Перекладач курсів Coloso слухайте будь-який курс українською — голос викладача лишається знизу.
Coloso випускає курси англійською, китайською, тайською, японською та корейською. Української там немає. DubTab перекладає в реальному часі: слухає викладача, промовляє урок українською голосом ШІ й пускає перекладені субтитри на екрані — байдуже, чи курс ведеться корейською, японською, китайською чи англійською, на всіх трьох сайтах Coloso.
15 хвилин безкоштовно · Без картки · Працює на всіх трьох сайтах Coloso
Подивіться, як він озвучує англійською корейський курс малювання з Coloso — замість цього можна вибрати українську або будь-яку з 60+ мов.
На сторінці курсу п'ять мов. Української серед них немає.
Курс виходить із тими мовами, з якими його випустили: на coloso.global англійська плюс китайська й тайська з позначкою [Auto], на coloso.jp японська, на coloso.co.kr корейська. Української немає в жодному з цих переліків — у жодному курсі.
Лишається читати англійською, поки хтось малює. Тридцятигодинний курс малювання — це тридцять годин показу, і кожна секунда на рядку субтитрів — це секунда, коли ви не дивитеся на пензель.
Власні озвучені версії Coloso теж не рятують: їх небагато, вони англійською або японською — а на coloso.jp, згідно з офіційним повідомленням, звук не можна перемкнути назад на голос викладача.
Голос ШІ промовляє урок українською, поки йде відео — очі лишаються на полотні, у в'юпорті, на таймлайні. Перекладені субтитри за один клік, якщо захочеться читати.
DubTab слухає викладача, а не файл субтитрів: курс із субтитрами [Auto], із субтитрами мовою, якої ви не читаєте, або взагалі без них працює однаково на всіх трьох сайтах.
Оригінальний голос викладача лишається під озвученням, на гучності, яку ви виставите — ви й далі чуєте, як він коментує мазок, а зміст приходить українською.
Перекласти курс Coloso у 3 кліки
1. Додайте DubTab до Chrome
Один клік у Chrome Web Store — безкоштовний пробний період уже всередині.
2. Відкрийте курс на будь-якому сайті Coloso
coloso.global, coloso.jp або coloso.co.kr — відкрийте аудиторію в Chrome як завжди. Трейлер на сторінці курсу теж працює.
3. Увімкніть озвучення та субтитри
Виберіть мову один раз. Голос ШІ й перекладені субтитри стартують за кілька секунд.
Зроблено для курсів, які дивляться, а не читають
Озвучення ШІ в реальному часі
Голос говорить, поки йде відео — це не файл, який завантажують і чекають. Курс із 26 відео на 30 годин працює так само, як двохвилинний трейлер.
Двомовні субтитри
Перекладені субтитри поруч з оригіналом або лише українською. Читайте разом з озвученням або користуйтеся самими субтитрами — і те, і те йде за уроком наживо.
Не залежить від доріжки [Auto]
DubTab слухає викладача: курс із субтитрами [Auto], із нечитними для вас субтитрами чи взагалі без субтитрів працює однаково. Корейська, японська, китайська чи англійська — мова мовлення визначається сама.
Усі три сайти Coloso
coloso.global, coloso.jp і coloso.co.kr грають у браузері, і DubTab озвучує те, що звучить у вкладці — разом із курсами, що вийшли лише на одному з них.
Сам тримає синхронізацію
Автодоганяння тримає озвучення врівень із відео, тож голос не відстає від викладача — навіть після перемотки назад, щоб переглянути мазок ще раз.
Будь-яка мова викладача — на виході українська
Курс може бути корейською, японською, китайською чи англійською — ви обираєте, що чути, із 60+ мов. А голос викладача лишається знизу, на гучності, яку ви задасте.
Що люди вивчають на Coloso з DubTab
Курси Coloso довгі й майже повністю складаються з крупних планів: рука, що малює, в'юпорт, що обертається, таймлайн, що біжить. Ведуть їх корейські, японські та китайські художники, які практично ніколи не викладають українською. Саме тут голос виграє в рядка субтитрів.
Ілюстрація персонажів в аніме-стилі
Найбільша категорія Coloso: дизайн персонажа, фарбування, рендер і фініш, найчастіше корейською або японською. Слухайте причину кожного мазка тієї миті, коли бачите, як він лягає.
Комікси та вебтун
Оповідь, розкадрування, лінія й виробничий пайплайн, від чинних авторів — разом із китайськомовними курсами на coloso.global, у яких є лише субтитри [Auto] англійською.
3D, VTuber і Live2D
Моделювання, ригінг, текстурування та збирання моделей VTuber — курси, де курсор викладача і є урок, а рядок субтитрів лягає просто на в'юпорт.
Анімація та моушн-дизайн
2D-анімація, моушн-графіка й синематики, кадр за кадром. Стежте за зауваженнями щодо таймінгу українською, не зупиняючись, щоб прочитати.
Концепт-арт та ігрова графіка
Персонажі, оточення, пропси та ігрові ефекти — від художників зі студій. Багато термінології й багато показу: озвучення несе терміни, поки ви дивитеся на зображення.
Дизайн, ремесла і все інше
Графічний і UX-дизайн, розпис фігурок, кондитерка, перукарська справа — каталог Coloso виходить далеко за межі малювання, і все грає в тому самому плеєрі. Той самий DubTab, ті самі три кліки.
Хіба Coloso не перекладає свої курси?
Почасти перекладає — але не українською. На coloso.global це англійська плюс традиційна китайська й тайська з позначкою [Auto]; на coloso.jp японська; на coloso.co.kr корейська. Сама Coloso на кожній сторінці курсу попереджає, що будь-яка мова з позначкою [Auto] — машинний переклад і що частина матеріалу може лишитися неперекладеною. Української немає в жодному з цих переліків — ні в субтитрах, ні у звуці. Саме це й додає DubTab.
| Що ви дивитеся | Що дає Coloso | DubTab |
|---|---|---|
| Будь-який курс на coloso.global | Англійська плюс китайська й тайська з позначкою [Auto] — української немає | ✓ Озвучення українською в реальному часі плюс субтитри |
| Курс, який є лише на coloso.jp | Лише японські субтитри — української немає | ✓ Працює зі звуком — 60+ мов |
| Курс, який є лише на coloso.co.kr | Лише корейські субтитри — української немає | ✓ Так само — мова мовлення визначається сама |
| Власні озвучені версії Coloso | Голос ШІ англійською або японською, і лише в кількох курсах — української немає | ✓ Озвучить будь-який курс українською, голос викладача лишається знизу |
Coloso перекладає те, що випустила. Українською вона не випускала нічого.
Мови курсу фіксуються в момент його виходу на конкретному сайті: на coloso.global англійська плюс китайська й тайська в [Auto], на coloso.jp японська, на coloso.co.kr корейська. Української немає в жодному з цих переліків, і від курсу до курсу це не змінюється. DubTab не працює з цим переліком — він слухає викладача й говорить українською, у кожному курсі та на кожному сайті.
Субтитри читають. Курс із малювання дивляться.
Курси Coloso часто тривають від 20 до 40 годин, і майже все це — крупний план людини за роботою: мазок, риг, ключовий кадр. Рядок субтитрів лягає просто поверх. Коли пояснення несе озвучення, ви дивитеся на руку; перекладені субтитри лишаються за один клік на ті моменти, коли хочеться прочитати. А оскільки в більшості курсів Coloso доступ не обмежений у часі, до того самого уроку ви повертатиметеся роками — мовою, яку чуєте, а не тією, яку розшифровуєте.
Один голос ШІ, одна мова, кілька курсів — це не те саме, що ваша мова в усіх.
Озвучення від самої Coloso справді існує: англійська версія [Dubbed] у кількох курсів на coloso.global, японська версія з озвученням ШІ частини каталогу на coloso.jp. Це окремі продукти, кожен однією мовою, і на coloso.jp звук замінює голос викладача без можливості повернути. Українською немає жодного. DubTab працює на звичайній версії: 60+ мов, а голос викладача знизу, на гучності, яку ви виберете.
Часті запитання
Ваш наступний курс Coloso — українською.
Встановіть один раз — озвучення стартує тієї секунди, коли викладач починає говорити, на будь-якому курсі й будь-якому сайті Coloso.
Додати до Chrome — безкоштовно15 хвилин безкоштовно · Працює і в Edge · Є застосунок для Windows