Traducteur de vidéos Vimeo écoutez n'importe quelle vidéo Vimeo en français.
DubTab traduit les vidéos Vimeo pendant leur lecture : une voix IA double la personne qui parle dans votre langue, avec des sous-titres traduits à l'écran. Sur vimeo.com, dans une formation ou un espace membre, ou pendant un événement en direct : pas de lien à coller, rien à télécharger, pas besoin de sous-titres.
Essai gratuit de 15 minutes · Sans carte bancaire · Fonctionne sur les vidéos sans sous-titres
Sur Vimeo, la traduction dépend de la personne qui publie. Désormais, elle dépend de vous.
Les menus de sous-titres (CC) et d'audio ne proposent que ce qu'a ajouté la personne qui a mis la vidéo en ligne : souvent des sous-titres en anglais, parfois rien du tout.
Les sites de traduction demandent un lien ou un fichier. Une leçon verrouillée sur la plateforme de formation ne se lit nulle part ailleurs, et c'est la personne qui l'a publiée qui décide si on peut la télécharger.
Alors vous mettez en pause, revenez en arrière, cherchez des mots… et une heure de formation vous prend toute la soirée.
Une voix IA double la personne qui parle dans votre langue pendant la lecture, avec des sous-titres traduits quand vous voulez lire en même temps.
Ça marche là où la vidéo se lit : vimeo.com, une plateforme de formation, un espace membre ou la page d'un événement en direct.
Pas besoin de sous-titres ni de téléchargement : DubTab écoute l'audio de votre onglet.
Traduisez une vidéo Vimeo en 3 clics
1. Ajoutez DubTab à Chrome
Un clic depuis le Chrome Web Store, essai gratuit inclus. Ça marche aussi sur Edge.
2. Lancez la vidéo là où vous la regardez d'habitude
Sur vimeo.com, dans votre formation ou sur la page de l'événement. Aucun lien à copier, rien à télécharger.
3. Activez le doublage et les sous-titres
Choisissez votre langue une fois. La voix IA et les sous-titres traduits démarrent en quelques secondes.
Pensé pour les vidéos qu'on regarde sur Vimeo
Pas besoin de sous-titres
DubTab écoute l'audio lui-même : une vidéo Vimeo sans sous-titres — ou avec des sous-titres en anglais seulement — se traduit tout aussi bien.
Où que soit le lecteur
vimeo.com, une plateforme de formation, un espace membre, le portail de votre entreprise ou la page d'un événement : DubTab suit le son de votre onglet, pas le site.
Doublage IA en temps réel
La voix parle pendant la lecture. Rien à télécharger, aucun fichier à envoyer, aucun rendu à attendre.
Sous-titres bilingues
L'original et la traduction côte à côte : pratique pour les termes techniques, les noms et les chiffres que vous voulez voir écrits.
La voix d'origine reste en dessous
La personne qui parle reste audible à un volume plus bas : vous gardez le ton et l'insistance. Vous réglez l'équilibre.
Synchronisé pendant des heures
Le rattrapage automatique garde le doublage aligné tout au long d'une longue formation, et DubTab ne compte le temps que pendant qu'il traduit.
Ce que l'on regarde sur Vimeo avec DubTab
Des vidéos qu'on ne peut voir que là où leur créateur les a mises — et presque toujours en anglais.
Formations payantes dans un lecteur Vimeo
Des leçons sur le site du formateur ou dans son espace membre, lues dans le lecteur Vimeo. Traduisez la formation que vous avez achetée, là où elle se trouve.
Formations techniques et logicielles
Des tutoriels de 3D, de montage, d'ingénierie ou de mécanique qui durent des heures : suivez chaque étape dans votre langue, avec les termes affichés dans les deux langues.
Formations au travail
Intégration, démos produit et formations enregistrées que votre entreprise partage en liens Vimeo, sans attendre que quelqu'un les sous-titre.
Conférences, webinaires et événements en direct
Sessions de conférence, webinaires et événements diffusés sur Vimeo : écoutez les intervenants dans votre langue, à quelques secondes près.
Yoga, bien-être et enseignements spirituels
Des cours, des retraites et des enseignements vendus en vidéo. Écoutez dans votre langue et gardez les yeux sur le mouvement, pas sur les sous-titres.
Courts métrages et documentaires
Courts métrages de festival, documentaires indépendants et making-of qui ne sont presque jamais doublés : regardez-les dans votre langue.
Vimeo ne traduit-il pas les vidéos lui-même ?
Si, mais pour la personne qui publie. Vimeo propose aux personnes qui mettent des vidéos en ligne des outils de sous-titres traduits, de doublage IA et de pistes audio supplémentaires, selon leur abonnement. En tant que spectateur, vous n'avez que ce qu'elles ont ajouté : le menu CC et, sous l'icône d'engrenage, l'audio. Si votre langue n'y est pas, aucun bouton ne la fera apparaître.
| Ce qu'a ajouté la personne qui publie | Ce que vous donne le lecteur Vimeo | DubTab |
|---|---|---|
| Une piste audio doublée dans votre langue | Choisissez-la sous l'engrenage → Audio : utilisez-la | Inutile pour cette vidéo : prenez la leur |
| Des sous-titres dans la langue de la vidéo uniquement | À lire dans cette langue, sans autre langue où basculer | ✓ Doublage + sous-titres dans votre langue |
| Ni sous-titres, ni audio supplémentaire | Rien à activer | ✓ Ça marche quand même : DubTab écoute l'audio |
| Une vidéo verrouillée sur une plateforme de formation ou un espace membre | Les mêmes menus, et le lien ne se lit nulle part ailleurs | ✓ Traduite sur place : ni lien, ni téléchargement |
| Un événement en direct | Sous-titres traduits seulement si l'organisateur les a activés | ✓ Doublage + sous-titres en direct, à quelques secondes près |
Les outils de traduction de Vimeo appartiennent à la personne qui publie.
Sous-titres traduits, doublage IA, pistes audio supplémentaires : tout est configuré par la personne qui a mis la vidéo en ligne, et ce qu'elle peut utiliser dépend de son abonnement. Rares sont les créateurs qui traduisent chaque vidéo dans chaque langue de leur public. DubTab travaille de votre côté de l'écran : la vidéo que vous regardez, dans la langue que vous choisissez.
Beaucoup de vidéos Vimeo ne passent jamais par vimeo.com.
Plateformes de formation, espaces membres, portails d'entreprise et pages d'événements affichent le lecteur Vimeo dans leurs propres pages, et la personne qui publie peut verrouiller une vidéo pour qu'elle ne se lise que là : ouvrez le lien ailleurs et Vimeo affiche un message de confidentialité à la place de la vidéo. DubTab n'a pas besoin du lien : il écoute l'onglet où la vidéo est déjà en lecture.
Regardez maintenant, pas après un rendu.
Les sites de traduction demandent un fichier ou un lien, puis vous font attendre la version finie. DubTab traduit pendant la lecture : le doublage démarre en quelques secondes, suit la personne qui parle à quelques secondes près, et le rattrapage automatique l'y maintient. Rien n'est téléchargé ni copié.
Questions fréquentes
Votre prochaine vidéo Vimeo, dans votre langue.
Installez-le une fois : le doublage démarre dès que vous lancez la lecture, où que soit le lecteur.
Ajouter à Chrome — gratuitEssai gratuit de 15 minutes · Fonctionne aussi sur Edge · Application de bureau pour Windows et Mac · Sur ordinateur uniquement, pas dans l'appli mobile ni TV