Bilibili動画翻訳 中国語がわからなくても、そのまま観る。
DubTab は bilibili.com を観ながらリアルタイムに翻訳する拡張機能です——AI 音声が動画を日本語で吹き替え、翻訳字幕が画面に流れます。バラエティの切り抜き、ファン編集、講座、国産アニメ、ライブ配信——字幕があってもなくても、Chrome で開いたそのまま。
15分の無料トライアル · クレジットカード不要 · 字幕なしの動画にも対応
中国語のライブ配信がそのまま英語に吹き替えられる様子です——言語は60以上から選べます。
サイトも中国語、動画も中国語。字幕があっても、やはり中国語。
bilibili.com には日本語どころか英語の UI もなく、ほとんどの動画には字幕トラックそのものがありません——あっても、投稿者が中国の視聴者向けに付けた中国語字幕です。
Bilibili 自身の AI 字幕が出るのは人気動画の一部だけ。中国語と、ときどき英語——文字だけで、しかも自分が開いた動画には無いことが多い。
ライブ配信には何もありません。字幕も、書き起こしも、翻訳も。配信者の言葉がわかるか、わからないかのどちらかです。
再生中の動画を AI 音声が日本語で吹き替え——2 時間の講座なら、ついていけるか諦めるかの差になります。
二言語字幕で中国語の原文と日本語を同時に表示——本人の声をそのまま聴きたいファン編集や切り抜きにはこちらが向いています。
ライブ配信も数秒遅れで。字幕の有無に関係なくどの動画でも——DubTab は音声そのものを聴いているからです。
3クリックで bilibili の動画を翻訳
1. DubTab を Chrome に追加
Chromeウェブストアからワンクリック——無料トライアル付き。
2. bilibili.com で動画を開く
動画ページ、数十パートに分かれた講座、live.bilibili.com の配信——いつも通り Chrome で開くだけ。
3. 吹き替えと字幕をオン
言語は一度選ぶだけ。AI 音声と翻訳字幕が数秒で始まります——吹き替えを切って字幕だけでも使えます。
自分向けに作られていないサイトのための設計
リアルタイムAI吹き替え
動画の再生と同時に音声が話します——ファイルをアップして待つ方式でも、誰かが先に字幕を作る方式でもありません。
字幕は不要
bilibili の動画のほとんどに字幕トラックはありません。DubTab には必要ありません——音声を自分で文字にします。
二言語字幕
中国語と日本語を画面に同時表示——ファン向けの動画は本人の声を残し、中国語学習なら言い回しをその場で確認できます。
自動で同期を保つ
自動追いつきが吹き替えを動画に合わせ続けます。ライブ配信でも 3 時間の講義でも遅れが広がりません。
数十パートの講座も
bilibili の講座は 1 本の動画が数十パートに分かれていることが多い。パートを進めても DubTab はついていき、音が途切れれば自分で一時停止します。
ライブ配信も
live.bilibili.com は配信者から数秒遅れでリアルタイム吹き替え——bilibili で字幕が一切ない唯一の場所です。
DubTab で観られている bilibili
bilibili の大半は中国語のまま——ファン編集も、講座も、ライブ配信も。DubTab をオンにするのはまさにそこです。
中国の俳優・歌手、バラエティ、ファン編集
インタビューの切り抜き、バラエティの名場面、ステージのマルチアングル、推しのファン編集——ほとんどがファンの投稿で、日本語字幕はありません。二言語字幕なら一言も落とさず、本人の声はそのまま。
中国語で進む講座・チュートリアル
アニメーションや作画の講座、ソフトの操作解説、大学の公開講義——数時間、数十パート、すべて中国語。講師の話を日本語で聴きながら、視線はキャンバスに置いたままにできます。
国産アニメ（国创）
中国発のアニメはまず bilibili に上がります——よその字幕付き配信よりずっと早く。自分の地域で再生できる話なら、公開された瞬間から DubTab が翻訳します。
ライブ配信
バーチャル配信者、ゲーム、雑談、イベント配信——live.bilibili.com には字幕が一切ありません。DubTab が数秒遅れで吹き替え、日本語のリアルタイム字幕も出します。
中国語学習
ネイティブ速度の素材に二言語字幕：音で聴き、漢字を見て、訳を見る。吹き替えを切れば、bilibili 全体が尽きないリスニング教材になります。
中国のテック・AI・ゲーム
中国のクリエイターは新しいモデルやハードウェア、ゲームを深く掘ります——中国発のものについては最速の解説であることが多く、日本語ではほぼ出てきません。
bilibili はもう翻訳してくれないの？
始まってはいます。Bilibili は人気動画の一部に AI 字幕を付け、2025 年からは国際版アプリ向けに動画の AI 吹き替えを始めました——中国語から英語へ、です。ブラウザの bilibili.com で手元に届くものは、依然ほぼ中国語のまま。DubTab が働くのはそこです。どの動画でも、どの配信でも、日本語で、リアルタイムに。
| 見ているもの | bilibili が出してくれるもの | DubTab |
|---|---|---|
| AI 字幕が付いた人気動画 | 機械字幕、中国語とときどき英語——文字だけ、しかも一部の動画のみ | ✓ リアルタイムの日本語吹き替え＋字幕 |
| bilibili.com のほとんどの動画 | 字幕なし、または投稿者が付けた中国語字幕 | ✓ それでも動く——音声を聴いています |
| live.bilibili.com のライブ配信 | 字幕も翻訳もなし | ✓ 数秒遅れでリアルタイム吹き替え＋字幕 |
| Bilibili 自身の AI 吹き替え | 国際版アプリ内、中国語→英語のみ——日本語は対象外 | ✓ ブラウザで、日本語で、すべての動画に |
翻訳版はアプリの話。ブラウザは中国語のままです。
Bilibili は 2026 年に国際版アプリを AI 吹き替え付きで再スタートさせ、英語サイトも準備中だとしています。その吹き替えは中国語→英語で、Chrome の bilibili.com は今日も中国語の動画が並ぶ中国語サイトです。DubTab はそこで今すぐ、画面のこちら側で、60 以上の言語で動きます。
ファン向けは字幕、講座は声。
バラエティの切り抜きなら本人の声で聴きたい——二言語字幕をオン、吹き替えはオフ。3 時間の作画講座なら聴きながらキャンバスを見たい——吹き替えをオン、元の声はその下に好きな音量で残ります。同じ拡張機能で、動画ごとに選べます。
数十パート、数時間の配信。
bilibili の講座は 1 本が数十パートに分かれ、ライブ配信は数時間続きます。DubTab はパートを移動してもタブを追い、音が止まれば自分で一時停止し、実際に聴いている時間だけを数えます。
よくある質問
次に開く bilibili の動画を、日本語で。
インストールは一度だけ——bilibili.com のどのページでも、動画が始まった瞬間に吹き替えが始まります。
Chromeに追加 — 無料15分の無料トライアル · Edgeにも対応 · Windowsアプリあり · パソコン専用（スマホアプリは非対応）