Перекладач відео Bilibili дивіться Bilibili українською, не знаючи китайської.
DubTab перекладає Bilibili поки ви дивитесь: голос ШІ озвучує відео українською, а перекладені субтитри йдуть на екрані. Нарізки з шоу, фанатські монтажі, курси, донхуа, кімнати трансляцій — увесь bilibili.com у Chrome, із субтитрами й без них.
15 хвилин безкоштовно · Без картки · Працює на відео без субтитрів
Подивіться, як він озвучує китайську трансляцію з Bilibili англійською просто під час ефіру — мову вибираєте з понад 60.
Сайт китайською. Відео китайською. І субтитри, якщо вони взагалі є, теж.
У bilibili.com немає інтерфейсу ні українською, ні навіть англійською, а в більшості відео немає жодної дорожки субтитрів — якщо вона є, це китайські субтитри, які автор зробив для китайських глядачів.
Власні ШІ-субтитри Bilibili з'являються в частини популярних відео, китайською та іноді англійською — тільки текст, і найчастіше не в тому відео, яке ви щойно відкрили.
У трансляціях немає нічого: ні субтитрів, ні розшифровки, ні перекладу. Або ви розумієте того, хто говорить, або ні.
Голос ШІ озвучує відео українською просто під час перегляду — на двогодинному курсі це різниця між «дійшов до кінця» і «закрив».
Двомовні субтитри показують китайський оригінал і українську разом — саме те, що потрібно у фанатському монтажі, де хочеться чути справжній голос.
Трансляції теж, із відставанням на кілька секунд — і будь-яке відео, із субтитрами чи без, бо DubTab слухає сам звук.
Перекласти відео з Bilibili у 3 кліки
1. Додайте DubTab у Chrome
Один клік у Chrome Web Store — безкоштовні хвилини вже всередині.
2. Відкрийте відео на bilibili.com
Сторінка відео, курс із десятків частин, кімната на live.bilibili.com — відкрийте у Chrome як завжди.
3. Увімкніть озвучення та субтитри
Мову вибираєте один раз. Голос і субтитри запускаються за кілька секунд — або залиште озвучення вимкненим і дивіться із субтитрами.
Зроблено для сайту, який робили не для вас
Озвучення ШІ в реальному часі
Голос говорить, поки йде відео — це не файл, який завантажують і чекають, і не субтитри, які хтось має спершу зробити.
Субтитри не потрібні
У більшості відео на Bilibili немає дорожки субтитрів. DubTab вона й не потрібна — він сам розшифровує звук.
Двомовні субтитри
Китайська й українська разом на екрані — залиште оригінальний голос на фанатському відео або перевірте фразу, поки вчите китайську.
Сам тримає синхронність
Автодоганяння тримає озвучення при відео — і в трансляції, і на тригодинній лекції.
Курси з десятків частин
Курс на Bilibili — це часто одне відео, порізане на десятки частин. DubTab продовжує, коли ви переходите до наступної, і сам стає на паузу, коли звук зникає.
І трансляції
live.bilibili.com озвучується в реальному часі, на кілька секунд позаду того, хто говорить — єдине місце на Bilibili зовсім без субтитрів.
Що дивляться на Bilibili з DubTab
Майже весь Bilibili не виходить за межі китайської: фанатські монтажі, курси, трансляції. Саме заради цих відео й вмикають DubTab.
Китайські зірки, шоу та фанатські монтажі
Нарізки інтерв'ю, моменти з шоу, зйомка зі сцени, монтажі актора чи співака, за яким ви стежите — майже все завантажують фанати, і українською немає нічого. З двомовними субтитрами ви розумієте кожну реплику й залишаєте справжній голос.
Курси та уроки китайською
Курси анімації та малюнка, розбори програм, університетські лекції — години матеріалу, порізані на частини, усе китайською. Слухайте викладача українською, а очі залиште на полотні.
Донхуа та китайська анімація
Китайська анімація виходить спершу на Bilibili — часто задовго до будь-якого релізу із субтитрами в іншому місці. Якщо серія у вас відтворюється, DubTab перекладе її відразу.
Кімнати трансляцій
Віртуальні стримери, ігри, розмовні стрими, події на live.bilibili.com — узагалі без субтитрів. DubTab озвучує з відставанням на кілька секунд і показує живі субтитри українською.
Вивчення китайської
Мовлення носіїв у живому темпі й двомовні субтитри: чуєте фразу, бачите ієрогліфи, бачите переклад. Вимкніть озвучення — і Bilibili стане нескінченним курсом аудіювання.
Техніка, ШІ та ігри з Китаю
Китайські автори розбирають нові моделі, залізо та ігри — часто це найшвидший розбір усього, що зроблено в Китаї, і майже ніколи не українською.
Хіба Bilibili вже не перекладає відео?
Почав. Bilibili додає ШІ-субтитри до частини популярних відео, а з 2025 року озвучує відео для свого міжнародного застосунку — з китайської на англійську. Але на bilibili.com у браузері до вас усе одно доходить майже лише китайська. Саме там і працює DubTab: будь-яке відео, будь-яка трансляція, українською, у реальному часі.
| Що ви дивитесь | Що дає Bilibili | DubTab |
|---|---|---|
| Популярне відео з ШІ-субтитрами | Машинні субтитри, китайською та іноді англійською — тільки текст і лише в частини відео | ✓ Озвучення та субтитри українською, у реальному часі |
| Більшість відео на bilibili.com | Субтитрів немає або китайські субтитри від автора | ✓ Працює однаково — він слухає звук |
| Кімната трансляції на live.bilibili.com | Ні субтитрів, ні перекладу | ✓ Озвучення та субтитри в прямому ефірі, на кілька секунд пізніше |
| Власне ШІ-озвучення Bilibili | Лише в міжнародному застосунку, з китайської на англійську — української там немає | ✓ У браузері, українською, на будь-якому відео |
Перекладена версія — це застосунок. Браузер залишився китайським.
У 2026 році Bilibili перезапустив міжнародний застосунок із ШІ-озвученням і обіцяє сайт англійською. Це озвучення йде з китайської на англійську, а bilibili.com у Chrome і сьогодні залишається китайським сайтом із китайськими відео. DubTab працює там уже зараз, із вашого боку екрана, понад 60 мовами.
Фанатському відео потрібні субтитри. Курсу потрібен голос.
На нарізці зі шоу вам потрібен її справжній голос: двомовні субтитри — так, озвучення — ні. На тригодинному курсі малюнка треба слухати й дивитися на полотно: озвучення — так, а оригінальний голос залишається під ним, з окремою громкістю. Те саме розширення, і ви вирішуєте для кожного відео.
Десятки частин, трансляції на години.
Курси на Bilibili зазвичай порізані на десятки частин, а кімнати трансляцій ідуть годинами. DubTab тримається вкладки, коли ви переключаєте частини, сам стає на паузу, коли звук зник, і рахує лише той час, коли справді слухає.
Часті запитання
Наступне відео на Bilibili — українською.
Встановлюєте один раз — озвучення починається разом із відео, на будь-якій сторінці bilibili.com.
Додати в Chrome — безкоштовно15 хвилин безкоштовно · В Edge теж працює · Є застосунок для Windows · Лише на комп'ютері, не в застосунку для телефона