Coloso-Kurs-Übersetzer hör jeden Kurs auf Deutsch — die Stimme des Dozenten bleibt darunter.
Coloso bietet seine Kurse auf Englisch, Chinesisch, Thailändisch, Japanisch und Koreanisch an. Deutsch ist nicht dabei. DubTab übersetzt in Echtzeit: Es hört dem Dozenten zu, spricht die Lektion mit einer KI-Stimme auf Deutsch und lässt übersetzte Untertitel mitlaufen — egal ob der Kurs auf Koreanisch, Japanisch, Chinesisch oder Englisch unterrichtet wird, auf allen drei Coloso-Seiten.
15 Minuten kostenlos testen · Keine Kreditkarte · Funktioniert auf allen drei Coloso-Seiten
Hier wird eine koreanische Coloso-Zeichenklasse live ins Englische synchronisiert — du kannst stattdessen Deutsch wählen, oder eine von über 60 Sprachen.
Fünf Sprachen stehen auf der Kursseite. Deutsch ist keine davon.
Ein Kurs kommt mit den Sprachen, mit denen er veröffentlicht wurde: auf coloso.global Englisch plus [Auto]-Chinesisch und [Auto]-Thailändisch, auf coloso.jp Japanisch, auf coloso.co.kr Koreanisch. Deutsch taucht auf keiner dieser Listen auf — in keinem einzigen Kurs.
Bleibt also Englisch lesen, während jemand zeichnet. Eine Zeichenklasse über 30 Stunden ist eine 30-stündige Demonstration, und jede Sekunde in der Untertitelzeile ist eine Sekunde, in der du den Pinsel nicht siehst.
Colosos eigene Synchronfassungen helfen auch nicht: Es gibt sie nur für wenige Kurse, auf Englisch oder Japanisch — und auf coloso.jp lässt sich der Ton laut offizieller Angabe nicht auf die Stimme des Dozenten zurückstellen.
Eine KI-Stimme spricht die Lektion auf Deutsch, während das Video läuft — deine Augen bleiben auf der Leinwand, im Viewport, auf der Timeline. Übersetzte Untertitel sind einen Klick entfernt, wenn du mitlesen willst.
DubTab hört dem Dozenten zu, nicht der Untertiteldatei. Ein Kurs mit [Auto]-Untertiteln, mit Untertiteln in einer Sprache, die du nicht liest, oder ganz ohne — auf allen drei Coloso-Seiten dasselbe.
Die Originalstimme des Dozenten bleibt unter der Synchronstimme, in einer Lautstärke, die du einstellst — du hörst weiter, wie er einen Strich erklärt, und verstehst ihn trotzdem.
Coloso-Kurs in 3 Klicks übersetzen
1. DubTab zu Chrome hinzufügen
Ein Klick im Chrome Web Store — der kostenlose Test ist dabei.
2. Kurs auf einer beliebigen Coloso-Seite öffnen
coloso.global, coloso.jp oder coloso.co.kr — öffne den Kursraum wie gewohnt in Chrome. Der Trailer auf der Kursseite funktioniert auch.
3. Synchronstimme und Untertitel einschalten
Sprache einmal wählen. KI-Stimme und übersetzte Untertitel starten in Sekunden.
Gemacht für Kurse, die man ansieht — nicht liest
KI-Synchronisation in Echtzeit
Die Stimme spricht, während das Video läuft — keine Datei, die du hochlädst und auf die du wartest. Ein Kurs mit 26 Videos und 30 Stunden funktioniert genauso wie ein zweiminütiger Trailer.
Zweisprachige Untertitel
Übersetzte Untertitel neben dem Original, oder nur auf Deutsch. Mit der Stimme mitlesen oder die Untertitel allein nutzen — beides folgt der Lektion live.
Unabhängig von der [Auto]-Spur
DubTab hört dem Dozenten zu. Ein Kurs mit [Auto]-Untertiteln, mit unlesbaren Untertiteln oder ganz ohne funktioniert gleich. Koreanisch, Japanisch, Chinesisch oder Englisch wird automatisch erkannt.
Alle drei Coloso-Seiten
coloso.global, coloso.jp und coloso.co.kr laufen alle im Browser, und DubTab synchronisiert, was im Tab zu hören ist — auch Kurse, die es nur auf einer der Seiten gibt.
Bleibt von selbst synchron
Die automatische Aufholung hält die Stimme am Video, sodass sie dem Dozenten nicht hinterherhinkt — auch nicht, wenn du zurückspulst, um einen Strich noch einmal zu sehen.
Egal welche Sprache hinein — heraus kommt Deutsch
Der Kurs kann auf Koreanisch, Japanisch, Chinesisch oder Englisch unterrichtet sein — du wählst, was du hörst, aus über 60 Sprachen. Und die Stimme des Dozenten bleibt darunter.
Was Leute auf Coloso mit DubTab lernen
Coloso-Kurse sind lang und bestehen fast nur aus Nahaufnahmen: eine zeichnende Hand, ein rotierender Viewport, eine laufende Timeline. Unterrichtet werden sie von koreanischen, japanischen und chinesischen Künstlern, die praktisch nie auf Deutsch lehren. Genau da schlägt eine Stimme die Untertitelzeile.
Charakterillustration im Anime-Stil
Colosos größte Kategorie: Charakterdesign, Kolorierung, Rendering und Finish, meist auf Koreanisch oder Japanisch. Hör den Grund hinter jedem Strich, während du ihn entstehen siehst.
Comic und Webtoon
Erzählung, Panelaufbau, Linienführung und Produktionsabläufe von aktiven Zeichnern — auch die chinesischsprachigen Kurse auf coloso.global, die nur [Auto]-Untertitel auf Englisch mitbringen.
3D, VTuber und Live2D
Modeling, Rigging, Texturing und VTuber-Modellbau — Kurse, in denen der Cursor des Dozenten die Lektion ist und die Untertitelzeile genau über dem Viewport liegt.
Animation und Motion Design
2D-Animation, Motion Graphics und Cinematics, Bild für Bild. Folge den Hinweisen zum Timing auf Deutsch, ohne zum Lesen anzuhalten.
Concept Art und Game Art
Charaktere, Umgebungen, Props und Game-FX von Studio-Künstlern. Viele Fachbegriffe, viel Demonstration — die Stimme trägt die Begriffe, während du das Bild ansiehst.
Design, Handwerk und alles andere
Grafik- und UX-Design, Figurenbemalung, Patisserie, Haarstyling — Colosos Katalog reicht weit über das Zeichnen hinaus, und alles läuft im selben Browser-Player. Dasselbe DubTab, dieselben drei Klicks.
Übersetzt Coloso seine Kurse nicht selbst?
Teilweise — aber nicht ins Deutsche. Auf coloso.global sind es Englisch plus [Auto]-Chinesisch und [Auto]-Thailändisch, auf coloso.jp Japanisch, auf coloso.co.kr Koreanisch. Coloso selbst weist auf jeder Kursseite darauf hin, dass jede mit [Auto] markierte Sprache maschinell übersetzt ist und einige Inhalte möglicherweise gar nicht übersetzt sind. Deutsch steht auf keiner dieser Listen — weder als Untertitel noch als Ton. Genau das fügt DubTab hinzu.
| Was du gerade ansiehst | Was Coloso dir gibt | DubTab |
|---|---|---|
| Ein beliebiger Kurs auf coloso.global | Englisch plus [Auto]-Chinesisch und [Auto]-Thailändisch — kein Deutsch | ✓ Echtzeit-Synchronisation auf Deutsch, dazu Untertitel |
| Ein Kurs, den es nur auf coloso.jp gibt | Nur japanische Untertitel — kein Deutsch | ✓ Arbeitet direkt mit dem Ton — über 60 Sprachen |
| Ein Kurs, den es nur auf coloso.co.kr gibt | Nur koreanische Untertitel — kein Deutsch | ✓ Genauso — die gesprochene Sprache wird automatisch erkannt |
| Colosos eigene Synchronfassungen | KI-Ton auf Englisch oder Japanisch, und nur für wenige Kurse — kein Deutsch | ✓ Synchronisiert jeden Kurs auf Deutsch, Originalstimme bleibt darunter |
Coloso übersetzt, was es veröffentlicht hat. Deutsch hat es nie veröffentlicht.
Welche Sprachen ein Kurs mitbringt, wird bei seiner Veröffentlichung auf der jeweiligen Seite festgelegt: auf coloso.global Englisch plus [Auto]-Chinesisch und -Thailändisch, auf coloso.jp Japanisch, auf coloso.co.kr Koreanisch. Auf keiner dieser Listen steht Deutsch, und das ändert sich auch nicht von Kurs zu Kurs. DubTab arbeitet nicht mit dieser Liste — es hört dem Dozenten zu und spricht Deutsch, in jedem Kurs und auf jeder Seite.
Untertitel liest man. Eine Zeichenklasse sieht man sich an.
Coloso-Kurse laufen oft 20 bis 40 Stunden, und fast alles davon ist die Nahaufnahme von jemandem bei der Arbeit: ein Strich, ein Rig, ein Keyframe. Die Untertitelzeile sitzt genau darüber. Wenn die Stimme die Erklärung trägt, siehst du die Hand; übersetzte Untertitel bleiben einen Klick entfernt für die Momente, in denen du lieber liest. Und weil die meisten Coloso-Kurse unbegrenzt zugänglich sind, kommst du jahrelang zur selben Lektion zurück — in einer Sprache, die du hörst, statt in einer, die du entzifferst.
Eine KI-Stimme, eine Sprache, ein paar Kurse — das ist nicht dasselbe wie deine Sprache in allen.
Colosos eigene Synchronfassungen gibt es wirklich: eine englische [Dubbed]-Version weniger Kurse auf coloso.global, eine japanische KI-Synchronfassung eines Teils des Katalogs auf coloso.jp. Beide werden als eigene Produkte verkauft, in jeweils einer Sprache, und auf coloso.jp ersetzt der Ton den des Dozenten und lässt sich nicht zurückstellen. Auf Deutsch gibt es keine. DubTab läuft auf der normalen Fassung: über 60 Sprachen, und die Stimme des Dozenten bleibt darunter, in der Lautstärke, die du wählst.
Häufige Fragen
Dein nächster Coloso-Kurs — auf Deutsch.
Einmal installieren — die Synchronstimme startet, sobald der Dozent zu sprechen beginnt, in jedem Kurs und auf jeder Coloso-Seite.
Zu Chrome hinzufügen — kostenlos15 Minuten kostenlos testen · Funktioniert auch in Edge · Windows-App verfügbar