Traducteur de vidéos Udemy écoutez n'importe quel cours dans votre langue.
DubTab est une extension qui traduit Udemy en temps réel : elle traduit le cours et le dit en français avec une voix IA, pendant que les sous-titres traduits défilent à l'écran. L'un, l'autre, ou les deux — sur n'importe quel cours, Udemy Business compris.
Essai gratuit de 15 minutes · Sans carte bancaire · Fonctionne sur udemy.com et Udemy Business
Regardez-le traduire un vrai cours Udemy — en direct.
Le cours dans votre langue — pas seulement la barre de sous-titres.
Le cours affiche des sous-titres [Auto] en 30 langues — mais le formateur tape du code à l'écran, et chaque seconde passée sur la barre de sous-titres est une seconde où vous ne regardez pas l'éditeur.
Les sous-titres [Auto] sont du texte de machine : un nom de variable mal entendu est traduit avec la même assurance qu'un nom correct, et vous n'entendez pas assez bien l'original pour le repérer.
Votre cours est plus petit, plus récent ou dans une autre langue — alors le menu CC ne contient que la langue d'origine, ou rien.
Vous écoutez dans votre langue, les yeux sur le code, les diapositives et la démo — les sous-titres traduits restent à un clic quand vous voulez lire.
DubTab écoute l'audio lui-même : il ne dépend ni de la présence des sous-titres d'Udemy, ni de leur exactitude.
Le rattrapage automatique garde le doublage synchronisé avec la vidéo : la voix ne décroche jamais du formateur.
Traduire Udemy avec une extension Chrome en 3 clics
1. Ajoutez DubTab à Chrome
Un clic depuis le Chrome Web Store — l'essai gratuit est inclus.
2. Ouvrez n'importe quel cours Udemy
Lancez la vidéo comme d'habitude : un cours que vous avez acheté, le portail Udemy Business de votre entreprise ou les leçons en aperçu gratuit de la page du cours.
3. Activez doublage et sous-titres
Vous choisissez votre langue une fois. La voix IA et les sous-titres traduits démarrent en quelques secondes.
Conçu pour étudier, pas seulement pour traduire
Doublage IA en temps réel
La voix parle pendant que la vidéo tourne — pas un fichier à envoyer puis à attendre.
Sous-titres bilingues
Les sous-titres traduits à côté de l'original, ou le français seul. Lisez en même temps que le doublage, ou gardez seulement les sous-titres — les deux suivent le cours en direct.
Reste synchronisé tout seul
Le rattrapage automatique aligne le doublage sur la vidéo : la voix ne prend jamais de retard sur le formateur.
À partir de l'audio, pas des sous-titres
DubTab écoute le cours lui-même : les cours sans sous-titres, avec des sous-titres faux ou seulement dans la langue d'origine fonctionnent pareil — et un cours donné en espagnol, en hindi ou en portugais est détecté automatiquement.
Udemy Business et aperçus aussi
Tout ce qui joue dans un onglet Udemy est doublé de la même façon : les cours que vous avez achetés, le portail Udemy Business de votre entreprise et les leçons en aperçu gratuit de la page du cours.
Application Windows incluse
Doublez ce qui sort du navigateur : vidéos locales, réunions, l'audio de n'importe quelle appli.
Ce que les gens apprennent sur Udemy avec DubTab
Les plus gros cours d'Udemy sont des enregistrements d'écran : quelqu'un qui tape, clique et explique en même temps. C'est exactement là qu'une voix bat une barre de sous-titres.
Certifications IT et cloud
Préparation aux examens réseau, cloud, plateformes de données et CRM — des cours où le formateur navigue dans des consoles et des configurations tout en expliquant. Suivez l'explication dans votre langue sans quitter l'écran des yeux.
Cybersécurité et hacking éthique
Bug bounty, tests d'intrusion et fondamentaux de la sécurité — des cours remplis de noms d'outils et de sorties de terminal, où un seul sous-titre mal traduit vous fait perdre le fil. Le doublage porte la terminologie dans votre langue.
Outils IA, agents et automatisation
Codage assisté par IA, frameworks d'agents, automatisation sans code — la catégorie qui bouge le plus vite sur Udemy, où les nouveaux cours arrivent avant leurs sous-titres.
Bootcamps de programmation
JavaScript, Java, Python, frameworks mobile et backend — des heures de code en direct. Écoutez l'explication en regardant le code s'écrire, au lieu de la lire en bas de l'écran.
PMP, analyse métier et finance
Préparation aux certifications et cours de business bâtis sur des cadres de travail et du vocabulaire — suivez les termes dans votre langue pendant que vous prenez des notes.
Design, 3D et développement de jeux
Retouche photo, illustration, modélisation 3D et moteurs de jeu — des cours où le curseur du formateur est la leçon. Une voix vous laisse le regarder ; les sous-titres vous obligent à choisir.
Udemy ne traduit-il pas les cours lui-même ?
Il les sous-titre. Les cours populaires en anglais ont des sous-titres automatiques en 20 à 30 langues, marqués [Auto] ; les cours plus petits n'ont souvent que la langue d'origine, ou rien. Rien sur Udemy ne parle votre langue — il n'y a pas de doublage — et c'est là que DubTab intervient.
| Ce que vous regardez | Ce qu'Udemy vous donne | DubTab |
|---|---|---|
| Un cours dont le formateur a mis en ligne des sous-titres en français | Sous-titres faits par des humains — utilisez-les | ✓ Ajoute la voix ; gardez leurs sous-titres ou les sous-titres bilingues de DubTab |
| Un cours populaire en anglais | Sous-titres [Auto] en 20 à 30 langues — vérifiez sur la page du cours si le français y est ; texte de machine, l'audio reste en anglais | ✓ Doublage en français en temps réel, plus les sous-titres |
| Un cours plus petit ou plus récent, ou une langue absente de sa liste [Auto] | Sous-titres dans la langue du cours, ou aucun | ✓ Doublage + sous-titres en temps réel, plus de 60 langues |
| Un cours donné en espagnol, en portugais, en hindi ou dans une autre langue | Au mieux, des sous-titres dans cette langue | ✓ Détecte la langue parlée et la double en français — ou en anglais |
Udemy sous-titre le texte. Personne ne parle votre langue.
La réponse d'Udemy à la question de la langue, c'est le menu CC : des sous-titres automatiques et, sur les cours populaires en anglais, leurs traductions [Auto]. Il n'y a aucune piste audio doublée sur Udemy — interrogé sur le doublage IA en septembre 2025, Udemy a répondu que l'idée avait été transmise à son équipe. DubTab est la moitié qui manque : il traduit la voix du formateur elle-même, en direct, dans le même onglet, en plus de 60 langues.
Les sous-titres [Auto] viennent avec le cours, pas avec votre compte.
Les langues d'un cours se décident cours par cours : un bootcamp à un million d'élèves peut en lister 30, un cours à quelques milliers peut n'avoir que sa langue d'origine, et il faut 20 inscriptions pour qu'un cours reçoive ne serait-ce que des sous-titres automatiques. DubTab ne travaille pas à partir de la liste — il écoute l'audio, donc chaque cours a les mêmes 60 langues et plus.
Udemy, ce sont des enregistrements d'écran. Les sous-titres vous font détourner les yeux.
La plupart des cours Udemy, c'est quelqu'un qui tape, clique et explique en même temps. Lire la barre de sous-titres, c'est rater la ligne de code, le menu, le coup de pinceau. Avec le doublage qui porte l'explication, vous regardez ce que fait le formateur — et les sous-titres traduits restent à un clic pour les moments où vous préférez lire.
Questions fréquentes
Votre prochain cours Udemy, dans votre langue.
Installez-le une fois — le doublage démarre dès que le formateur prend la parole, sur n'importe quel cours que vous ouvrez.
Ajouter à Chrome — gratuitEssai gratuit de 15 minutes · Fonctionne aussi sur Edge · Application Windows disponible