Переводчик видео Bilibili смотрите Bilibili по-русски, не зная китайского.
DubTab переводит Bilibili пока вы смотрите: ИИ-голос озвучивает видео по-русски, а переведённые субтитры идут на экране. Нарезки из шоу, фанатские монтажи, курсы, донхуа, комнаты трансляций — весь bilibili.com в Chrome, с субтитрами и без них.
15 минут бесплатно · Без карты · Работает на видео без субтитров
Посмотрите, как он озвучивает китайскую трансляцию с Bilibili на английском прямо во время эфира — язык выбираете из 60 с лишним.
Сайт на китайском. Видео на китайском. И субтитры, если они вообще есть, тоже.
У bilibili.com нет интерфейса ни на русском, ни даже на английском, а у большинства видео нет дорожки субтитров вообще — если она есть, это китайские субтитры, которые автор сделал для китайских зрителей.
Собственные ИИ-субтитры Bilibili появляются у части популярных видео, на китайском и иногда на английском — только текст, и чаще всего не у того видео, которое вы открыли.
В трансляциях нет ничего: ни субтитров, ни расшифровки, ни перевода. Либо вы понимаете говорящего, либо нет.
ИИ-голос озвучивает видео по-русски прямо во время просмотра — на двухчасовом курсе это разница между «дошёл до конца» и «закрыл».
Двуязычные субтитры показывают китайский оригинал и русский вместе — то, что нужно на фанатском монтаже, когда хочется слышать настоящий голос.
Трансляции тоже, с отставанием в несколько секунд — и любое видео, с субтитрами или без, потому что DubTab слушает сам звук.
Перевести видео с Bilibili в 3 клика
1. Добавьте DubTab в Chrome
Один клик в Chrome Web Store — бесплатные минуты уже внутри.
2. Откройте видео на bilibili.com
Страница видео, курс из десятков частей, комната на live.bilibili.com — откройте в Chrome как обычно.
3. Включите озвучку и субтитры
Язык выбираете один раз. Голос и субтитры запускаются за несколько секунд — или оставьте озвучку выключенной и смотрите с субтитрами.
Сделано для сайта, который делали не для вас
Закадровый перевод в реальном времени
Голос говорит, пока идёт видео — это не файл, который загружают и ждут, и не субтитры, которые кто-то должен сначала сделать.
Субтитры не нужны
У большинства видео на Bilibili нет дорожки субтитров. DubTab она и не нужна — он сам расшифровывает звук.
Двуязычные субтитры
Китайский и русский вместе на экране — оставьте оригинальный голос на фанатском видео или проверьте фразу, пока учите китайский.
Сам держит синхронность
Автодогон удерживает озвучку у видео — и в трансляции, и на трёхчасовой лекции.
Курсы из десятков частей
Курс на Bilibili — это часто одно видео, разрезанное на десятки частей. DubTab продолжает, когда вы переходите к следующей, и сам встаёт на паузу, когда звук пропадает.
И трансляции
live.bilibili.com озвучивается в реальном времени, на несколько секунд позади говорящего — единственное место на Bilibili совсем без субтитров.
Что смотрят на Bilibili с DubTab
Почти весь Bilibili не выходит за пределы китайского: фанатские монтажи, курсы, трансляции. Ровно ради этих видео и включают DubTab.
Китайские артисты, шоу и фанатские монтажи
Нарезки интервью, моменты из шоу, съёмка со сцены, монтажи актёра или певца, за которым вы следите — почти всё загружают фанаты, и по-русски нет ничего. С двуязычными субтитрами вы понимаете каждую реплику и оставляете настоящий голос.
Курсы и уроки на китайском
Курсы анимации и рисунка, разборы программ, университетские лекции — часы материала, разрезанные на части, всё на китайском. Слушайте преподавателя по-русски, а глаза оставьте на холсте.
Донхуа и китайская анимация
Китайская анимация выходит сначала на Bilibili — часто задолго до любого релиза с субтитрами в другом месте. Если серия у вас проигрывается, DubTab переведёт её сразу.
Комнаты трансляций
Виртуальные стримеры, игры, разговорные стримы, события на live.bilibili.com — вообще без субтитров. DubTab озвучивает с отставанием в несколько секунд и показывает живые субтитры по-русски.
Изучение китайского
Речь носителей в живом темпе и двуязычные субтитры: слышите фразу, видите иероглифы, видите перевод. Выключите озвучку — и Bilibili станет бесконечным курсом аудирования.
Техника, ИИ и игры из Китая
Китайские авторы разбирают новые модели, железо и игры — часто это самый быстрый разбор всего, что сделано в Китае, и почти никогда не по-русски.
Разве Bilibili уже не переводит видео?
Начал. Bilibili добавляет ИИ-субтитры к части популярных видео, а с 2025 года озвучивает видео для своего международного приложения — с китайского на английский. Но на bilibili.com в браузере до вас по-прежнему доходит почти только китайский. Именно там и работает DubTab: любое видео, любая трансляция, по-русски, в реальном времени.
| Что вы смотрите | Что даёт Bilibili | DubTab |
|---|---|---|
| Популярное видео с ИИ-субтитрами | Машинные субтитры, на китайском и иногда на английском — только текст и только у части видео | ✓ Озвучка и субтитры по-русски, в реальном времени |
| Большинство видео на bilibili.com | Субтитров нет либо китайские субтитры от автора | ✓ Работает всё равно — он слушает звук |
| Комната трансляции на live.bilibili.com | Ни субтитров, ни перевода | ✓ Озвучка и субтитры в прямом эфире, на несколько секунд позже |
| Собственная ИИ-озвучка Bilibili | Только в международном приложении, с китайского на английский — русского там нет | ✓ В браузере, по-русски, на любом видео |
Переведённая версия — это приложение. Браузер остался китайским.
В 2026 году Bilibili перезапустил международное приложение с ИИ-озвучкой и обещает сайт на английском. Эта озвучка идёт с китайского на английский, а bilibili.com в Chrome и сегодня остаётся китайским сайтом с китайскими видео. DubTab работает там уже сейчас, с вашей стороны экрана, на более чем 60 языках.
Фанатскому видео нужны субтитры. Курсу нужен голос.
На нарезке из шоу вам нужен её настоящий голос: двуязычные субтитры — да, озвучка — нет. На трёхчасовом курсе рисунка нужно слушать и смотреть на холст: озвучка — да, а оригинальный голос остаётся под ней, с отдельной громкостью. То же расширение, и вы решаете для каждого видео.
Десятки частей, трансляции на часы.
Курсы на Bilibili обычно нарезаны на десятки частей, а комнаты трансляций идут часами. DubTab следует за вкладкой, когда вы переключаете части, сам встаёт на паузу, когда звук пропал, и считает только то время, когда действительно слушает.
Частые вопросы
Следующее видео на Bilibili — по-русски.
Устанавливаете один раз — озвучка начинается вместе с видео, на любой странице bilibili.com.
Добавить в Chrome — бесплатно15 минут бесплатно · В Edge тоже работает · Есть приложение для Windows · Только на компьютере, не в приложении для телефона