Перекладач відео Coursera слухайте кожну лекцію своєю мовою.
DubTab — розширення, що перекладає Coursera в реальному часі: ШІ-голос озвучує викладача українською, а перекладені субтитри йдуть екраном. Можна і те, і те — або щось одне. У будь-якому курсі, на будь-якому тарифі.
15 хвилин безкоштовно · Без картки · Працює на audit-курсах і з Coursera Plus
Лекція вашою мовою — а не лише меню.
Ви перемкнули курс на українську: матеріали, тести й меню стали українськими — а викладач у відео так само говорить англійською.
Із самими субтитрами очі стрибають між кодом на слайді й текстом унизу екрана. Годинний модуль забирає дві години.
Української немає серед чотирьох мов озвучення Coursera — та й озвучення є лише у 100+ курсів. Лишаються англійський транскрипт і словник.
Ви слухаєте своєю мовою, а якщо хочеться читати — перекладені субтитри йдуть екраном.
Очі лишаються на слайдах і коді, поки ШІ-голос веде лекцію, — субтитри за один клік, коли вони потрібні.
Автоназдоганяння втримує озвучення в такт із відео — голос не відстає від викладача.
Перекласти Coursera розширенням для Chrome за 3 кліки
1. Додайте DubTab у Chrome
Один клік у Chrome Web Store — безкоштовні хвилини вже всередині.
2. Відкрийте будь-яку лекцію Coursera
Запустіть відео як завжди: оригінал чи перекладена версія, audit чи Coursera Plus — без різниці.
3. Увімкніть озвучення та субтитри
Мова обирається один раз. ШІ-голос і перекладені субтитри з'являться за кілька секунд.
Зроблено для навчання, а не просто для перекладу
ШІ-озвучення в реальному часі
Голос говорить, поки відео грає, — нічого не треба завантажувати й чекати обробки.
Двомовні субтитри
Перекладені субтитри поруч з англійським оригіналом — або лише українська. Читайте разом з озвученням або залиште самі субтитри: і те, і те йде за лекцією наживо.
Сам тримає синхрон
Автоназдоганяння вирівнює озвучення з відео, щоб голос не відставав від викладача.
Будь-яка мова оригіналу, визначається сама
Курс французькою, іспанською чи будь-якою іншою мовою працює так само: DubTab слухає звук і сам визначає мову.
Лекції, лабораторні та матеріали з відео
Усе, що грає у вкладці Coursera, озвучується однаково: відеолекції, лабораторні та матеріали для читання з вбудованим відео.
Застосунок для Windows у комплекті
Озвучуйте те, що поза браузером: локальні відео, зустрічі, звук будь-якого застосунку.
Що вчать на Coursera з DubTab
Більшість курсів Coursera йдуть англійською. Багато хто з тих, хто їх проходить, думає не англійською.
Професійні сертифікати з IT, даних і маркетингу
Програми сертифікації для початківців від великих технологічних компаній та університетів — проходьте кожен модуль своєю мовою, від вітального відео до фінального проєкту.
ШІ та машинне навчання
Від класичного вступу до машинного навчання до deep learning і застосунків на LLM — слухайте інтуїцію та математику своєю мовою, так, як їх викладають.
Кібербезпека та IT-підтримка
Мережі, основи безпеки та курси підготовки до професії — технічна лексика важка й однією мовою; нехай озвучення перенесе її на вашу.
Бізнес, управління проєктами та Scrum
Управління проєктами, комплаєнс, бухгалтерія та курси з гнучких методологій — не губіть нитку у фреймворках, поки конспектуєте.
Університетські курси з гуманітарних і природничих наук
Філософія, громадське здоров'я, економіка, вміння вчитися — досвід лекційної зали, вашою мовою.
Курси іншою мовою
Курс французького чи іспанського університету — DubTab визначає мову мовлення й озвучує його українською, і каталог перестає бути розсортованим за мовами.
Хіба Coursera не перекладає курси сама?
Почасти — і там, де в неї є те, що вам потрібно, користуйтеся. Coursera переклала текст понад 5 000 курсів 25 мовами, зокрема українською, і озвучила відео понад 100 курсів чотирма мовами — української серед них немає. Усе інше — так само викладач, що говорить англійською, з англійським транскриптом. Тут і потрібен DubTab.
| Що ви дивитеся | Що дає Coursera | DubTab |
|---|---|---|
| Один зі 100+ курсів із ШІ-озвученням (іспанська, французька, німецька, португальська) | Офіційне озвучення — але не українською | ✓ Озвучення українською в реальному часі, плюс субтитри |
| Курс, перекладений українською (понад 5 000 курсів) | Субтитри, матеріали й тести українською — звук лишається англійським | ✓ Озвучення українською в реальному часі, плюс субтитри |
| Будь-який інший курс із каталогу в 10 000+ | Лише англійські субтитри або те, що дав партнер | ✓ Озвучення та субтитри в реальному часі, українською |
| Курс французькою, іспанською чи іншою мовою | Субтитри цією мовою, якщо є | ✓ Визначає мову мовлення й озвучує українською |
Coursera переклала текст. Викладач так само говорить англійською.
Перемкніть курс на українську — матеріали, тести й меню підуть за вами, але відео лекції лишиться тим самим записом, з українською в субтитрах. DubTab — половина, якої бракує: він перекладає сам голос викладача, наживо, щоб перекладений курс нарешті й звучав перекладеним.
ШІ-озвучення охоплює понад 100 курсів чотирма мовами. Української серед них немає.
Озвучення Coursera чудове там, де воно є: голос викладача, із синхронізацією губ, іспанською, французькою, німецькою чи бразильською португальською. Якщо одна з цих мов вам підходить, знайдете її в меню Audio плеєра. Українською — і на тих 100+ курсах, і на решті 10 000 — лекцію озвучує DubTab, у реальному часі, у тій самій вкладці.
Жодного списку, від якого щось залежить.
Переклади Coursera — це фіксований список мов, курс за курсом: на кожній сторінці курсу вказано, скільки їх. DubTab не працює за списком: він слухає звук і говорить українською — у кожному курсі, зокрема в тих, які ніколи не перекладали, і в тих, що йдуть іншою мовою.
Часті запитання
Ваш наступний курс на Coursera — вашою мовою.
Встановіть один раз — озвучення почнеться, щойно викладач заговорить, у будь-якому курсі каталогу.
Додати в Chrome — безкоштовно15 хвилин безкоштовно · В Edge теж працює · Є застосунок для Windows