Udemy動画翻訳 どのコースも、あなたの言語で聴く。
DubTab は Udemy をリアルタイムで翻訳する拡張機能です。講義を翻訳し、AI 音声で日本語として話し、翻訳字幕が画面で同時に流れます。どちらか一方でも、両方でも。どのコースでも、Udemy Business でも。
15分無料トライアル · クレジットカード不要 · udemy.com でも Udemy Business でも
実際の Udemy の講義を翻訳する様子——リアルタイムです。
講義そのものを、あなたの言語で。字幕バーだけではなく。
コースには 30 言語の [Auto] 字幕が並んでいます。でも講師は画面でコードを打っていて、字幕バーを読んでいる 1 秒は、エディタを見ていない 1 秒です。
[Auto] 字幕は機械が作った文字です。聞き間違えた変数名も、正しい名前と同じ自信で翻訳されます——そして元の音声は、それに気づけるほど聴き取れません。
受けているのが小さなコース、新しいコース、あるいは別の言語のコースなら、CC メニューには元の言語しかないか、何もありません。
自分の言語で聴きながら、目はコードとスライドとデモに置いたまま。翻訳字幕は読みたいときにワンクリックで。
DubTab は音声そのものを聴くので、Udemy の字幕があるかどうか、正しいかどうかに左右されません。
自動キャッチアップが吹き替えを動画に合わせ続けるので、音声が講師から遅れることはありません。
Chrome 拡張機能で Udemy を 3 クリック翻訳
1. DubTab を Chrome に追加
Chrome ウェブストアでワンクリック——無料トライアル込みです。
2. Udemy の講義を開く
いつもどおり再生するだけ。購入したコースでも、会社の Udemy Business ポータルでも、コースページの無料プレビュー講義でも。
3. 吹き替えと字幕をオンに
言語は一度選ぶだけ。AI 音声と翻訳字幕が数秒で始まります。
訳すためではなく、学ぶための設計
リアルタイム AI 吹き替え
動画が流れている最中に音声が話します——アップロードして待つ方式ではありません。
バイリンガル字幕
翻訳字幕を原文と並べて表示することも、日本語だけにすることもできます。吹き替えと一緒に読んでも、字幕だけでも。どちらも講義にリアルタイムで追随します。
同期は自動で維持
自動キャッチアップが吹き替えを動画に合わせるので、音声が講師から遅れません。
字幕ではなく、音声から
DubTab は講義そのものを聴くので、字幕がないコース、字幕が間違っているコース、元の言語の字幕しかないコースでも同じように動きます。スペイン語やヒンディー語、ポルトガル語で教えられているコースも自動で判定します。
Udemy Business もプレビューも
Udemy のタブで再生されるものは何でも同じように吹き替えます。購入したコース、会社の Udemy Business ポータル、コースページの無料プレビュー講義。
Windows デスクトップ版つき
ブラウザの外のものも吹き替え——ローカル動画、会議、どんなアプリの音声でも。
Udemy で DubTab を使って学ばれているもの
Udemy の大きなコースは画面録画です。誰かが同時に打ち、クリックし、説明する。そこが、声が字幕バーに勝つ場所です。
IT・クラウド資格
ネットワーク、クラウド、データ基盤、CRM の試験対策——講師がコンソールや設定を操作しながら説明するコース。画面から目を離さずに、説明を自分の言語で追えます。
サイバーセキュリティとホワイトハッキング
バグバウンティ、ペネトレーションテスト、セキュリティの基礎——ツール名とターミナル出力だらけのコースでは、字幕の誤訳ひとつで流れを見失います。吹き替えが用語をあなたの言語で運びます。
AI ツール、エージェント、自動化
AI 支援のコーディング、エージェントフレームワーク、ノーコード自動化——Udemy で最も動きの速いカテゴリで、新しいコースは字幕より先にやってきます。
プログラミングのブートキャンプ
JavaScript、Java、Python、モバイルやバックエンドのフレームワーク——何時間ものライブコーディング。画面の下で読むのではなく、コードが書かれるのを見ながら説明を聴けます。
PMP、ビジネス分析、ファイナンス
資格試験対策と、フレームワークと用語で組み立てられたビジネスコース——ノートを取りながら、用語に自分の言語で付いていけます。
デザイン、3D、ゲーム開発
写真編集、イラスト、3D モデリング、ゲームエンジン——講師のカーソルそのものがレッスンのコース。声なら見ていられます。字幕は、どちらかを選ばせます。
Udemy 自体がコースを翻訳してくれるのでは？
字幕は付けてくれます。人気の英語コースには [Auto] と付いた自動字幕が 20〜30 言語あります。小さなコースは元の言語だけか、何もないことが少なくありません。Udemy にはあなたの言語を話すものは何もない——吹き替えがないのです。そこを埋めるのが DubTab です。
| 見ているもの | Udemy が用意しているもの | DubTab |
|---|---|---|
| 講師が日本語字幕をアップロードしているコース | 人手で作られた字幕——使ってください | ✓ 声を足します。講師の字幕を使っても、DubTab のバイリンガル字幕でも |
| 人気の英語コース | 20〜30 言語の [Auto] 字幕——日本語があるかはコースページのリストで確認。機械が作った文字で、音声は英語のまま | ✓ 日本語でリアルタイム吹き替え + 字幕 |
| 小さなコースや新しいコース、または [Auto] リストにない言語 | コース自身の言語の字幕か、何もなし | ✓ リアルタイム吹き替え + 字幕、60 以上の言語 |
| スペイン語、ポルトガル語、ヒンディー語などで教えられているコース | あってもその言語の字幕まで | ✓ 話されている言語を判定し、日本語に——英語にも——吹き替え |
Udemy は文字に字幕を付けました。あなたの言語を話す人はいません。
言語に対する Udemy の答えは CC メニューです。自動字幕と、人気の英語コースではその [Auto] 翻訳。Udemy に吹き替えの音声トラックはありません——2025 年 9 月に AI 吹き替えについて尋ねられた Udemy は、その案はチームに共有したと答えました。DubTab は欠けている半分を埋めます。講師の声そのものを、ライブで、同じタブの中で、60 以上の言語に翻訳します。
[Auto] 字幕はコースに付いてくるもので、あなたのアカウントに付いてくるものではありません。
コースにどの言語があるかはコースごとに決まります。受講生 100 万人のブートキャンプは 30 言語を並べ、数千人のコースは元の言語だけかもしれません。そもそも自動字幕が付くには 20 件の受講登録が必要です。DubTab はリストで動きません——音声を聴くので、どのコースにも同じ 60 以上の言語があります。
Udemy は画面録画です。字幕は目をそらさせます。
Udemy のコースの多くは、誰かが同時に打ち、クリックし、説明するものです。字幕バーを読むことは、コードの行を、メニューを、筆の一手を見逃すことです。吹き替えが説明を運べば、あなたは講師が何をしているかを見ていられます——読みたい瞬間のために、翻訳字幕はワンクリック先にあります。
よくある質問
次に受ける Udemy のコースを、あなたの言語で。
インストールは一度だけ——講師が話し始めた瞬間から吹き替えが始まります。開いたどのコースでも。
Chrome に追加 — 無料15分無料トライアル · Edge でも動作 · Windows アプリあり