Coursera動画翻訳 どの講義も、あなたの言語で聴く。
DubTab は Coursera をリアルタイムで翻訳する拡張機能です。AI 音声が講師を日本語に吹き替え、翻訳字幕が画面で同時に流れます。どちらか一方でも、両方でも。どのコースでも、どのプランでも。
15分無料トライアル · クレジットカード不要 · 無料聴講でも Coursera Plus でも
講義そのものを、あなたの言語で。メニューだけではなく。
コースを日本語に切り替えると、教材・クイズ・メニューは日本語になります。でも動画の中の講師は、英語のままです。
字幕だけだと、目はスライドのコードと画面下の文字を往復するばかり。1 時間のモジュールに 2 時間かかります。
日本語は Coursera が吹き替える 4 言語に入っていません。そもそも吹き替えは 100 余りのコースだけ。結局、英語の文字起こしと辞書に逆戻りです。
自分の言語で聴けて、読みたいときは翻訳字幕が画面に出ます。
目はスライドとコードに置いたまま、AI 音声が講義を運びます。字幕はワンクリックでいつでも。
自動キャッチアップが吹き替えを動画に合わせ続けるので、音声が講師から遅れることはありません。
Chrome 拡張機能で Coursera を 3 クリック翻訳
1. DubTab を Chrome に追加
Chrome ウェブストアでワンクリック——無料トライアル込みです。
2. Coursera の講義を開く
いつもどおり再生するだけ。オリジナルでも翻訳版でも、無料聴講でも Coursera Plus でも関係ありません。
3. 吹き替えと字幕をオンに
言語は一度選ぶだけ。AI 音声と翻訳字幕が数秒で始まります。
訳すためではなく、学ぶための設計
リアルタイム AI 吹き替え
動画が流れている最中に音声が話します——アップロードして待つ方式ではありません。
バイリンガル字幕
翻訳字幕を英語の原文と並べて表示することも、日本語だけにすることもできます。吹き替えと一緒に読んでも、字幕だけでも。どちらも講義にリアルタイムで追随します。
同期は自動で維持
自動キャッチアップが吹き替えを動画に合わせるので、音声が講師から遅れません。
元の言語は何でも、自動判定
フランス語やスペイン語、その他どの言語で教えられたコースでも同じです。DubTab は音声を聴いて、言語を自分で判定します。
講義、ラボ、動画付きの教材
Coursera のタブで再生されるものは何でも同じように吹き替えます。講義動画、ラボ、動画が埋め込まれた教材。
Windows デスクトップ版つき
ブラウザの外のものも吹き替え——ローカル動画、会議、どんなアプリの音声でも。
Coursera で DubTab を使って学ばれているもの
Coursera のコースの多くは英語で教えられています。受講者の多くは英語で考えているわけではありません。
IT・データ・マーケティングのプロフェッショナル認定証
大手テック企業や大学が提供する入門者向けの認定プログラム——ウェルカム動画から最終プロジェクトまで、すべてのモジュールを自分の言語で。
AI と機械学習
定番の機械学習入門から、ディープラーニングや LLM アプリ開発まで——直感も数式も、教えられたとおりに自分の言語で聴けます。
サイバーセキュリティと IT サポート
ネットワーク、セキュリティの基礎、キャリア準備のコース——専門用語は一つの言語でも十分に難しい。吹き替えに、あなたの言語へ運ばせてください。
ビジネス、プロジェクト管理、スクラム
プロジェクト管理、コンプライアンス、簿記、アジャイルのコース——ノートを取りながら、フレームワークに付いていけます。
大学の人文・自然科学コース
哲学、公衆衛生、経済学、学び方を学ぶ——講義室の体験を、自分の言語で。
別の言語で教えられているコース
フランスやスペインの大学のコースでも——DubTab が話されている言語を判定して日本語に吹き替えるので、カタログが言語で分断されなくなります。
Coursera 自体が講義を翻訳してくれるのでは？
一部は。そして必要なものがそこにあるなら、使ってください。Coursera は 5,000 以上のコースのテキストを 25 言語に翻訳し、100 以上のコースの動画を 4 言語に吹き替えました——日本語はその 4 つに入っていません。それ以外はすべて、英語で話す講師と英語の文字起こしのまま。そこを埋めるのが DubTab です。
| 見ているもの | Coursera が用意しているもの | DubTab |
|---|---|---|
| AI 吹き替え済みの 100 以上のコースのひとつ（スペイン語・フランス語・ドイツ語・ポルトガル語） | 公式の吹き替えあり——ただし日本語はなし | ✓ 日本語でリアルタイム吹き替え + 字幕 |
| 翻訳版コース（5,000 以上、25 言語） | 字幕・教材・クイズは翻訳済み、音声は英語のまま——日本語があるかはコースページの言語数で確認 | ✓ 日本語でリアルタイム吹き替え + 字幕 |
| カタログ内のその他 10,000 以上のコース | 英語字幕のみ、またはパートナーが用意した字幕 | ✓ リアルタイム吹き替え + 字幕、日本語で |
| フランス語やスペイン語など、別の言語で教えられているコース | その言語の字幕（あれば） | ✓ 話されている言語を判定し、日本語に吹き替え |
Coursera はテキストを翻訳しました。講師はまだ英語を話しています。
コースを日本語に切り替えれば、教材・クイズ・メニューは付いてきます。でも講義動画は同じ録画のままで、日本語は字幕にあるだけ。DubTab は欠けている半分を埋めます——講師の声そのものをライブで翻訳し、翻訳版コースをようやく「翻訳された音」にします。
AI 吹き替えは 100 以上のコース、4 言語。日本語は含まれていません。
Coursera の吹き替えは、あるところでは見事です。講師本人の声で、口の動きも同期し、スペイン語・フランス語・ドイツ語・ブラジルポルトガル語で聴けます。その 4 言語のどれかで構わないなら、プレーヤーの設定にある Audio メニューから選べます。日本語は——その 100 余りのコースでも、残りの 10,000 でも——DubTab が同じタブの中でリアルタイムに吹き替えます。
日本語は Coursera のリストにありますか？
Coursera のテキスト翻訳は、コースごとに決まった言語のリストで、各コースページに「N languages available」と表示されます。日本語が入っているかどうかは、コースごとに確認が必要です。DubTab はリストに頼りません。音声を聴いて日本語で話す——翻訳されたことのないコースでも、別の言語で教えられているコースでも。
よくある質問
次に受ける Coursera のコースを、あなたの言語で。
インストールは一度だけ——講師が話し始めた瞬間から吹き替えが始まります。カタログのどのコースでも。
Chrome に追加 — 無料15分無料トライアル · Edge でも動作 · Windows アプリあり