips | Subtítulos automáticos en los Clips, en el idioma del streamer (desplegándose desde mayo de 2026) | ✓ Funciona — aunque unos segundos de retraso son mucho en un clip de 30 segundos. Donde brilla es en el stream |
| VOD (emisión pasada) | Se guarda de días a semanas según el canal — sin subtítulos, salvo que el streamer los haya incrustado | ✓ Funciona como un video normal — mientras siga ahí |
En un stream no hay nada prefabricado — y los subtítulos no son cosa de Twitch.
En otras plataformas un video llega con pistas de subtítulos y audio doblado ya adjuntos. En Twitch los subtítulos son trabajo del streamer: tiene que empujarlos por su codificador o instalar una Extensión, y casi nadie lo hace. Ni transcripción, ni archivo, ni pista — todo lo que recibas tiene que producirse mientras el stream corre. DubTab lo produce de tu lado: doblaje y subtítulos en vivo, en español, para cualquier canal.
Unos segundos detrás — y ahí se queda.
El doblaje va unos segundos después del streamer: DubTab necesita oír una frase antes de poder decirla en español. En un stream largo lo que importa es que esa distancia no crezca — el ajuste automático mantiene la voz pegada al punto en vivo en vez de dejarla derivar minutos.
Hecho para los streams que la gente de verdad se queda a ver.
Maratones de Just Chatting, co-streams de torneos, paseos IRL, un subathon en su tercer día — los streams que duran horas y donde la voz del streamer es todo el punto. Abre el canal en twitch.tv, elige tu idioma, y ya estás en la sala.
Preguntas frecuentes
El próximo stream — en español, mientras sigue en vivo.
Instala una vez — la próxima vez que se pongan en vivo, ya estarás escuchando en tu idioma.
Añadir a Chrome — GratisPrueba gratis de 15 minutos · También en Edge · App de Windows disponible · Solo en computadora, no en la app del celular