Traducteur de cours Coloso écoutez n'importe quel cours en français, la voix de l'instructeur toujours dessous.
Coloso propose ses cours en anglais, chinois, thaï, japonais et coréen. Pas en français. DubTab traduit en temps réel : il écoute l'instructeur, dit la leçon en français avec une voix IA, et fait défiler les sous-titres traduits à l'écran — que le cours soit donné en coréen, en japonais, en chinois ou en anglais, sur les trois sites de Coloso.
Essai gratuit de 15 minutes · Sans carte · Fonctionne sur les trois sites de Coloso
Regardez-le doubler en anglais un cours de dessin coréen de Coloso, en direct — vous pouvez choisir le français à la place, ou l'une des 60 langues et plus.
Cinq langues sur la page du cours. Le français n'en fait pas partie.
Un cours arrive avec les langues de sa sortie : sur coloso.global, l'anglais plus du chinois et du thaï en [Auto] ; sur coloso.jp, le japonais ; sur coloso.co.kr, le coréen. Le français n'est sur aucune de ces listes — pour aucun cours.
Reste donc à lire l'anglais pendant que quelqu'un dessine. Un cours de dessin de 30 heures, c'est 30 heures de démonstration, et chaque seconde passée sur la barre de sous-titres est une seconde où vous ne regardez pas le pinceau.
Les versions doublées de Coloso n'aident pas non plus : elles ne couvrent que quelques cours, en anglais ou en japonais — et sur coloso.jp, selon l'avis officiel, impossible de revenir à la voix de l'instructeur.
Une voix IA dit la leçon en français pendant que la vidéo avance — vos yeux restent sur la toile, sur la vue 3D, sur la timeline. Les sous-titres traduits sont à un clic quand vous préférez lire.
DubTab écoute l'instructeur, pas le fichier de sous-titres : un cours avec des sous-titres [Auto], des sous-titres que vous ne lisez pas, ou aucun, fonctionne pareil sur les trois sites.
La voix de l'instructeur reste sous le doublage, au volume que vous réglez — vous entendez toujours comment il commente un trait, et le sens vous arrive en français.
Traduire un cours Coloso en 3 clics
1. Ajoutez DubTab à Chrome
Un clic depuis le Chrome Web Store — l'essai gratuit est inclus.
2. Ouvrez votre cours sur n'importe quel site Coloso
coloso.global, coloso.jp ou coloso.co.kr — ouvrez la salle de cours dans Chrome comme d'habitude. La bande-annonce de la page du cours marche aussi.
3. Activez le doublage et les sous-titres
Choisissez votre langue une fois. La voix IA et les sous-titres traduits démarrent en quelques secondes.
Pensé pour des cours qu'on regarde, pas qu'on lit
Doublage IA en temps réel
La voix parle pendant que la vidéo tourne — pas un fichier à téléverser puis à attendre. Un cours de 26 vidéos et 30 heures marche comme une bande-annonce de deux minutes.
Sous-titres bilingues
Sous-titres traduits à côté de l'original, ou en français seul. Lisez avec le doublage, ou utilisez les sous-titres seuls — les deux suivent la leçon en direct.
Ne dépend pas de la piste [Auto]
DubTab écoute l'instructeur : un cours avec des sous-titres [Auto], des sous-titres illisibles pour vous, ou sans sous-titres, fonctionne pareil. Coréen, japonais, chinois ou anglais : la langue parlée est détectée toute seule.
Les trois sites Coloso
coloso.global, coloso.jp et coloso.co.kr se lisent tous dans le navigateur, et DubTab double ce que joue l'onglet — y compris les cours sortis sur un seul des trois.
Reste synchronisé tout seul
Le rattrapage automatique garde le doublage aligné sur la vidéo, la voix ne prend donc jamais de retard sur l'instructeur — même après un retour en arrière pour revoir un trait.
Quelle que soit la langue de l'instructeur, ça sort en français
Le cours peut être en coréen, japonais, chinois ou anglais — vous choisissez ce que vous entendez, parmi plus de 60 langues. Et la voix de l'instructeur reste dessous, au volume que vous fixez.
Ce que les gens apprennent sur Coloso avec DubTab
Les cours Coloso sont longs et faits presque uniquement de gros plans : une main qui dessine, une vue 3D qui tourne, une timeline qui défile. Ils sont donnés par des artistes coréens, japonais et chinois qui n'enseignent pratiquement jamais en français. C'est exactement là qu'une voix bat la barre de sous-titres.
Illustration de personnages style anime
La plus grosse catégorie de Coloso : design de personnage, colorisation, rendu et finition, le plus souvent en coréen ou en japonais. Entendez la raison de chaque trait au moment où vous le voyez apparaître.
BD et webtoon
Narration, découpage, trait et pipeline de production, par des auteurs en activité — y compris les cours en chinois de coloso.global, qui n'ont que des sous-titres [Auto] en anglais.
3D, VTuber et Live2D
Modélisation, rigging, texturing et fabrication de modèles VTuber — des cours où le curseur de l'instructeur est la leçon, et où la barre de sous-titres tombe pile sur la vue 3D.
Animation et motion design
Animation 2D, motion graphics et cinématiques, image par image. Suivez les remarques sur le timing en français sans vous arrêter pour lire.
Concept art et art de jeu vidéo
Personnages, décors, props et FX de jeu, par des artistes de studio. Beaucoup de vocabulaire, beaucoup de démonstration — le doublage porte les termes pendant que vous regardez la peinture.
Design, artisanat et tout le reste
Design graphique et UX, peinture de figurines, pâtisserie, coiffure — le catalogue de Coloso va bien au-delà du dessin, et tout se lit dans le même lecteur. Le même DubTab, les mêmes trois clics.
Coloso ne traduit pas ses cours ?
En partie — mais pas en français. Sur coloso.global, c'est l'anglais plus du chinois traditionnel et du thaï en [Auto] ; sur coloso.jp, le japonais ; sur coloso.co.kr, le coréen. Coloso précise lui-même sur chaque page de cours que toute langue marquée [Auto] est une traduction automatique et que certains contenus peuvent ne pas être traduits. Le français n'est sur aucune de ces listes, ni en sous-titres ni en audio. C'est exactement ce que DubTab ajoute.
| Ce que vous regardez | Ce que Coloso vous donne | DubTab |
|---|---|---|
| N'importe quel cours sur coloso.global | Anglais plus chinois et thaï en [Auto] — rien en français | ✓ Doublage en français en temps réel, plus les sous-titres |
| Un cours qui n'existe que sur coloso.jp | Sous-titres japonais uniquement — rien en français | ✓ Travaille à partir de l'audio — plus de 60 langues |
| Un cours qui n'existe que sur coloso.co.kr | Sous-titres coréens uniquement — rien en français | ✓ Pareil — la langue parlée est détectée automatiquement |
| Les versions doublées de Coloso | Voix IA en anglais ou en japonais, et seulement sur quelques cours — rien en français | ✓ Double n'importe quel cours en français, voix de l'instructeur dessous |
Coloso traduit ce qu'il a publié. Il n'a jamais publié de français.
Les langues d'un cours sont fixées à sa sortie sur le site concerné : sur coloso.global, anglais plus chinois et thaï en [Auto] ; sur coloso.jp, japonais ; sur coloso.co.kr, coréen. Le français n'est sur aucune de ces listes, et cela ne change pas d'un cours à l'autre. DubTab ne travaille pas à partir de cette liste : il écoute l'instructeur et parle français, sur chaque cours et sur chaque site.
Les sous-titres, ça se lit. Un cours de dessin, ça se regarde.
Les cours Coloso durent souvent de 20 à 40 heures, et presque tout est un gros plan de quelqu'un en train de travailler : un trait, un rig, une keyframe. La barre de sous-titres se pose juste dessus. Quand le doublage porte l'explication, vous regardez la main ; les sous-titres traduits restent à un clic pour les moments où vous préférez lire. Et comme la plupart des cours Coloso sont en accès illimité, vous reviendrez à la même leçon pendant des années — dans une langue que vous entendez, pas une que vous déchiffrez.
Une voix IA, une langue, quelques cours — ce n'est pas la même chose que votre langue sur tous.
Les doublages de Coloso existent bel et bien : une version [Dubbed] en anglais de quelques cours sur coloso.global, une version doublée par IA en japonais d'une partie du catalogue sur coloso.jp. Ce sont des produits à part, dans une seule langue, et sur coloso.jp l'audio remplace celui de l'instructeur sans retour possible. En français, il n'y en a aucun. DubTab fonctionne sur la version normale : plus de 60 langues, et la voix de l'instructeur dessous, au volume que vous choisissez.
Questions fréquentes
Votre prochain cours Coloso, en français.
Installez-le une fois — le doublage démarre dès que l'instructeur commence à parler, sur n'importe quel cours et n'importe quel site Coloso.
Ajouter à Chrome — GratuitEssai gratuit de 15 minutes · Fonctionne aussi sur Edge · Application Windows disponible