Переводчик курсов Coloso слушайте любой курс по-русски — голос преподавателя остаётся снизу.
Coloso выпускает курсы на английском, китайском, тайском, японском и корейском. Русского там нет. DubTab переводит в реальном времени: слушает преподавателя, произносит урок по-русски ИИ-голосом и пускает переведённые субтитры на экране — неважно, ведётся курс на корейском, японском, китайском или английском, на всех трёх сайтах Coloso.
15 минут бесплатно · Без карты · Работает на всех трёх сайтах Coloso
Смотрите, как он озвучивает по-английски корейский курс рисования с Coloso — вместо этого можно выбрать русский или любой из 60+ языков.
На странице курса пять языков. Русского среди них нет.
Курс выходит с теми языками, с которыми его выпустили: на coloso.global английский плюс китайский и тайский с пометкой [Auto], на coloso.jp японский, на coloso.co.kr корейский. Русского нет ни в одном из этих списков — ни в одном курсе.
Остаётся читать по-английски, пока кто-то рисует. Тридцатичасовой курс рисования — это тридцать часов показа, и каждая секунда, потраченная на строку субтитров, — это секунда, когда вы не смотрите на кисть.
Собственные озвученные версии Coloso тоже не спасают: их мало, они на английском или японском — а на coloso.jp, судя по официальному уведомлению, звук нельзя переключить обратно на голос преподавателя.
ИИ-голос произносит урок по-русски, пока идёт видео — глаза остаются на холсте, во вьюпорте, на таймлайне. Переведённые субтитры в одном клике, если захочется читать.
DubTab слушает преподавателя, а не файл субтитров: курс с субтитрами [Auto], с субтитрами на языке, который вы не читаете, или вовсе без них работает одинаково на всех трёх сайтах.
Оригинальный голос преподавателя остаётся под озвучкой, на громкости, которую вы выставите — вы по-прежнему слышите, как он комментирует мазок, а смысл приходит по-русски.
Перевести курс Coloso в 3 клика
1. Добавьте DubTab в Chrome
Один клик в Chrome Web Store — бесплатный пробный период уже внутри.
2. Откройте курс на любом сайте Coloso
coloso.global, coloso.jp или coloso.co.kr — откройте аудиторию в Chrome как обычно. Трейлер на странице курса тоже работает.
3. Включите озвучку и субтитры
Выберите язык один раз. ИИ-голос и переведённые субтитры стартуют за несколько секунд.
Сделано для курсов, которые смотрят, а не читают
Закадровый ИИ-перевод в реальном времени
Голос говорит, пока идёт видео — это не файл, который загружают и ждут. Курс из 26 видео на 30 часов работает так же, как двухминутный трейлер.
Двуязычные субтитры
Переведённые субтитры рядом с оригиналом или только по-русски. Читайте вместе с озвучкой или пользуйтесь одними субтитрами — и то и другое идёт за уроком вживую.
Не зависит от дорожки [Auto]
DubTab слушает преподавателя: курс с субтитрами [Auto], с нечитаемыми для вас субтитрами или вообще без субтитров работает одинаково. Корейский, японский, китайский или английский — язык речи определяется сам.
Все три сайта Coloso
coloso.global, coloso.jp и coloso.co.kr играют в браузере, и DubTab озвучивает то, что звучит во вкладке — включая курсы, вышедшие только на одном из них.
Сам держит синхронизацию
Автодогон держит озвучку вровень с видео, поэтому голос не отстаёт от преподавателя — даже после перемотки назад, чтобы пересмотреть мазок.
Любой язык преподавателя — на выходе русский
Курс может быть на корейском, японском, китайском или английском — вы выбираете, что слышать, из 60+ языков. А голос преподавателя остаётся снизу, на выбранной вами громкости.
Что люди изучают на Coloso с DubTab
Курсы Coloso длинные и почти целиком состоят из крупных планов: рисующая рука, вращающийся вьюпорт, бегущий таймлайн. Ведут их корейские, японские и китайские художники, которые практически никогда не преподают по-русски. Именно здесь голос выигрывает у строки субтитров.
Иллюстрация персонажей в аниме-стиле
Самая большая категория Coloso: дизайн персонажа, покраска, рендер и финиш, чаще всего на корейском или японском. Слушайте причину каждого мазка в тот момент, когда видите, как он ложится.
Комиксы и вебтун
Повествование, раскадровка, линия и производственный пайплайн, от действующих авторов — включая китайские курсы на coloso.global, у которых есть только субтитры [Auto] на английском.
3D, VTuber и Live2D
Моделинг, риггинг, текстуринг и сборка моделей VTuber — курсы, где курсор преподавателя и есть урок, а строка субтитров ложится ровно на вьюпорт.
Анимация и моушн-дизайн
2D-анимация, моушн-графика и синематики, кадр за кадром. Следите за замечаниями по таймингу по-русски, не останавливаясь, чтобы прочитать.
Концепт-арт и игровая графика
Персонажи, окружение, пропсы и игровые эффекты — от художников из студий. Много терминологии и много показа: озвучка несёт термины, пока вы смотрите на изображение.
Дизайн, ремёсла и всё остальное
Графический и UX-дизайн, роспись фигурок, кондитерка, парикмахерское дело — каталог Coloso выходит далеко за пределы рисования, и всё играет в одном и том же плеере. Тот же DubTab, те же три клика.
Разве Coloso не переводит свои курсы?
Отчасти переводит — но не на русский. На coloso.global это английский плюс традиционный китайский и тайский с пометкой [Auto]; на coloso.jp японский; на coloso.co.kr корейский. Сама Coloso на каждой странице курса предупреждает, что любой язык с пометкой [Auto] — машинный перевод и что часть материала может остаться непереведённой. Русского нет ни в одном из этих списков — ни в субтитрах, ни в звуке. Именно это и добавляет DubTab.
| Что вы смотрите | Что даёт Coloso | DubTab |
|---|---|---|
| Любой курс на coloso.global | Английский плюс китайский и тайский с пометкой [Auto] — русского нет | ✓ Закадровый перевод на русский в реальном времени плюс субтитры |
| Курс, который есть только на coloso.jp | Только японские субтитры — русского нет | ✓ Работает со звуком — 60+ языков |
| Курс, который есть только на coloso.co.kr | Только корейские субтитры — русского нет | ✓ Так же — язык речи определяется сам |
| Собственные озвученные версии Coloso | ИИ-голос на английском или японском, и только в нескольких курсах — русского нет | ✓ Озвучит любой курс по-русски, голос преподавателя остаётся снизу |
Coloso переводит то, что выпустила. По-русски она не выпускала ничего.
Языки курса фиксируются в момент его выхода на конкретном сайте: на coloso.global английский плюс китайский и тайский в [Auto], на coloso.jp японский, на coloso.co.kr корейский. Русского нет ни в одном из этих списков, и от курса к курсу это не меняется. DubTab не работает с этим списком — он слушает преподавателя и говорит по-русски, в каждом курсе и на каждом сайте.
Субтитры читают. Курс по рисованию смотрят.
Курсы Coloso часто идут от 20 до 40 часов, и почти всё это — крупный план работающего человека: мазок, риг, ключевой кадр. Строка субтитров ложится ровно поверх. Когда объяснение несёт озвучка, вы смотрите на руку; переведённые субтитры остаются в одном клике для тех моментов, когда хочется прочитать. А поскольку у большинства курсов Coloso доступ не ограничен по времени, к одному и тому же уроку вы будете возвращаться годами — на языке, который слышите, а не на том, который расшифровываете.
Один ИИ-голос, один язык, несколько курсов — это не то же самое, что ваш язык во всех.
Озвучка от самой Coloso действительно существует: английская версия [Dubbed] у нескольких курсов на coloso.global, японская версия с ИИ-озвучкой части каталога на coloso.jp. Это отдельные продукты, каждый на одном языке, и на coloso.jp звук заменяет голос преподавателя без возможности вернуть. На русском нет ни одной. DubTab работает на обычной версии: 60+ языков, а голос преподавателя снизу, на выбранной вами громкости.
Частые вопросы
Ваш следующий курс Coloso — по-русски.
Установите один раз — озвучка стартует в ту секунду, когда преподаватель начинает говорить, на любом курсе и любом сайте Coloso.
Добавить в Chrome — бесплатно15 минут бесплатно · Работает и в Edge · Есть приложение для Windows