Перекладач відео Udemy слухайте будь-який курс своєю мовою.
DubTab — розширення, що перекладає Udemy в реальному часі: воно перекладає лекцію й промовляє її українською ШІ-голосом, а перекладені субтитри йдуть екраном. Можна і те, і те — або щось одне. У будь-якому курсі, в Udemy Business теж.
15 хвилин безкоштовно · Без картки · Працює на udemy.com і в Udemy Business
Подивіться, як він перекладає справжню лекцію Udemy — наживо.
Лекція вашою мовою — а не лише рядок субтитрів.
У курсі вказано субтитри [Auto] 30 мовами — але викладач друкує код на екрані, і кожна секунда в рядку субтитрів — секунда, коли ви не дивитеся в редактор.
Субтитри [Auto] — машинний текст: неправильно почуте ім'я змінної перекладається так само впевнено, як правильне, а оригінал ви чуєте не настільки добре, щоб це помітити.
Ваш курс менший, новіший або іншою мовою — і в меню CC лише мова оригіналу або взагалі нічого.
Ви слухаєте своєю мовою, не відриваючи очей від коду, слайдів і демонстрації, — перекладені субтитри за один клік, коли захочеться почитати.
DubTab слухає сам звук, тому не залежить від того, чи є в Udemy субтитри і чи правильні вони.
Автоназдоганяння втримує озвучення в такт із відео — голос не відстає від викладача.
Перекласти Udemy розширенням для Chrome за 3 кліки
1. Додайте DubTab у Chrome
Один клік у Chrome Web Store — безкоштовні хвилини вже всередині.
2. Відкрийте будь-яку лекцію Udemy
Запустіть відео як завжди: куплений курс, портал Udemy Business вашої компанії або безкоштовні ознайомчі лекції на сторінці курсу.
3. Увімкніть озвучення та субтитри
Мова обирається один раз. ШІ-голос і перекладені субтитри з'являться за кілька секунд.
Зроблено для навчання, а не просто для перекладу
ШІ-озвучення в реальному часі
Голос говорить, поки відео грає, — нічого не треба завантажувати й чекати обробки.
Двомовні субтитри
Перекладені субтитри поруч з оригіналом — або лише українська. Читайте разом з озвученням або залиште самі субтитри: і те, і те йде за лекцією наживо.
Сам тримає синхрон
Автоназдоганяння вирівнює озвучення з відео, щоб голос не відставав від викладача.
Працює за звуком, а не за субтитрами
DubTab слухає саму лекцію, тому курси без субтитрів, з неправильними субтитрами чи з субтитрами лише мовою оригіналу працюють однаково — а курс іспанською, гінді чи португальською визначається автоматично.
Udemy Business та ознайомчі лекції теж
Усе, що грає у вкладці Udemy, озвучується однаково: куплені курси, портал Udemy Business вашої компанії та безкоштовні ознайомчі лекції на сторінці курсу.
Застосунок для Windows у комплекті
Озвучуйте те, що поза браузером: локальні відео, зустрічі, звук будь-якого застосунку.
Що вчать на Udemy з DubTab
Найбільші курси Udemy — запис екрана: хтось одночасно друкує, клацає та пояснює. Саме тут голос виграє в рядка субтитрів.
IT- та хмарні сертифікації
Підготовка до іспитів із мереж, хмар, платформ даних і CRM — курси, де викладач ходить консолями та конфігураціями, поки пояснює. Стежте за поясненням своєю мовою, не відводячи очей від екрана.
Кібербезпека та етичний хакінг
Bug bounty, пентест і основи безпеки — курси, повні назв інструментів і виводу термінала, де один неправильно перекладений субтитр обриває нитку. Озвучення переносить термінологію на вашу мову.
ШІ-інструменти, агенти та автоматизація
Програмування з ШІ-помічником, фреймворки агентів, no-code-автоматизація — найшвидша категорія на Udemy, де нові курси з'являються раніше за свої субтитри.
Буткемпи з програмування
JavaScript, Java, Python, мобільні та бекенд-фреймворки — години живого кодингу. Слухайте пояснення, дивлячись, як пишеться код, замість читати його внизу екрана.
PMP, бізнес-аналіз і фінанси
Підготовка до сертифікацій і бізнес-курси, побудовані на фреймворках і термінології, — не губіть терміни своєю мовою, поки конспектуєте.
Дизайн, 3D та розробка ігор
Обробка фото, ілюстрація, 3D-моделювання та ігрові рушії — курси, де курсор викладача і є урок. Голос дозволяє дивитися; субтитри змушують обирати.
Хіба Udemy не перекладає курси сама?
Вона їх субтитрує. У популярних англійських курсів є автоматичні субтитри 20–30 мовами з позначкою [Auto]; у менших курсів часто лише мова оригіналу або нічого. На Udemy ніщо не говорить вашою мовою — озвучення немає, — і тут потрібен DubTab.
| Що ви дивитеся | Що дає Udemy | DubTab |
|---|---|---|
| Курс, до якого викладач завантажив українські субтитри | Субтитри, зроблені людьми, — користуйтеся | ✓ Додає голос; залиште їхні субтитри або візьміть двомовні від DubTab |
| Популярний англійський курс | Субтитри [Auto] 20–30 мовами — чи є українська, дивіться в списку на сторінці курсу; машинний текст, звук лишається англійським | ✓ Озвучення українською в реальному часі, плюс субтитри |
| Менший або новіший курс, або мова, якої немає в його списку [Auto] | Субтитри мовою курсу або жодних | ✓ Озвучення та субтитри в реальному часі, 60+ мов |
| Курс іспанською, португальською, гінді чи іншою мовою | Щонайбільше — субтитри цією мовою | ✓ Визначає мову мовлення й озвучує українською — або англійською |
Udemy субтитрує текст. Вашою мовою ніхто не говорить.
Відповідь Udemy на питання про мову — меню CC: автоматичні субтитри, а в популярних англійських курсах — їхні [Auto]-переклади. Озвученої доріжки на Udemy немає: на запитання про ШІ-озвучення у вересні 2025 Udemy відповіла, що ідею передали команді. DubTab — половина, якої бракує: він перекладає сам голос викладача, наживо, у тій самій вкладці, 60+ мовами.
Субтитри [Auto] ідуть із курсом, а не з вашим акаунтом.
Які мови є в курсу, вирішується для кожного курсу окремо: буткемп із мільйоном студентів може перелічити 30, курс із кількома тисячами — лише мову оригіналу, а автоматичні субтитри взагалі з'являються лише після 20 записаних. DubTab не працює за списком — він слухає звук, тому в кожного курсу ті самі 60+ мов.
Udemy — це запис екрана. Субтитри змушують відвести погляд.
Більшість курсів Udemy — це хтось, хто одночасно друкує, клацає та пояснює. Читати рядок субтитрів — значить пропустити рядок коду, меню, мазок пензля. Коли пояснення несе озвучення, ви дивитеся на те, що робить викладач, — а перекладені субтитри лишаються за один клік для моментів, коли хочеться почитати.
Часті запитання
Ваш наступний курс на Udemy — вашою мовою.
Встановіть один раз — озвучення почнеться, щойно викладач заговорить, у будь-якому курсі, який ви відкриєте.
Додати в Chrome — безкоштовно15 хвилин безкоштовно · В Edge теж працює · Є застосунок для Windows