Traducteur de vidéos Bilibili regardez Bilibili en français, sans parler chinois.
DubTab traduit Bilibili pendant que vous regardez : une voix IA double la vidéo en français et les sous-titres traduits défilent à l'écran. Extraits d'émissions, montages de fans, cours, donghua, salles de live — tout bilibili.com dans Chrome, avec sous-titres ou sans aucun.
Essai gratuit de 15 minutes · Sans carte bancaire · Fonctionne sans sous-titres
Regardez-le doubler un direct chinois de Bilibili en anglais, en temps réel — vous choisissez parmi plus de 60 langues.
Le site est en chinois. Les vidéos sont en chinois. Et les sous-titres, quand il y en a, aussi.
bilibili.com n'a pas d'interface en français, ni même en anglais, et la plupart des vidéos n'ont aucune piste de sous-titres — quand il y en a une, ce sont des sous-titres chinois ajoutés pour le public chinois.
Les sous-titres IA de Bilibili apparaissent sur une partie des vidéos populaires, en chinois et parfois en anglais — du texte seulement, et rarement sur la vidéo que vous venez d'ouvrir.
Dans les lives, il n'y a rien : pas de sous-titres, pas de transcription, pas de traduction. Soit vous comprenez la personne, soit non.
Une voix IA double la vidéo en français pendant la lecture — sur un cours de deux heures, c'est la différence entre suivre et abandonner.
Les sous-titres bilingues affichent le chinois d'origine et le français en même temps — exactement ce qu'il faut sur un montage de fans, où vous voulez garder la vraie voix.
Les lives aussi, quelques secondes en retard — et n'importe quelle vidéo, avec ou sans sous-titres, parce que DubTab écoute directement le son.
Traduire une vidéo Bilibili en 3 clics
1. Ajoutez DubTab à Chrome
Un clic depuis le Chrome Web Store — l'essai gratuit est inclus.
2. Ouvrez la vidéo sur bilibili.com
Une page vidéo, un cours découpé en dizaines de parties, une salle sur live.bilibili.com — ouvrez-la dans Chrome comme d'habitude.
3. Activez doublage et sous-titres
Vous choisissez la langue une fois. La voix et les sous-titres démarrent en quelques secondes — ou laissez le doublage éteint et gardez les sous-titres.
Pensé pour un site qui n'a pas été pensé pour vous
Doublage IA en temps réel
La voix parle pendant la lecture — pas un fichier à envoyer puis attendre, pas un sous-titre que quelqu'un doit d'abord créer.
Aucun sous-titre requis
La plupart des vidéos Bilibili n'ont pas de piste de sous-titres. DubTab n'en a pas besoin : il transcrit le son lui-même.
Sous-titres bilingues
Chinois et français ensemble à l'écran — gardez la voix d'origine sur le contenu de fans, ou vérifiez une expression en apprenant le chinois.
Reste synchronisé tout seul
Le rattrapage automatique garde le doublage collé à la vidéo, en live comme sur un cours de trois heures.
Les cours en dizaines de parties
Sur Bilibili, un cours est souvent une vidéo découpée en dizaines de parties. DubTab continue quand vous passez à la suivante et se met en pause quand le son s'arrête.
Les lives aussi
live.bilibili.com est doublé en temps réel, quelques secondes derrière la personne — le seul endroit de Bilibili totalement sans sous-titres.
Ce que les gens regardent sur Bilibili avec DubTab
L'essentiel de Bilibili ne sort jamais du chinois : les montages de fans, les cours, les lives. C'est précisément pour ces vidéos qu'on allume DubTab.
Stars chinoises, émissions et montages de fans
Extraits d'interviews, moments d'émissions, caméras de scène, montages de l'acteur ou du chanteur que vous suivez — presque tout est mis en ligne par des fans, rien n'est sous-titré en français. Les sous-titres bilingues vous font suivre chaque phrase en gardant leur vraie voix.
Cours et tutoriels en chinois
Cours d'animation et de dessin, tutoriels logiciels, cours universitaires — des heures de contenu, découpées en parties, entièrement en chinois. Écoutez le formateur en français et gardez les yeux sur la toile.
Donghua et animation chinoise
L'animation chinoise arrive d'abord sur Bilibili, souvent bien avant toute sortie sous-titrée ailleurs. Si l'épisode se lit chez vous, DubTab le traduit dès sa mise en ligne.
Salles de live
VTubeuses et VTubeurs, jeu, discussion, événements sur live.bilibili.com — aucun sous-titre. DubTab double quelques secondes en retard, avec des sous-titres en direct en français.
Apprendre le chinois
Du contenu à vitesse native avec sous-titres bilingues : vous entendez la phrase, vous voyez les caractères, vous voyez la traduction. Doublage éteint, Bilibili devient un cours d'écoute inépuisable.
Tech, IA et jeu vidéo venus de Chine
Les créateurs chinois décortiquent les nouveaux modèles, le matériel et les jeux — souvent l'analyse la plus rapide sur tout ce qui vient de Chine, et presque jamais en français.
Bilibili ne traduit-il pas déjà les vidéos ?
Il a commencé. Bilibili ajoute des sous-titres IA sur une partie des vidéos populaires et, depuis 2025, double des vidéos pour son application internationale — du chinois vers l'anglais. Mais sur bilibili.com dans le navigateur, ce qui vous arrive reste presque tout en chinois. C'est là que DubTab travaille : n'importe quelle vidéo, n'importe quel live, en français, en temps réel.
| Ce que vous regardez | Ce que donne Bilibili | DubTab |
|---|---|---|
| Une vidéo populaire avec les sous-titres IA | Sous-titres automatiques, en chinois et parfois en anglais — du texte, et seulement sur une partie des vidéos | ✓ Doublage et sous-titres en français, en temps réel |
| La plupart des vidéos de bilibili.com | Pas de sous-titres, ou des sous-titres chinois ajoutés par l'auteur | ✓ Fonctionne quand même — il écoute le son |
| Une salle de live sur live.bilibili.com | Ni sous-titres ni traduction | ✓ Doublage et sous-titres en direct, quelques secondes en retard |
| Le doublage IA de Bilibili | Seulement dans l'application internationale, du chinois vers l'anglais — le français n'y est pas | ✓ Dans le navigateur, en français, sur toutes les vidéos |
La version traduite, c'est l'application. Le navigateur reste chinois.
Bilibili a relancé son application internationale en 2026 avec du doublage IA et annonce un site en anglais. Ce doublage va du chinois à l'anglais, et bilibili.com dans Chrome reste un site chinois avec des vidéos chinoises. DubTab y fonctionne dès aujourd'hui, de votre côté de l'écran, dans plus de 60 langues.
Le contenu de fans veut des sous-titres. Les cours veulent une voix.
Sur un extrait d'émission, vous voulez sa vraie voix : sous-titres bilingues oui, doublage non. Sur un cours de dessin de trois heures, vous voulez écouter et regarder la toile : doublage oui — la voix d'origine reste dessous, avec son propre volume. La même extension, et vous décidez pour chaque vidéo.
Des dizaines de parties, des lives de plusieurs heures.
Les cours Bilibili sont souvent une vidéo découpée en dizaines de parties, et les salles de live durent des heures. DubTab suit l'onglet quand vous changez de partie, se met en pause quand le son s'arrête et ne compte que le temps où il écoute vraiment.
Questions fréquentes
La prochaine vidéo Bilibili — en français.
Une seule installation : le doublage démarre dès que la vidéo démarre, sur n'importe quelle page de bilibili.com.
Ajouter à Chrome — GratuitEssai gratuit de 15 minutes · Fonctionne aussi sur Edge · Application Windows disponible · Sur ordinateur uniquement, pas dans l'application mobile