Coloso講座の翻訳 どの講座も、講師の声を残したまま日本語で。
DubTab は Coloso をリアルタイムで翻訳する拡張機能です。講師の話を聞き取り、AI音声で日本語として話しながら、翻訳字幕も画面に流します。韓国語でも中国語でも英語でも、3つの Coloso サイトのどれでも、その講座にどんな字幕が付いていても——付いていなくても。
15分無料トライアル · クレジットカード不要 · 3つのColosoサイトすべてで動作
講座に付いてくるのは、公開時に用意された数言語だけ。あなたの言語とは限らないし、声でもない。
日本語版が出ている講座なら日本語字幕が付きます。ただ、日本語版が出ていない講座のほうがずっと多い——coloso.global や coloso.co.kr にしかない講座には、日本語の字幕も音声もありません。
日本語字幕が付いていても、それは文字です。30時間の作画講座は30時間の実演で、字幕バーを見ている時間はそのまま筆先を見ていない時間になります。
Coloso自身の吹き替え版もありますが、用意されているのは一部の講座だけ。しかも公式の案内どおり音声の切り替えができないので、講師本人の声は聴けなくなります。
再生中の講座を、AI音声がそのまま日本語で話します——キャンバスやビューポート、タイムラインから目を離さずに。読みたいときは翻訳字幕がワンクリックで出ます。
DubTabが聴いているのは字幕ファイルではなく講師の声そのもの。[Auto]字幕でも、読めない言語の字幕でも、字幕が無くても、3つのサイトすべてで同じように動きます。
講師本人の声は吹き替えの下に残ります。音量はあなたが決められるので、一筆ごとの語り口はそのまま、意味だけ日本語で受け取れます。
Coloso講座を3クリックで翻訳
1. DubTabをChromeに追加
Chromeウェブストアからワンクリック——無料トライアル込みです。
2. どのColosoサイトでも講座を開く
coloso.jp、coloso.global、coloso.co.kr——いつもどおりChromeで受講画面を開くだけ。講座ページのトレーラーでも動きます。
3. 吹き替えと字幕をオンに
言語を一度選ぶだけ。AI音声と翻訳字幕が数秒で始まります。
読む講座ではなく、観る講座のために
リアルタイムAI吹き替え
再生しながら声が出ます——アップロードして待つ変換ではありません。26本・30時間の講座でも、2分のトレーラーでも同じように動きます。
二か国語字幕
原文と並べて出すことも、日本語だけにすることもできます。吹き替えと一緒に読んでも、字幕だけで使っても、どちらも講座に追従します。
[Auto]字幕に頼らない
DubTabが聴くのは講師の声です。[Auto]字幕でも、読めない言語の字幕でも、字幕が無い講座でも同じ。韓国語・日本語・中国語・英語のどれで話していても自動で判別します。
3つのColosoサイトすべて
coloso.jp も coloso.global も coloso.co.kr もブラウザで再生されるので、DubTabはタブで鳴っているものをそのまま吹き替えます——片方のサイトにしか出ていない講座も含めて。
自動で同期を保つ
自動追いつきが吹き替えを映像に合わせ続けるので、声が講師から遅れていきません。一筆を見直そうと巻き戻したあともそのままです。
講師の言語が何であれ、出るのは日本語
講座は韓国語でも日本語でも中国語でも英語でも構いません——60以上の言語から選べます。そして講師本人の声は、あなたが決めた音量で下に残ります。
みんながDubTabでColosoの何を受講しているか
Colosoの講座は長くて、ほとんどが手元のアップです——線を引く手、回るビューポート、動くタイムライン。しかも日本語版が出ていない講座のほうがずっと多い。字幕バーより声が効くのは、まさにこういう場面です。
アニメ塗り・キャラクターイラスト
Colosoで最大のカテゴリ。キャラクターデザイン、塗り、仕上げまで、韓国の絵師が自分の言語で教えています。一筆ごとの理由を、描いているその画面を見ながら日本語で聴けます。
漫画・ウェブトゥーン
コマ割り、線、制作フローを現役作家から。coloso.global の中国語講座のように、英語の[Auto]字幕しか付いていないものも含めて日本語で受講できます。
3D・VTuber・Live2D
モデリング、リギング、テクスチャ、VTuberモデル制作——講師のカーソルそのものが授業で、字幕バーはちょうどビューポートの上に重なります。
アニメーション・モーション
2Dアニメーション、モーションデザイン、シネマティクスを1コマずつ。タイミングの指摘を、手を止めて読まずに日本語で聴けます。
コンセプトアート・ゲームアート
キャラ、背景、プロップ、ゲームFXをスタジオのアーティストから。用語が多く実演も多い——描画を見ているあいだ、用語は吹き替えが運んでくれます。
デザイン・造形・その他すべて
グラフィック／UXデザイン、フィギュア塗装、製菓、ヘア——Colosoのカタログは絵の外にも広がっていて、どれも同じブラウザのプレイヤーで再生されます。同じDubTab、同じ3クリックです。
Colosoは講座を翻訳してくれないの？
してくれます——ただし**サイトごと、講座ごと、言語ごと**に。coloso.jp には日本語字幕の版があり、一部の講座にはAI吹き替え版もあります。けれど日本語版が出ていない講座のほうがずっと多く、coloso.global と coloso.co.kr には日本語そのものがありません。しかも公式の吹き替え版は、講師の声と差し替えで戻せません。残りをすべて——どの講座でも、どのサイトでも、講師の声を残したまま日本語で——埋めるのがDubTabです。
| 受講しているもの | Coloso公式がくれるもの | DubTab |
|---|---|---|
| coloso.jp の字幕版（韓国語などの講座） | 日本語字幕のみ——音声は講師の言語のまま | ✓ AI音声で日本語に吹き替え、原音は下に残したまま |
| coloso.jp のAI吹き替え版（一部の講座のみ） | 日本語のAI音声 + 日本語字幕。ただし音声の切り替えはできない | ✓ 吹き替え版が無い講座のために——そして講師の声を残したいときに |
| coloso.global にしかない講座 | 日本語は字幕も音声もなし（英語・繁体字中国語・タイ語など） | ✓ 音声から直接、日本語の吹き替えと字幕 |
| coloso.co.kr にしかない講座 | 韓国語字幕のみ——日本語はなし | ✓ 同じように動作——60以上の言語に対応 |
Colosoが訳すのは「出した分」だけ。出していない講座は、訳されない。
講座には公開時に決まった言語の組み合わせが付いてきます。coloso.jp なら日本語字幕、coloso.global なら英語と[Auto]の繁体字中国語・タイ語、coloso.co.kr なら韓国語。日本語版が出ていない講座——つまりカタログの大部分——には、日本語の字幕も音声もありません。DubTabはその一覧を見ていません。講師の声を聴いて日本語で話すだけなので、どのサイトのどの講座でも同じように動きます。
字幕は読むもの。作画の講座は観るもの。
Colosoの講座は20〜40時間になることも珍しくなく、その大半は誰かが手を動かしているアップです——一筆、リグ、キーフレーム。字幕バーはちょうどその上に乗ります。吹き替えが説明を運んでくれれば、目は手元に置いたままにできて、読みたい瞬間だけ翻訳字幕をワンクリックで出せます。しかもColosoの講座はほとんどが無期限視聴——同じ講座に何年も戻ってくることになります。解読する言語ではなく、聴ける言語で。
AI音声が一つ、言語が一つ、講座が一部——「どの講座でも、あなたの声で」とは別物です。
Coloso自身の吹き替えは確かに存在します。coloso.jp の日本語AI吹き替え版、coloso.global の英語[Dubbed]版。どちらも別商品として売られ、言語は一つで、coloso.jp のほうは公式の案内どおり音声を講師のものに戻せません。DubTabは通常版の講座に対して働きます——60以上の言語から選べて、講師本人の声はあなたが決めた音量で下に残ります。
よくある質問
次のColoso講座を、日本語で。
一度入れておけば、講師が話し始めた瞬間から吹き替えが始まります。どの講座でも、どのColosoサイトでも。
Chromeに追加 — 無料15分無料トライアル · Edgeでも動作 · Windowsアプリあり