Vimeo動画翻訳 どんな Vimeo 動画も日本語で聞けます。
DubTab は Vimeo の動画を再生しながら翻訳します。AI 音声が話し手を日本語で吹き替え、翻訳字幕も画面に流れます。vimeo.com でも、講座や会員エリアの中でも、ライブイベントでも。リンクの貼り付けもダウンロードも不要で、字幕のない動画にも使えます。
15分無料トライアル · クレジットカード不要 · 字幕のない動画でも使えます
Vimeo では、翻訳するかどうかを決めるのはアップロードした人。これからは、あなたが決められます。
字幕（CC）と音声のメニューに出てくるのは、アップロードした人が追加したものだけ。英語字幕だけのことが多く、何もないこともあります。
翻訳サイトはリンクかファイルを求めます。講座サイトに制限されたレッスンはほかの場所では再生できず、ダウンロードできるかどうかもアップロードした人次第です。
だから一時停止して、巻き戻して、単語を調べて……1 時間の研修動画に一晩かかってしまいます。
再生中に AI 音声が話し手を日本語で吹き替え、読みたいときは翻訳字幕も表示されます。
動画が再生されているその場所で動きます。vimeo.com、講座サイト、会員エリア、ライブイベントのページでも。
字幕もダウンロードも不要。DubTab はタブの音声を聞いています。
3 クリックで Vimeo 動画を翻訳
1. DubTab を Chrome に追加
Chrome ウェブストアからワンクリック。無料トライアル付きです。Edge でも使えます。
2. いつもの場所で動画を再生
vimeo.com でも、講座の中でも、イベントのページでも。リンクのコピーもダウンロードも要りません。
3. 吹き替えと字幕をオン
言語を一度選ぶだけ。AI 音声と翻訳字幕が数秒で始まります。
Vimeo で見られている動画のために
字幕がなくても大丈夫
DubTab は音声そのものを聞くので、字幕のない Vimeo 動画や、英語字幕しかない動画も同じように翻訳できます。
プレーヤーがどこにあっても
vimeo.com、講座サイト、会員エリア、社内ポータル、イベントページ。DubTab が追うのはサイトではなく、タブの音声です。
リアルタイム AI 吹き替え
動画の再生と同時に声が流れます。ダウンロードも、ファイルのアップロードも、処理の待ち時間もありません。
2 言語字幕
原文と訳文を並べて表示。文字で確認したい専門用語、固有名詞、数字に便利です。
元の声も下に残ります
話し手の声は小さめの音量で流れ続けるので、口調や強調も伝わります。バランスは自分で調整できます。
何時間でも同期
自動キャッチアップが長い研修のあいだも吹き替えを動画に合わせ続けます。DubTab が時間をカウントするのは翻訳している間だけです。
DubTab で Vimeo のこんな動画が見られています
作り手が置いた場所でしか見られない、そしてたいてい英語の動画です。
Vimeo プレーヤーで配信される有料講座
講師自身のサイトや会員エリアで、Vimeo のプレーヤーを使って配信されるレッスン。買った講座を、その場所のまま翻訳できます。
技術・ソフトウェアの研修
何時間も続く 3D、映像編集、エンジニアリング、自動車整備のチュートリアル。手順を一つずつ日本語で追え、専門用語は 2 言語で画面に表示されます。
仕事の研修動画
オンボーディング、製品デモ、録画された研修など、会社が Vimeo のリンクで共有する動画。誰かが字幕を付けるのを待つ必要はありません。
講演・ウェビナー・ライブイベント
Vimeo で配信されるカンファレンスのセッション、ウェビナー、イベント。登壇者の話を、数秒遅れの日本語で聞けます。
ヨガ・ウェルネス・スピリチュアルの教え
動画として販売されるクラス、リトリート、教え。日本語で聞きながら、字幕ではなく動きに目を向けていられます。
短編映画とドキュメンタリー
映画祭の短編、インディペンデントのドキュメンタリー、メイキング映像など、吹き替えがほとんど作られない作品を日本語で。
Vimeo 自体に翻訳機能はないのですか？
あります。ただし、使えるのはアップロードする側です。Vimeo は動画をアップロードする人に、翻訳字幕、AI 吹き替え、追加の音声トラックといったツールを、契約プランに応じて提供しています。視聴者が受け取れるのは、追加されたものだけ。CC メニューと、歯車アイコンの中の音声です。そこに日本語がなければ、表示させるボタンはありません。
| アップロードした人が追加したもの | Vimeo のプレーヤーで使えるもの | DubTab |
|---|---|---|
| 日本語の吹き替え音声トラック | 歯車 → 音声 から選んで、そちらを使ってください | その動画には不要。作り手の音声をどうぞ |
| 動画と同じ言語の字幕だけ | その言語では読めるが、切り替え先はない | ✓ 日本語の吹き替え＋字幕 |
| 字幕なし・追加音声なし | オンにできるものがない | ✓ それでも使えます。DubTab は音声を聞きます |
| 講座サイトや会員エリアに制限された動画 | メニューは同じ。リンクはほかの場所では再生できない | ✓ そのページでそのまま翻訳。リンクもダウンロードも不要 |
| ライブイベント | 翻訳字幕は主催者がオンにした場合だけ | ✓ ライブで吹き替え＋字幕（数秒遅れ） |
Vimeo の翻訳ツールは、アップロードする人のもの。
翻訳字幕も、AI 吹き替えも、追加の音声トラックも、設定するのは動画をアップロードした人で、使える範囲はその人のプランで決まります。すべての動画を視聴者のすべての言語に翻訳する作り手はほとんどいません。DubTab は画面のこちら側で動きます。いま見ている動画を、あなたが選んだ言語で。
vimeo.com で再生されない Vimeo 動画はたくさんあります。
講座サイト、会員エリア、社内ポータル、イベントページは、自分たちのページの中に Vimeo のプレーヤーを埋め込んでいます。アップロードした人は、動画をその場所でしか再生できないように制限することもできます。リンクを別の場所で開くと、動画の代わりにプライバシー設定のメッセージが表示されます。DubTab にリンクは要りません。動画がすでに再生されているタブの音を聞きます。
処理を待たずに、いま見る。
翻訳サイトはファイルかリンクを求め、そのあと完成版ができるまで待たせます。DubTab は再生しながら翻訳します。吹き替えは数秒で始まり、話し手から数秒遅れでついていき、自動キャッチアップがその距離を保ちます。何もダウンロードもコピーもされません。
よくある質問
次の Vimeo 動画は、日本語で。
一度インストールすれば、再生ボタンを押した瞬間に吹き替えが始まります。プレーヤーがどこにあっても。
Chrome に追加 — 無料15分無料トライアル · Edge でも動作 · Windows / Mac デスクトップ版あり · パソコン専用（スマホ・テレビのアプリは非対応）