Vimeo-Video-Übersetzer hör jedes Vimeo-Video auf Deutsch.
DubTab übersetzt Vimeo-Videos, während sie laufen: Eine KI-Stimme spricht die Person im Video in deiner Sprache nach, dazu übersetzte Untertitel auf dem Bildschirm. Auf vimeo.com, in einem Kurs oder Mitgliederbereich oder bei einem Live-Event: kein Link zum Einfügen, nichts herunterzuladen, keine Untertitel nötig.
15 Minuten kostenlos testen · Keine Kreditkarte · Auch bei Videos ohne Untertitel
Auf Vimeo entscheidet, wer hochlädt, über die Übersetzung. Jetzt entscheidest du.
Die Menüs für Untertitel (CC) und Audio zeigen nur, was beim Hochladen hinzugefügt wurde: oft englische Untertitel, manchmal gar nichts.
Übersetzungsseiten wollen einen Link oder eine Datei. Eine Lektion, die auf die Kursplattform beschränkt ist, läuft nirgendwo sonst — und ob man sie herunterladen darf, entscheidet, wer sie hochgeladen hat.
Also pausierst du, spulst zurück, schlägst Wörter nach … und eine Stunde Schulung kostet dich den ganzen Abend.
Eine KI-Stimme spricht die Person im Video in deiner Sprache nach, während es läuft — mit übersetzten Untertiteln, wenn du mitlesen willst.
Es funktioniert genau dort, wo das Video läuft: auf vimeo.com, auf einer Kursplattform, in einem Mitgliederbereich oder auf der Seite eines Live-Events.
Keine Untertitel, kein Download nötig: DubTab hört den Ton in deinem Tab.
Ein Vimeo-Video in 3 Klicks übersetzen
1. DubTab zu Chrome hinzufügen
Ein Klick im Chrome Web Store, die kostenlose Testzeit ist dabei. Läuft auch auf Edge.
2. Das Video dort abspielen, wo du es immer schaust
Auf vimeo.com, in deinem Kurs oder auf der Event-Seite. Kein Link zum Kopieren, nichts herunterzuladen.
3. Synchronstimme & Untertitel einschalten
Wähl deine Sprache einmal. KI-Stimme und übersetzte Untertitel starten innerhalb von Sekunden.
Gemacht für die Videos, die auf Vimeo laufen
Keine Untertitel nötig
DubTab hört den Ton selbst — ein Vimeo-Video ohne Untertitel oder nur mit englischen Untertiteln wird genauso übersetzt.
Egal, wo der Player steckt
vimeo.com, eine Kursplattform, ein Mitgliederbereich, das Portal deiner Firma oder eine Event-Seite: DubTab folgt dem Ton in deinem Tab, nicht der Website.
KI-Synchronisation in Echtzeit
Die Stimme spricht, während das Video läuft. Nichts herunterladen, keine Datei hochladen, auf keine fertige Fassung warten.
Zweisprachige Untertitel
Original und Übersetzung nebeneinander — praktisch für Fachbegriffe, Namen und Zahlen, die du schwarz auf weiß sehen willst.
Die Originalstimme bleibt darunter
Die Person im Video bleibt leiser hörbar, so entgehen dir Tonfall und Betonung nicht. Die Balance stellst du ein.
Stundenlang im Takt
Die automatische Aufholfunktion hält die Synchronstimme auch in einer langen Schulung im Takt, und DubTab zählt nur, solange es übersetzt.
Was Leute mit DubTab auf Vimeo schauen
Videos, die nur dort laufen, wo ihre Macher sie hingestellt haben — und meistens auf Englisch.
Bezahlkurse im Vimeo-Player
Lektionen auf der eigenen Website oder im Mitgliederbereich eines Dozenten, im Vimeo-Player. Übersetz den Kurs, den du gekauft hast, genau dort, wo er ist.
Technik- und Software-Schulungen
3D-, Schnitt-, Ingenieur- und Kfz-Tutorials, die stundenlang gehen: Folge jedem Schritt in deiner Sprache, mit den Fachbegriffen in beiden Sprachen auf dem Bildschirm.
Schulungsvideos aus dem Job
Onboarding, Produktdemos und aufgezeichnete Schulungen, die deine Firma als Vimeo-Links teilt — ohne zu warten, bis jemand sie untertitelt.
Vorträge, Webinare & Live-Events
Konferenz-Sessions, Webinare und Events, die auf Vimeo gestreamt werden: Hör die Vortragenden in deiner Sprache, ein paar Sekunden versetzt.
Yoga, Wellness & spirituelle Lehren
Kurse, Retreats und Lehren, die als Video verkauft werden. Hör in deiner Sprache zu und behalte die Bewegung im Blick statt der Untertitel.
Kurzfilme & Dokumentationen
Festival-Kurzfilme, unabhängige Dokus und Making-ofs, die fast nie synchronisiert werden — schau sie in deiner Sprache.
Übersetzt Vimeo die Videos nicht selbst?
Doch — für die Person, die hochlädt. Vimeo gibt denen, die Videos hochladen, Werkzeuge für übersetzte Untertitel, KI-Synchronisation und zusätzliche Tonspuren, je nach Tarif. Als Zuschauer bekommst du nur, was dabei hinzugefügt wurde: das CC-Menü und unter dem Zahnrad-Symbol den Ton. Steht deine Sprache nicht da, gibt es keinen Knopf, der sie erscheinen lässt.
| Was hinzugefügt wurde | Was dir der Vimeo-Player gibt | DubTab |
|---|---|---|
| Eine deutsche Tonspur | Unter dem Zahnrad → Audio auswählen — nimm sie | Für dieses Video nicht nötig — nimm ihre |
| Untertitel nur in der Sprache des Videos | Mitlesen in dieser Sprache — umschalten geht nicht | ✓ Stimme + Untertitel auf Deutsch |
| Keine Untertitel, keine zusätzliche Tonspur | Nichts einzuschalten | ✓ Funktioniert trotzdem — DubTab hört den Ton |
| Ein Video, das nur auf der Kursseite läuft | Dieselben Menüs — und der Link läuft nirgendwo sonst | ✓ Direkt auf der Seite übersetzt — kein Link, kein Download |
| Ein Live-Event | Übersetzte Untertitel nur, wenn der Veranstalter sie eingeschaltet hat | ✓ Stimme + Untertitel live, ein paar Sekunden versetzt |
Vimeos Übersetzungswerkzeuge gehören dem, der hochlädt.
Übersetzte Untertitel, KI-Synchronisation, zusätzliche Tonspuren: All das richtet ein, wer das Video hochgeladen hat — und was davon nutzbar ist, hängt vom Tarif ab. Kaum jemand übersetzt jedes Video in jede Sprache seines Publikums. DubTab arbeitet auf deiner Seite des Bildschirms: das Video, das du gerade schaust, in der Sprache, die du wählst.
Viele Vimeo-Videos laufen nie auf vimeo.com.
Kursplattformen, Mitgliederbereiche, Firmenportale und Event-Seiten zeigen den Vimeo-Player in ihren eigenen Seiten, und wer hochlädt, kann ein Video so sperren, dass es nur dort läuft: Öffnest du den Link woanders, zeigt Vimeo statt des Videos einen Datenschutzhinweis. DubTab braucht den Link nicht: Es hört den Tab, in dem das Video schon läuft.
Jetzt schauen — nicht erst nach dem Rendern.
Übersetzungsseiten wollen eine Datei oder einen Link und lassen dich dann auf die fertige Fassung warten. DubTab übersetzt, während das Video läuft: Die Synchronstimme startet nach Sekunden, bleibt ein paar Sekunden hinter der sprechenden Person, und die automatische Aufholfunktion hält sie dort. Nichts wird heruntergeladen oder kopiert.
Häufige Fragen
Dein nächstes Vimeo-Video, in deiner Sprache.
Einmal installieren — die Synchronstimme startet, sobald du auf Play drückst, egal wo der Player steckt.
Zu Chrome hinzufügen — kostenlos15 Minuten kostenlos testen · Funktioniert auch in Edge · Desktop-App für Windows und Mac · Nur am Computer, nicht in der Handy- oder TV-App