Traducteur de vidéos Coursera écoutez chaque cours dans votre langue.
DubTab est une extension qui traduit Coursera en temps réel : une voix IA double l'enseignant en français pendant que les sous-titres traduits défilent à l'écran. L'un, l'autre, ou les deux — sur n'importe quel cours, avec n'importe quelle formule.
Essai gratuit de 15 minutes · Sans carte bancaire · Fonctionne en accès libre et avec Coursera Plus
Le cours dans votre langue — pas seulement les menus.
Vous avez passé le cours en français : les lectures, les quiz et les menus ont changé, mais l'enseignant dans la vidéo parle toujours anglais.
Avec les sous-titres seuls, vos yeux font l'aller-retour entre le code sur la diapositive et le texte en bas de l'écran. Un module d'une heure en prend deux.
Votre cours ne fait pas partie des 100+ que Coursera a doublés en français — retour à la transcription anglaise et au dictionnaire.
Vous écoutez dans votre langue, et si vous voulez lire en même temps, les sous-titres traduits s'affichent à l'écran.
Les yeux sur les diapositives et le code pendant que la voix IA porte le cours — les sous-titres restent à un clic quand vous les voulez.
Le rattrapage automatique garde le doublage synchronisé avec la vidéo : la voix ne décroche jamais de l'enseignant.
Traduire Coursera avec une extension Chrome en 3 clics
1. Ajoutez DubTab à Chrome
Un clic depuis le Chrome Web Store — l'essai gratuit est inclus.
2. Ouvrez n'importe quel cours Coursera
Lancez la vidéo comme d'habitude : version originale ou traduite, accès libre ou Coursera Plus, peu importe.
3. Activez doublage et sous-titres
Vous choisissez votre langue une fois. La voix IA et les sous-titres traduits démarrent en quelques secondes.
Conçu pour étudier, pas seulement pour traduire
Doublage IA en temps réel
La voix parle pendant que la vidéo tourne — pas un fichier à envoyer puis à attendre.
Sous-titres bilingues
Les sous-titres traduits à côté de l'anglais d'origine, ou le français seul. Lisez en même temps que le doublage, ou gardez seulement les sous-titres — les deux suivent le cours en direct.
Reste synchronisé tout seul
Le rattrapage automatique aligne le doublage sur la vidéo : la voix ne prend jamais de retard sur l'enseignant.
N'importe quelle langue d'origine, détectée automatiquement
Un cours donné en espagnol, en allemand ou dans toute autre langue fonctionne pareil : DubTab écoute l'audio et détecte la langue lui-même.
Cours, labs et lectures avec vidéo
Tout ce qui joue dans l'onglet Coursera est doublé de la même façon : les vidéos de cours, les labs et les lectures qui contiennent une vidéo.
Application Windows incluse
Doublez ce qui sort du navigateur : vidéos locales, réunions, l'audio de n'importe quelle appli.
Ce que les gens apprennent sur Coursera avec DubTab
La plupart des cours Coursera sont donnés en anglais. Beaucoup de ceux qui les suivent ne pensent pas en anglais.
Certificats professionnels en IT, data et marketing
Programmes de certificat pour débutants proposés par de grandes entreprises tech et des universités — suivez chaque module dans votre langue, de la vidéo d'accueil au projet final.
IA et machine learning
Du grand classique d'introduction au machine learning jusqu'au deep learning et aux applis à base de LLM — écoutez l'intuition et les maths expliquées dans votre langue, telles qu'elles sont enseignées.
Cybersécurité et support IT
Réseaux, fondamentaux de la sécurité et cours de préparation aux métiers — le vocabulaire technique est déjà assez dur dans une langue ; laissez le doublage le porter dans la vôtre.
Business, gestion de projet et Scrum
Gestion de projet, conformité, comptabilité et cours sur les méthodes agiles — suivez les cadres de travail pendant que vous prenez des notes.
Cours universitaires en sciences humaines et en sciences
Philosophie, santé publique, économie, apprendre à apprendre — l'expérience de l'amphi, dans votre langue.
Cours donnés dans une autre langue
Un cours d'une université espagnole ou allemande — DubTab détecte la langue parlée et le double en français, et le catalogue cesse d'être trié par langue.
Coursera ne traduit-il pas les cours lui-même ?
En partie — et quand il a ce qu'il vous faut, utilisez-le. Coursera a traduit le texte de plus de 5 000 cours en 25 langues, français compris, et doublé la vidéo de plus de 100 cours en quatre langues, dont le français. Tout le reste, c'est toujours un enseignant qui parle anglais avec une transcription en anglais — et c'est là que DubTab intervient.
| Ce que vous regardez | Ce que Coursera vous donne | DubTab |
|---|---|---|
| L'un des 100+ cours doublés par IA en français | Audio doublé avec la voix de l'enseignant lui-même — utilisez-le | ✓ Cohabite avec lui : DubTab s'occupe du reste du catalogue |
| Un cours traduit en français (plus de 5 000 cours) | Sous-titres, lectures et quiz en français — l'audio reste en anglais | ✓ Doublage en français en temps réel, plus les sous-titres |
| N'importe quel autre cours du catalogue de plus de 10 000 | Sous-titres en anglais seulement, ou ceux fournis par le partenaire | ✓ Doublage + sous-titres en temps réel, en français |
| Un cours donné en espagnol, en allemand ou dans une autre langue | Sous-titres dans cette langue, s'il y en a | ✓ Détecte la langue parlée et la double en français |
Coursera a traduit le texte. L'enseignant parle toujours anglais.
Passez un cours en français et les lectures, les quiz et les menus suivent — mais la vidéo du cours est le même enregistrement, avec le français en sous-titres. DubTab est la moitié qui manque : il traduit la voix de l'enseignant elle-même, en direct, pour que le cours traduit sonne enfin traduit lui aussi.
Le doublage IA couvre plus de 100 cours en quatre langues. Le catalogue en compte plus de 10 000.
Le doublage de Coursera est excellent là où il existe : la voix de l'enseignant, synchronisée sur les lèvres, en espagnol, français, allemand ou portugais du Brésil. Ouvrez les réglages du lecteur et regardez le menu Audio : si le français y est, utilisez-le. Sinon, DubTab double le cours en français en temps réel, dans le même onglet.
Votre cours ne fait pas partie des 100+ doublés ?
C'est le cas le plus fréquent : le doublage de Coursera couvre à peine plus d'une centaine de cours sur un catalogue de plus de 10 000, et les traductions de texte, même à plus de 5 000 cours, laissent l'audio en anglais. DubTab ne travaille pas à partir d'une liste : il écoute l'audio et parle français, sur n'importe quel cours.
Questions fréquentes
Votre prochain cours Coursera, dans votre langue.
Installez-le une fois — le doublage démarre dès que l'enseignant prend la parole, sur n'importe quel cours du catalogue.
Ajouter à Chrome — gratuitEssai gratuit de 15 minutes · Fonctionne aussi sur Edge · Application Windows disponible