Coursera-Video-Übersetzer hör jede Vorlesung in deiner Sprache.
DubTab ist eine Erweiterung, die Coursera in Echtzeit übersetzt: Eine KI-Stimme synchronisiert den Dozenten auf Deutsch, während übersetzte Untertitel mitlaufen. Nimm eins von beidem — oder beides. In jedem Kurs, mit jedem Tarif.
15 Minuten kostenlos testen · Keine Kreditkarte · Funktioniert in Audit-Kursen und mit Coursera Plus
Die Vorlesung in deiner Sprache — nicht nur die Menüs.
Du hast den Kurs auf Deutsch umgestellt: Lesematerial, Quiz und Menüs sind jetzt deutsch — der Dozent im Video spricht immer noch Englisch.
Nur mit Untertiteln springen deine Augen zwischen dem Code auf der Folie und dem Text am unteren Bildrand hin und her. Ein einstündiges Modul kostet zwei.
Dein Kurs gehört nicht zu den 100+, die Coursera auf Deutsch synchronisiert hat — also zurück zum englischen Transkript und zum Wörterbuch.
Du hörst in deiner Sprache — und wenn du mitlesen willst, laufen die übersetzten Untertitel im Bild mit.
Die Augen bleiben auf Folien und Code, während die KI-Stimme die Vorlesung trägt — die Untertitel sind einen Klick entfernt, wann immer du sie willst.
Die automatische Aufholfunktion hält die Synchronstimme im Takt mit dem Video — sie hinkt dem Dozenten nie hinterher.
Coursera mit einer Chrome-Erweiterung in 3 Klicks übersetzen
1. DubTab zu Chrome hinzufügen
Ein Klick im Chrome Web Store — die kostenlose Testphase ist dabei.
2. Eine beliebige Coursera-Vorlesung öffnen
Spiel das Video ab wie immer: Original oder übersetzte Version, Audit oder Coursera Plus — egal.
3. Synchronisation & Untertitel einschalten
Du wählst die Sprache einmal aus, dann starten KI-Stimme und übersetzte Untertitel in Sekunden.
Gebaut zum Lernen, nicht nur zum Übersetzen
KI-Synchronisation in Echtzeit
Die Stimme spricht, während das Video läuft — kein Hochladen, kein Warten.
Zweisprachige Untertitel
Übersetzte Untertitel neben dem englischen Original — oder nur Deutsch. Lies parallel zur Synchronstimme mit oder nimm nur die Untertitel: Beides folgt der Vorlesung live.
Bleibt automatisch im Takt
Die automatische Aufholfunktion hält die Synchronstimme am Video, sodass sie dem Dozenten nie hinterherhinkt.
Jede Ausgangssprache, automatisch erkannt
Ein Kurs auf Französisch, Spanisch oder in jeder anderen Sprache funktioniert genauso: DubTab hört den Ton ab und erkennt die Sprache selbst.
Vorlesungen, Labs und Lesematerial mit Video
Alles, was im Coursera-Tab abspielt, wird gleich synchronisiert: Vorlesungsvideos, Labs und Lesematerial mit eingebettetem Video.
Windows-Desktop-App inklusive
Synchronisiere alles jenseits des Browsers — lokale Videos, Meetings, den Ton jeder App.
Was Leute auf Coursera mit DubTab lernen
Die meisten Coursera-Kurse werden auf Englisch unterrichtet. Viele, die sie belegen, denken nicht auf Englisch.
Professional Certificates in IT, Data und Marketing
Einsteiger-Zertifikatsprogramme großer Tech-Konzerne und Universitäten — folg jedem Modul in deiner Sprache, vom Begrüßungsvideo bis zum Abschlussprojekt.
KI und Machine Learning
Vom Klassiker unter den Machine-Learning-Einführungen bis zu Deep Learning und LLM-Apps — hör Intuition und Mathematik in deiner Sprache erklärt, so wie sie unterrichtet werden.
Cybersecurity und IT-Support
Netzwerke, Sicherheitsgrundlagen und Kurse zur Berufsvorbereitung — Fachvokabular ist in einer Sprache schon schwer genug; lass die Synchronstimme es in deine tragen.
Business, Projektmanagement und Scrum
Projektmanagement, Compliance, Buchhaltung und agile Methoden — bleib bei den Frameworks am Ball, während du mitschreibst.
Universitätskurse in Geistes- und Naturwissenschaften
Philosophie, Public Health, Wirtschaft, Lernen lernen — das Hörsaal-Erlebnis, in deiner Sprache.
Kurse in einer anderen Sprache
Ein Kurs einer französischen oder spanischen Universität — DubTab erkennt die gesprochene Sprache und synchronisiert ihn auf Deutsch. Der Katalog ist damit nicht mehr nach Sprache sortiert.
Übersetzt Coursera die Kurse nicht selbst?
Zum Teil — und wo es das hat, was du brauchst, nutz es. Coursera hat den Text von über 5.000 Kursen in 25 Sprachen übersetzt, Deutsch inklusive, und das Video von über 100 Kursen in vier Sprachen synchronisiert, auch auf Deutsch. Alles andere ist nach wie vor ein englischsprachiger Dozent mit englischem Transkript — und genau da setzt DubTab an.
| Was du dir ansiehst | Was Coursera dir gibt | DubTab |
|---|---|---|
| Einer der 100+ KI-synchronisierten Kurse, auf Deutsch | Synchronisierte Tonspur in der Stimme des Dozenten selbst — nutz sie | ✓ Läuft parallel dazu: DubTab übernimmt den Rest des Katalogs |
| Ein übersetzter Kurs (über 5.000 Kurse, Deutsch inklusive) | Untertitel, Lesematerial und Quiz auf Deutsch — der Ton bleibt Englisch | ✓ Synchronstimme auf Deutsch in Echtzeit, plus Untertitel |
| Jeder andere Kurs im Katalog von über 10.000 | Nur englische Untertitel, oder was der Partner bereitgestellt hat | ✓ Synchronstimme + Untertitel in Echtzeit, auf Deutsch |
| Ein Kurs auf Französisch, Spanisch oder in einer anderen Sprache | Untertitel in dieser Sprache, falls vorhanden | ✓ Erkennt die gesprochene Sprache und synchronisiert sie auf Deutsch |
Coursera hat den Text übersetzt. Der Dozent spricht immer noch Englisch.
Stell einen Kurs auf Deutsch um, und Lesematerial, Quiz und Menüs ziehen mit — das Vorlesungsvideo ist aber dieselbe Aufnahme, mit Deutsch als Untertitel. DubTab ist die fehlende Hälfte: Es übersetzt die Stimme des Dozenten selbst, live, damit der übersetzte Kurs endlich auch übersetzt klingt.
Die KI-Synchronisation deckt über 100 Kurse in vier Sprachen ab. Der Katalog hat über 10.000.
Courseras eigene Synchronisation ist hervorragend, wo es sie gibt: die Stimme des Dozenten, lippensynchron, auf Spanisch, Französisch, Deutsch oder brasilianischem Portugiesisch. Öffne die Einstellungen des Players und schau ins Audio-Menü — steht Deutsch drin, nutz es. Wenn nicht, synchronisiert DubTab den Kurs in Echtzeit auf Deutsch, im selben Tab.
Dein Kurs ist nicht unter den 100+ synchronisierten?
Das ist der Normalfall: Courseras Synchronisation deckt gut hundert Kurse aus einem Katalog von über 10.000 ab, und die Textübersetzungen lassen den Ton englisch — auch bei über 5.000 Kursen. DubTab arbeitet nicht nach Liste: Es hört den Ton ab und spricht Deutsch, in jedem Kurs.
Häufige Fragen
Dein nächster Coursera-Kurs, in deiner Sprache.
Einmal installieren — die Synchronstimme startet, sobald der Dozent zu sprechen beginnt, in jedem Kurs des Katalogs.
Zu Chrome hinzufügen — kostenlos15 Minuten kostenlos testen · Funktioniert auch in Edge · Windows-App verfügbar