Переводчик видео Coursera слушайте каждую лекцию на своём языке.
DubTab — расширение, которое переводит Coursera в реальном времени: AI-голос озвучивает преподавателя на русском, а переведённые субтитры идут по экрану. Можно и то, и другое — или что-то одно. В любом курсе, на любом тарифе.
15 минут бесплатно · Без карты · Работает на audit-курсах и с Coursera Plus
Лекция на вашем языке — а не только меню.
Вы переключили курс на русский: материалы, тесты и меню стали русскими — а преподаватель в видео по-прежнему говорит по-английски.
С одними субтитрами глаза прыгают между кодом на слайде и текстом внизу экрана. Часовой модуль занимает два часа.
Русского нет среди четырёх языков озвучки Coursera — да и озвучка есть только у 100+ курсов. Остаются английский транскрипт и словарь.
Вы слушаете на своём языке, а если хочется читать — переведённые субтитры идут по экрану.
Глаза остаются на слайдах и коде, пока AI-голос ведёт лекцию, — субтитры в одном клике, когда они нужны.
Автодогон удерживает озвучку в такт с видео — голос не отстаёт от преподавателя.
Перевести Coursera расширением для Chrome в 3 клика
1. Добавьте DubTab в Chrome
Один клик в Chrome Web Store — бесплатные минуты уже внутри.
2. Откройте любую лекцию Coursera
Запустите видео как обычно: оригинал или переведённая версия, audit или Coursera Plus — без разницы.
3. Включите озвучку и субтитры
Язык выбирается один раз. AI-голос и переведённые субтитры появятся за несколько секунд.
Сделано для учёбы, а не просто для перевода
AI-озвучка в реальном времени
Голос говорит, пока видео играет, — ничего не нужно загружать и ждать обработки.
Двуязычные субтитры
Переведённые субтитры рядом с английским оригиналом — или только русский. Читайте вместе с озвучкой или оставьте одни субтитры: и то, и другое идёт за лекцией вживую.
Сам держит синхрон
Автодогон выравнивает озвучку с видео, чтобы голос не отставал от преподавателя.
Любой исходный язык, определяется сам
Курс на французском, испанском или любом другом языке работает так же: DubTab слушает звук и сам определяет язык.
Лекции, лабораторные и материалы с видео
Всё, что играет во вкладке Coursera, озвучивается одинаково: видеолекции, лабораторные и материалы для чтения со встроенным видео.
Приложение для Windows в комплекте
Озвучивайте то, что за пределами браузера: локальные видео, встречи, звук любого приложения.
Что учат на Coursera с DubTab
Большинство курсов Coursera идут на английском. Многие из тех, кто их проходит, думают не по-английски.
Профессиональные сертификаты по IT, данным и маркетингу
Программы сертификации для начинающих от крупных технологических компаний и университетов — проходите каждый модуль на своём языке, от приветственного видео до финального проекта.
AI и машинное обучение
От классического введения в машинное обучение до deep learning и приложений на LLM — слушайте интуицию и математику на своём языке, так, как их преподают.
Кибербезопасность и IT-поддержка
Сети, основы безопасности и курсы подготовки к профессии — техническая лексика тяжела и на одном языке; пусть озвучка перенесёт её на ваш.
Бизнес, управление проектами и Scrum
Управление проектами, комплаенс, бухгалтерия и курсы по гибким методологиям — не теряйте нить во фреймворках, пока конспектируете.
Университетские курсы по гуманитарным и естественным наукам
Философия, общественное здоровье, экономика, умение учиться — опыт лекционного зала, на вашем языке.
Курсы на другом языке
Курс французского или испанского университета — DubTab определяет язык речи и озвучивает его на русском, и каталог перестаёт быть рассортированным по языкам.
Разве Coursera не переводит курсы сама?
Отчасти — и там, где у неё есть то, что вам нужно, пользуйтесь. Coursera перевела текст более 5 000 курсов на 25 языков, включая русский, и озвучила видео более 100 курсов на четырёх языках — русского среди них нет. Всё остальное — по-прежнему преподаватель, говорящий по-английски, с английским транскриптом. Здесь и нужен DubTab.
| Что вы смотрите | Что даёт Coursera | DubTab |
|---|---|---|
| Один из 100+ курсов с AI-озвучкой (испанский, французский, немецкий, португальский) | Официальная озвучка — но не на русском | ✓ Озвучка на русском в реальном времени, плюс субтитры |
| Курс, переведённый на русский (более 5 000 курсов) | Субтитры, материалы и тесты на русском — звук остаётся английским | ✓ Озвучка на русском в реальном времени, плюс субтитры |
| Любой другой курс из каталога в 10 000+ | Только английские субтитры или то, что дал партнёр | ✓ Озвучка и субтитры в реальном времени, на русском |
| Курс на французском, испанском или другом языке | Субтитры на этом языке, если есть | ✓ Определяет язык речи и озвучивает на русском |
Coursera перевела текст. Преподаватель по-прежнему говорит по-английски.
Переключите курс на русский — материалы, тесты и меню последуют за вами, но видео лекции останется той же записью, с русским в субтитрах. DubTab — недостающая половина: он переводит сам голос преподавателя, вживую, чтобы переведённый курс наконец и звучал переведённым.
AI-озвучка охватывает более 100 курсов на четырёх языках. Русского среди них нет.
Озвучка Coursera отличная там, где она есть: голос преподавателя, с синхронизацией губ, на испанском, французском, немецком или бразильском португальском. Если один из этих языков вам подходит, найдёте его в меню Audio плеера. На русском — и на тех 100+ курсах, и на остальных 10 000 — лекцию озвучивает DubTab, в реальном времени, в той же вкладке.
Никакого списка, от которого что-то зависит.
Переводы Coursera — это фиксированный список языков, курс за курсом: на каждой странице курса указано, сколько их. DubTab не работает по списку: он слушает звук и говорит по-русски — в каждом курсе, включая никогда не переводившиеся и те, что идут на другом языке.
Частые вопросы
Ваш следующий курс на Coursera — на вашем языке.
Установите один раз — озвучка начнётся, как только преподаватель заговорит, в любом курсе каталога.
Добавить в Chrome — бесплатно15 минут бесплатно · В Edge тоже работает · Есть приложение для Windows