Перекладач відео Vimeo слухайте будь-яке відео з Vimeo українською.
DubTab перекладає відео на Vimeo просто під час перегляду: ШІ-голос озвучує мовця вашою мовою, а на екрані йдуть перекладені субтитри. На vimeo.com, усередині курсу чи кабінету для учнів, на онлайн-трансляції — без посилань, без скачування й без субтитрів.
15 хвилин безкоштовно · Без картки · Працює на відео без субтитрів
На Vimeo про переклад вирішує той, хто завантажив відео. Тепер вирішуєте ви.
У меню субтитрів (CC) та аудіо є лише те, що додав той, хто завантажив відео: часто англійські субтитри, а часом узагалі нічого.
Сайти-перекладачі просять посилання або файл. Урок, прив’язаний до сайту курсу, ніде більше не відтворюється, а чи можна його скачати, вирішує той, хто його завантажив.
Тож ви ставите на паузу, перемотуєте, шукаєте слова… і година навчання розтягується на весь вечір.
ШІ-голос озвучує мовця вашою мовою просто під час перегляду, а перекладені субтитри — коли хочеться читати.
Працює там, де грає відео: на vimeo.com, на сайті курсу, у кабінеті для учнів чи на сторінці трансляції.
Не потрібні ні субтитри, ні скачування: DubTab слухає звук вашої вкладки.
Перекласти відео Vimeo за 3 кліки
1. Додайте DubTab у Chrome
Один клік у Chrome Web Store, пробний період уже включено. В Edge теж працює.
2. Увімкніть відео там, де зазвичай дивитеся
На vimeo.com, усередині курсу чи на сторінці заходу. Нічого не треба копіювати чи скачувати.
3. Увімкніть озвучення й субтитри
Оберіть мову один раз. ШІ-голос і перекладені субтитри з’являться за кілька секунд.
Для тих відео, заради яких відкривають Vimeo
Субтитри не потрібні
DubTab слухає сам звук, тому відео на Vimeo без субтитрів — або лише з англійськими — перекладається так само.
Хоч би де був плеєр
vimeo.com, сайт курсу, кабінет для учнів, корпоративний портал чи сторінка заходу: DubTab стежить за звуком вкладки, а не за сайтом.
ШІ-озвучення в реальному часі
Голос звучить, поки йде відео. Нічого не треба скачувати, надсилати файли чи чекати на рендер.
Двомовні субтитри
Оригінал і переклад поруч — зручно для термінів, імен і чисел, які хочеться бачити написаними.
Оригінальний голос лишається під озвученням
Мовця чути тихіше, тож інтонація й наголоси не губляться. Баланс налаштовуєте ви.
Синхрон годинами
Автоназдоганяння тримає озвучення врівень із відео протягом довгого навчання, а DubTab рахує час, лише поки перекладає.
Що дивляться на Vimeo з DubTab
Відео, які можна подивитися лише там, де їх розмістив автор, — і майже завжди англійською.
Платні курси в плеєрі Vimeo
Уроки на сайті автора або в кабінеті для учнів, у плеєрі Vimeo. Перекладайте куплений курс просто там, де він є.
Технічне навчання й софт
Багатогодинні уроки з 3D, монтажу, інженерії та автомеханіки: проходьте кожен крок своєю мовою, з термінами на екрані двома мовами.
Навчальні відео з роботи
Онбординг, демо продуктів і записи тренінгів, якими компанія ділиться посиланнями на Vimeo, — не чекаючи, поки хтось зробить субтитри.
Доповіді, вебінари й трансляції
Сесії конференцій, вебінари та заходи в прямому ефірі на Vimeo: слухайте спікерів своєю мовою з відставанням у кілька секунд.
Йога, велнес і духовні практики
Заняття, ретрити й вчення, що продаються у відео. Слухайте своєю мовою і стежте за рухами, а не за субтитрами.
Короткий метр і документальне кіно
Фестивальні короткометражки, незалежна документалістика та фільми про зйомки, які майже ніколи не озвучують, — дивіться їх своєю мовою.
Хіба Vimeo сам не перекладає відео?
Перекладає — але для того, хто завантажує. Vimeo дає тим, хто завантажує відео, інструменти для перекладених субтитрів, ШІ-озвучення й додаткових аудіодоріжок, залежно від тарифу. Глядачеві дістається лише те, що вони додали: меню CC та аудіо під значком шестерні. Якщо вашої мови там немає, жодна кнопка її не додасть.
| Що додав той, хто завантажив відео | Що дає плеєр Vimeo | DubTab |
|---|---|---|
| Озвучена доріжка вашою мовою | Оберіть її під шестернею → Аудіо — і користуйтеся | Для цього відео не потрібен — беріть їхню доріжку |
| Субтитри лише мовою відео | Читати можна лише цією мовою — перемкнутися нема на що | ✓ Озвучення + субтитри вашою мовою |
| Ні субтитрів, ні додаткового звуку | Вмикати нічого | ✓ Однаково працює — DubTab слухає звук |
| Відео, прив’язане до сайту курсу чи кабінету для учнів | Ті самі меню — а за посиланням воно ніде більше не грає | ✓ Перекладається просто на сторінці — без посилання й скачування |
| Онлайн-трансляція | Перекладені субтитри — лише якщо їх увімкнув організатор | ✓ Озвучення + субтитри в прямому ефірі, з відставанням у кілька секунд |
Інструменти перекладу Vimeo належать тому, хто завантажує.
Перекладені субтитри, ШІ-озвучення, додаткові доріжки — усе це налаштовує той, хто завантажив відео, а що з цього доступно, залежить від його тарифу. Мало хто з авторів перекладає кожне відео кожною мовою своєї аудиторії. DubTab працює з вашого боку екрана: те відео, яке ви дивитеся, тією мовою, яку ви обрали.
Багато відео з Vimeo взагалі не відкриваються на vimeo.com.
Сайти курсів, кабінети для учнів, корпоративні портали та сторінки заходів показують плеєр Vimeo на своїх сторінках, а автор може прив’язати відео так, щоб воно грало лише там: відкрийте посилання деінде — і замість відео Vimeo покаже повідомлення про налаштування приватності. DubTab посилання не потрібне: він слухає вкладку, де відео вже грає.
Дивіться зараз, а не після рендеру.
Сайти-перекладачі просять файл або посилання, а потім змушують чекати на готову версію. DubTab перекладає під час перегляду: озвучення починається за кілька секунд, іде на кілька секунд позаду мовця, і автоназдоганяння втримує його там. Нічого не скачується й не копіюється.
Часті запитання
Ваше наступне відео на Vimeo — вашою мовою.
Встановіть один раз — озвучення почнеться, щойно ви запустите відео, хоч би де був плеєр.
Додати в Chrome — безкоштовно15 хвилин безкоштовно · В Edge теж працює · Є десктопний застосунок для Windows і Mac · Лише на комп’ютері, не в застосунку для телефона чи ТБ