Перевод видео с английского на русский закадровый AI-перевод прямо во время просмотра.
DubTab переводит любое видео на английском, пока вы его смотрите: AI-голос озвучивает говорящего по-русски поверх приглушённого оригинала, а переведённые субтитры идут по экрану. YouTube, курсы, подкасты, стримы — ничего не загружать, ничего не ждать.
15 минут бесплатно · Без карты · Работает на видео без субтитров
Урок английского курса, озвученный по-русски прямо во время просмотра, — то же видео, та же вкладка.
Что происходит сегодня, когда видео на английском
Ждёте, пока кто-нибудь выложит русскую озвучку, — а для лекции, стрима или закрытого курса она не появится никогда.
Автоперевод субтитров на YouTube есть, только если у видео уже есть английские субтитры, — и ровно с их качеством.
Перевод видео в Яндекс Браузере работает только в нём самом и только на поддерживаемых сайтах — курс во вкладке Chrome или закрытый вебинар остаются без перевода.
Русский AI-голос озвучивает говорящего, пока видео идёт, — отведите взгляд, пишите конспект, просто слушайте.
Субтитры не нужны: DubTab слушает сам звук, поэтому переводится любое видео на английском — и прямой эфир тоже.
Английский и русский на экране одновременно, если хотите подтягивать язык, — или только русский, если нужен чистый экран.
Переводчик видео с английского на русский в 3 клика
1. Добавьте DubTab в Chrome
Один клик в Chrome Web Store — бесплатные минуты уже внутри.
2. Откройте видео на английском
Лекция, подкаст, стрим, туториал — на любом сайте со звуком, в той же вкладке, что и всегда.
3. Выберите русский и нажмите Старт
AI-голос и переведённые субтитры включаются за несколько секунд и идут за говорящим до конца видео.
Где лежит английский контент, который вы пропускаете
Почти всё стоящее выходит сначала на английском. Ждать, пока кто-то переведёт, больше не нужно.
Закрытые курсы и сообщества
Курсы по бизнесу, маркетингу и e-commerce в платных сообществах, куда переводчики не заглядывают. Слушайте озвучку и конспектируйте, не отвлекаясь на строку субтитров.
Трейдинг, крипта и финансы
Разборы рынков и макро от англоязычных авторов — вся цепочка рассуждений целиком, а не пересказ в две строки субтитров.
Технологии и AI
Релизы моделей, туториалы, доклады с конференций: лучшее объяснение почти всегда на английском. Теперь это не помеха.
Стримы и игровые события
Twitch, презентации, турниры, ивенты разработчиков — озвучка идёт по ходу эфира, не дожидаясь записи и нарезок с переводом.
Подкасты и интервью
Их делали, чтобы слушать фоном, — читать субтитры так никогда не получалось. Включите озвученное интервью и займитесь своими делами.
Встречи и вебинары
С десктопным приложением переводятся и англоязычные созвоны с вебинарами — любая программа со звуком на Windows или Mac.
Разве видео с английского на русский уже не переводят?
Переводят — и там, где это работает, пользуйтесь. Вот где каждый способ заканчивается и где начинается DubTab.
| Что у вас есть сегодня | С английского на русский это даёт | DubTab |
|---|---|---|
| Официальная русская озвучка | Пользуйтесь ею — она встроена в плеер | ✓ Добавит сверху двуязычные субтитры, если нужно |
| Автоперевод субтитров на YouTube | Только если у видео есть английские субтитры — и только текст | ✓ Озвучка + субтитры, с CC и без |
| Автоозвучка YouTube | Решает автор; многие видео под неё не подходят | ✓ Любое видео — включаете вы |
| Перевод видео в Яндекс Браузере | Бесплатно, но только в самом Яндекс Браузере, на поддерживаемых им сайтах и с ограниченного набора языков | ✓ Любой сайт в Chrome или Edge, 60+ языков, выбор голоса — плюс десктопное приложение |
| Скрипты, выносящие перевод Яндекса в другие браузеры | Нужен менеджер скриптов; тот же движок и те же языки, поддержка сайтов — силами энтузиастов | ✓ Обычное расширение из Chrome Web Store, без скриптов |
| Онлайн-переводчики «по ссылке» и по файлу | Скачать, загрузить, ждать рендер — и только для файлов, которые можно скачать | ✓ В реальном времени, в той же вкладке |
| Видео без субтитров | Переводить нечего | ✓ Работает так же — он слушает звук |
| Прямой эфир на английском | Автосубтитры только английские и не на всех трансляциях | ✓ Озвучка + субтитры по ходу эфира |
Это закадровый перевод, а не дубляж.
Оригинал остаётся слышен тише, а русский голос идёт поверх — тот же формат, к которому вы привыкли. Автодогон держит озвучку рядом с говорящим: не убегает вперёд и не отстаёт, даже на двухчасовой лекции.
Несколько русских голосов на выбор.
Послушайте их в расширении до старта и выберите тот, что подходит под лекцию, подкаст или стрим, — а не один голос на всё.
Работает не только на YouTube.
Любая вкладка Chrome или Edge со звуком: платформы курсов, стримы, подкасты, встроенные плееры. А с десктопным приложением — всё, что звучит на Windows или Mac, включая созвоны.
Частые вопросы
Следующее видео на английском — по-русски.
Установите DubTab, откройте видео и выберите русский. Остальное произойдёт само, пока оно идёт.
Добавить в Chrome — бесплатно15 минут бесплатно · Без карты · Chrome, Windows и Mac