Переводчик видео Udemy слушайте любой курс на своём языке.
DubTab — расширение, которое переводит Udemy в реальном времени: оно переводит лекцию и произносит её на русском AI-голосом, а переведённые субтитры идут по экрану. Можно и то, и другое — или что-то одно. В любом курсе, в Udemy Business тоже.
15 минут бесплатно · Без карты · Работает на udemy.com и в Udemy Business
Смотрите, как он переводит настоящую лекцию Udemy — вживую.
Лекция на вашем языке — а не только строка субтитров.
В курсе указаны субтитры [Auto] на 30 языках — но преподаватель печатает код на экране, и каждая секунда в строке субтитров — секунда, когда вы не смотрите в редактор.
Субтитры [Auto] — машинный текст: неверно расслышанное имя переменной переводится так же уверенно, как верное, а оригинал вы слышите недостаточно хорошо, чтобы это заметить.
Ваш курс меньше, новее или на другом языке — и в меню CC только язык оригинала или вообще ничего.
Вы слушаете на своём языке, не отрывая глаз от кода, слайдов и демонстрации, — переведённые субтитры в одном клике, когда захочется почитать.
DubTab слушает сам звук, поэтому не зависит от того, есть ли у Udemy субтитры и верны ли они.
Автодогон удерживает озвучку в такт с видео — голос не отстаёт от преподавателя.
Перевести Udemy расширением для Chrome в 3 клика
1. Добавьте DubTab в Chrome
Один клик в Chrome Web Store — бесплатные минуты уже внутри.
2. Откройте любую лекцию Udemy
Запустите видео как обычно: купленный курс, портал Udemy Business вашей компании или бесплатные ознакомительные лекции на странице курса.
3. Включите озвучку и субтитры
Язык выбирается один раз. AI-голос и переведённые субтитры появятся за несколько секунд.
Сделано для учёбы, а не просто для перевода
AI-озвучка в реальном времени
Голос говорит, пока видео играет, — ничего не нужно загружать и ждать обработки.
Двуязычные субтитры
Переведённые субтитры рядом с оригиналом — или только русский. Читайте вместе с озвучкой или оставьте одни субтитры: и то, и другое идёт за лекцией вживую.
Сам держит синхрон
Автодогон выравнивает озвучку с видео, чтобы голос не отставал от преподавателя.
Работает по звуку, а не по субтитрам
DubTab слушает саму лекцию, поэтому курсы без субтитров, с неверными субтитрами или с субтитрами только на языке оригинала работают одинаково — а курс на испанском, хинди или португальском определяется автоматически.
Udemy Business и ознакомительные лекции тоже
Всё, что играет во вкладке Udemy, озвучивается одинаково: купленные курсы, портал Udemy Business вашей компании и бесплатные ознакомительные лекции на странице курса.
Приложение для Windows в комплекте
Озвучивайте то, что за пределами браузера: локальные видео, встречи, звук любого приложения.
Что учат на Udemy с DubTab
Самые большие курсы Udemy — запись экрана: кто-то одновременно печатает, кликает и объясняет. Именно здесь голос выигрывает у строки субтитров.
IT- и облачные сертификации
Подготовка к экзаменам по сетям, облакам, платформам данных и CRM — курсы, где преподаватель ходит по консолям и конфигурациям, пока объясняет. Следите за объяснением на своём языке, не отводя глаз от экрана.
Кибербезопасность и этичный хакинг
Bug bounty, пентест и основы безопасности — курсы, полные названий инструментов и вывода терминала, где один неверно переведённый субтитр обрывает нить. Озвучка переносит терминологию на ваш язык.
AI-инструменты, агенты и автоматизация
Программирование с AI-помощником, фреймворки агентов, no-code-автоматизация — самая быстрая категория на Udemy, где новые курсы появляются раньше своих субтитров.
Буткемпы по программированию
JavaScript, Java, Python, мобильные и бэкенд-фреймворки — часы живого кодинга. Слушайте объяснение, глядя, как пишется код, вместо того чтобы читать его внизу экрана.
PMP, бизнес-анализ и финансы
Подготовка к сертификациям и бизнес-курсы, построенные на фреймворках и терминологии, — не теряйте термины на своём языке, пока конспектируете.
Дизайн, 3D и разработка игр
Обработка фото, иллюстрация, 3D-моделирование и игровые движки — курсы, где курсор преподавателя и есть урок. Голос позволяет смотреть; субтитры заставляют выбирать.
Разве Udemy не переводит курсы сама?
Она их субтитрирует. У популярных английских курсов есть автоматические субтитры на 20–30 языках с пометкой [Auto]; у курсов поменьше часто только язык оригинала или ничего. На Udemy ничто не говорит на вашем языке — озвучки нет, — и здесь нужен DubTab.
| Что вы смотрите | Что даёт Udemy | DubTab |
|---|---|---|
| Курс, к которому преподаватель загрузил русские субтитры | Субтитры, сделанные людьми, — пользуйтесь | ✓ Добавляет голос; оставьте их субтитры или возьмите двуязычные от DubTab |
| Популярный английский курс | Субтитры [Auto] на 20–30 языках — есть ли русский, смотрите в списке на странице курса; машинный текст, звук остаётся английским | ✓ Озвучка на русском в реальном времени, плюс субтитры |
| Курс поменьше или поновее, или язык, которого нет в его списке [Auto] | Субтитры на языке курса или никаких | ✓ Озвучка и субтитры в реальном времени, 60+ языков |
| Курс на испанском, португальском, хинди или другом языке | Самое большее — субтитры на этом языке | ✓ Определяет язык речи и озвучивает на русском — или на английском |
Udemy субтитрирует текст. На вашем языке никто не говорит.
Ответ Udemy на вопрос о языке — меню CC: автоматические субтитры, а у популярных английских курсов — их [Auto]-переводы. Озвученной дорожки на Udemy нет: на вопрос об AI-озвучке в сентябре 2025 Udemy ответила, что идею передали команде. DubTab — недостающая половина: он переводит сам голос преподавателя, вживую, в той же вкладке, на 60+ языков.
Субтитры [Auto] идут с курсом, а не с вашим аккаунтом.
Какие языки есть у курса, решается для каждого курса отдельно: буткемп с миллионом студентов может перечислить 30, курс с парой тысяч — только язык оригинала, а автоматические субтитры вообще появляются только после 20 записавшихся. DubTab не работает по списку — он слушает звук, поэтому у каждого курса одни и те же 60+ языков.
Udemy — это запись экрана. Субтитры заставляют отвести взгляд.
Большинство курсов Udemy — это кто-то, кто одновременно печатает, кликает и объясняет. Читать строку субтитров — значит пропустить строку кода, меню, мазок кисти. Когда объяснение несёт озвучка, вы смотрите на то, что делает преподаватель, — а переведённые субтитры остаются в одном клике для моментов, когда хочется почитать.
Частые вопросы
Ваш следующий курс на Udemy — на вашем языке.
Установите один раз — озвучка начнётся, как только преподаватель заговорит, в любом курсе, который вы откроете.
Добавить в Chrome — бесплатно15 минут бесплатно · В Edge тоже работает · Есть приложение для Windows