Переводчик видео Vimeo слушайте любое видео с Vimeo на русском.
DubTab переводит видео на Vimeo прямо во время просмотра: ИИ-голос озвучивает говорящего на вашем языке, а на экране идут переведённые субтитры. На vimeo.com, внутри курса или закрытого раздела, на онлайн-трансляции — без ссылок, без скачивания и без субтитров.
15 минут бесплатно · Без карты · Работает на видео без субтитров
На Vimeo о переводе решает тот, кто загрузил видео. Теперь решаете вы.
В меню субтитров (CC) и аудио есть только то, что добавил тот, кто загрузил видео: часто английские субтитры, а иногда вообще ничего.
Сайты-переводчики просят ссылку или файл. Урок, привязанный к сайту курса, больше нигде не воспроизводится, а можно ли его скачать, решает тот, кто его загрузил.
И вот вы ставите на паузу, перематываете, ищете слова… а час обучения растягивается на весь вечер.
ИИ-голос озвучивает говорящего на вашем языке прямо во время просмотра, а переведённые субтитры — когда хочется читать.
Работает там, где играет видео: на vimeo.com, на сайте курса, в закрытом разделе или на странице трансляции.
Ни субтитры, ни скачивание не нужны: DubTab слушает звук вашей вкладки.
Перевести видео Vimeo в 3 клика
1. Добавьте DubTab в Chrome
Один клик в Chrome Web Store, пробный период уже включён. В Edge тоже работает.
2. Включите видео там, где обычно смотрите
На vimeo.com, внутри курса или на странице мероприятия. Ничего не нужно копировать или скачивать.
3. Включите озвучку и субтитры
Выберите язык один раз. ИИ-голос и переведённые субтитры появятся через несколько секунд.
Для тех видео, ради которых открывают Vimeo
Субтитры не нужны
DubTab слушает сам звук, поэтому видео на Vimeo без субтитров — или только с английскими — переводится точно так же.
Где бы ни был плеер
vimeo.com, сайт курса, закрытый раздел, корпоративный портал или страница мероприятия: DubTab следует за звуком вкладки, а не за сайтом.
ИИ-озвучка в реальном времени
Голос звучит, пока идёт видео. Ничего не нужно скачивать, загружать файлы или ждать рендера.
Двуязычные субтитры
Оригинал и перевод рядом — удобно для терминов, имён и цифр, которые хочется видеть написанными.
Оригинальный голос остаётся под озвучкой
Говорящего слышно тише, так что интонация и акценты не теряются. Баланс настраиваете вы.
Синхрон часами
Автодогон держит озвучку вровень с видео на протяжении долгого обучения, а DubTab считает время, только пока переводит.
Что смотрят на Vimeo с DubTab
Видео, которые можно посмотреть только там, где их разместил автор, — и почти всегда на английском.
Платные курсы в плеере Vimeo
Уроки на сайте автора или в закрытом разделе, в плеере Vimeo. Переводите купленный курс прямо там, где он лежит.
Техническое обучение и софт
Многочасовые уроки по 3D, монтажу, инженерии и автомеханике: проходите каждый шаг на своём языке, с терминами на экране на двух языках.
Обучающие видео с работы
Онбординг, демо продуктов и записи тренингов, которыми компания делится ссылками на Vimeo, — не дожидаясь, пока кто-то сделает субтитры.
Доклады, вебинары и трансляции
Сессии конференций, вебинары и мероприятия в прямом эфире на Vimeo: слушайте спикеров на своём языке с отставанием в несколько секунд.
Йога, велнес и духовные практики
Занятия, ретриты и учения, которые продаются в видео. Слушайте на своём языке и следите за движениями, а не за субтитрами.
Короткий метр и документальное кино
Фестивальные короткометражки, независимые документальные фильмы и фильмы о съёмках, которые почти никогда не озвучивают, — смотрите их на своём языке.
А разве Vimeo сам не переводит видео?
Переводит — но для того, кто загружает. Vimeo даёт тем, кто загружает видео, инструменты для переведённых субтитров, ИИ-озвучки и дополнительных аудиодорожек, в зависимости от тарифа. Зрителю достаётся только то, что они добавили: меню CC и аудио под значком шестерёнки. Если вашего языка там нет, никакая кнопка его не добавит.
| Что добавил тот, кто загрузил видео | Что даёт плеер Vimeo | DubTab |
|---|---|---|
| Озвученная дорожка на вашем языке | Выберите её под шестерёнкой → Аудио — и пользуйтесь | Для этого видео не нужен — берите их дорожку |
| Субтитры только на языке видео | Читать можно только на этом языке — переключиться не на что | ✓ Озвучка + субтитры на вашем языке |
| Ни субтитров, ни дополнительного звука | Включать нечего | ✓ Всё равно работает — DubTab слушает звук |
| Видео, привязанное к сайту курса или закрытому разделу | Те же меню — а по ссылке оно больше нигде не играет | ✓ Переводится прямо на странице — без ссылки и скачивания |
| Онлайн-трансляция | Переведённые субтитры — только если их включил организатор | ✓ Озвучка + субтитры в прямом эфире, с отставанием в несколько секунд |
Инструменты перевода Vimeo принадлежат тому, кто загружает.
Переведённые субтитры, ИИ-озвучка, дополнительные дорожки — всё это настраивает тот, кто загрузил видео, а что из этого доступно, зависит от его тарифа. Мало кто из авторов переводит каждое видео на каждый язык своей аудитории. DubTab работает с вашей стороны экрана: то видео, которое вы смотрите, на том языке, который вы выбрали.
Многие видео с Vimeo вообще не открываются на vimeo.com.
Сайты курсов, закрытые разделы, корпоративные порталы и страницы мероприятий показывают плеер Vimeo у себя на страницах, а автор может привязать видео так, чтобы оно играло только там: откройте ссылку в другом месте — и вместо видео Vimeo покажет сообщение о настройках приватности. DubTab ссылка не нужна: он слушает вкладку, где видео уже играет.
Смотрите сейчас, а не после рендера.
Сайты-переводчики просят файл или ссылку, а потом заставляют ждать готовую версию. DubTab переводит во время просмотра: озвучка начинается через несколько секунд, идёт на несколько секунд позади говорящего, и автодогон удерживает её там. Ничего не скачивается и не копируется.
Частые вопросы
Ваше следующее видео на Vimeo — на вашем языке.
Установите один раз — озвучка начнётся, как только вы запустите видео, где бы ни был плеер.
Добавить в Chrome — бесплатно15 минут бесплатно · В Edge тоже работает · Есть десктопное приложение для Windows и Mac · Только на компьютере, не в приложении для телефона или ТВ