Udemy-Video-Übersetzer hör jeden Kurs in deiner Sprache.
DubTab ist eine Erweiterung, die Udemy in Echtzeit übersetzt: Sie übersetzt die Vorlesung und spricht sie mit einer KI-Stimme auf Deutsch, während übersetzte Untertitel mitlaufen. Nimm eins von beidem — oder beides. In jedem Kurs, auch in Udemy Business.
15 Minuten kostenlos testen · Keine Kreditkarte · Funktioniert auf udemy.com und in Udemy Business
So übersetzt es eine echte Udemy-Vorlesung — live.
Die Vorlesung in deiner Sprache — nicht nur die Untertitelzeile.
Der Kurs listet [Auto]-Untertitel in 30 Sprachen — aber der Dozent tippt gerade Code auf den Bildschirm, und jede Sekunde in der Untertitelzeile ist eine Sekunde, in der du den Editor nicht siehst.
[Auto]-Untertitel sind Maschinentext: Ein verhörter Variablenname wird genauso selbstbewusst übersetzt wie ein richtiger — und das Original hörst du nicht gut genug, um es zu merken.
Dein Kurs ist kleiner, neuer oder in einer anderen Sprache — dann steht im CC-Menü nur die Originalsprache, oder gar nichts.
Du hörst in deiner Sprache und lässt die Augen auf Code, Folien und Demo — die übersetzten Untertitel sind einen Klick entfernt, wenn du mitlesen willst.
DubTab hört den Ton selbst ab und hängt nicht davon ab, ob Udemys Untertitel da sind oder stimmen.
Die automatische Aufholfunktion hält die Synchronstimme im Takt mit dem Video — sie hinkt dem Dozenten nie hinterher.
Udemy mit einer Chrome-Erweiterung in 3 Klicks übersetzen
1. DubTab zu Chrome hinzufügen
Ein Klick im Chrome Web Store — die kostenlose Testphase ist dabei.
2. Eine beliebige Udemy-Vorlesung öffnen
Spiel das Video ab wie immer: ein gekaufter Kurs, das Udemy-Business-Portal deiner Firma oder die kostenlosen Vorschau-Lektionen auf der Kursseite.
3. Synchronisation & Untertitel einschalten
Du wählst die Sprache einmal aus, dann starten KI-Stimme und übersetzte Untertitel in Sekunden.
Gebaut zum Lernen, nicht nur zum Übersetzen
KI-Synchronisation in Echtzeit
Die Stimme spricht, während das Video läuft — kein Hochladen, kein Warten.
Zweisprachige Untertitel
Übersetzte Untertitel neben dem Original — oder nur Deutsch. Lies parallel zur Synchronstimme mit oder nimm nur die Untertitel: Beides folgt der Vorlesung live.
Bleibt automatisch im Takt
Die automatische Aufholfunktion hält die Synchronstimme am Video, sodass sie dem Dozenten nie hinterherhinkt.
Arbeitet mit dem Ton, nicht mit den Untertiteln
DubTab hört die Vorlesung selbst ab, also funktionieren Kurse ohne Untertitel, mit falschen Untertiteln oder nur mit Untertiteln in der Originalsprache genauso — und ein Kurs auf Spanisch, Hindi oder Portugiesisch wird automatisch erkannt.
Udemy Business und Vorschauen auch
Alles, was in einem Udemy-Tab abspielt, wird gleich synchronisiert: gekaufte Kurse, das Udemy-Business-Portal deiner Firma und die kostenlosen Vorschau-Lektionen auf der Kursseite.
Windows-Desktop-App inklusive
Synchronisiere alles jenseits des Browsers — lokale Videos, Meetings, den Ton jeder App.
Was Leute auf Udemy mit DubTab lernen
Die größten Udemy-Kurse sind Bildschirmaufnahmen: Jemand tippt, klickt und erklärt gleichzeitig. Genau da schlägt eine Stimme jede Untertitelzeile.
IT- und Cloud-Zertifizierungen
Prüfungsvorbereitung für Netzwerke, Cloud, Datenplattformen und CRM — Kurse, in denen der Dozent beim Erklären durch Konsolen und Konfigurationen klickt. Folg der Erklärung in deiner Sprache, ohne den Blick vom Bildschirm zu nehmen.
Cybersecurity und Ethical Hacking
Bug Bounty, Penetrationstests und Sicherheitsgrundlagen — Kurse voller Tool-Namen und Terminal-Ausgaben, in denen ein einziger falsch übersetzter Untertitel den Faden reißen lässt. Die Synchronstimme trägt die Fachbegriffe in deine Sprache.
KI-Tools, Agenten und Automatisierung
KI-gestütztes Programmieren, Agenten-Frameworks, No-Code-Automatisierung — die schnellste Kategorie auf Udemy, in der neue Kurse eher da sind als ihre Untertitel.
Programmier-Bootcamps
JavaScript, Java, Python, Mobile- und Backend-Frameworks — stundenlanges Live-Coding. Hör die Erklärung, während der Code entsteht, statt sie unten am Bildschirmrand zu lesen.
PMP, Business-Analyse und Finanzen
Zertifizierungsvorbereitung und Business-Kurse, die auf Frameworks und Vokabular aufbauen — bleib bei den Begriffen in deiner Sprache am Ball, während du mitschreibst.
Design, 3D und Spieleentwicklung
Bildbearbeitung, Illustration, 3D-Modellierung und Game-Engines — Kurse, in denen der Cursor des Dozenten die Lektion ist. Eine Stimme lässt dich hinsehen; Untertitel zwingen dich zur Wahl.
Übersetzt Udemy die Kurse nicht selbst?
Es untertitelt sie. Beliebte englische Kurse bekommen automatische Untertitel in 20 bis 30 Sprachen, markiert mit [Auto]; kleinere Kurse haben oft nur die Originalsprache oder gar nichts. Nichts auf Udemy spricht deine Sprache — es gibt keine Synchronisation — und genau da setzt DubTab an.
| Was du dir ansiehst | Was Udemy dir gibt | DubTab |
|---|---|---|
| Ein Kurs, dessen Dozent deutsche Untertitel hochgeladen hat | Von Menschen gemachte Untertitel — nutz sie | ✓ Liefert die Stimme dazu; behalt deren Untertitel oder nimm DubTabs zweisprachige |
| Ein beliebter englischer Kurs | [Auto]-Untertitel in 20 bis 30 Sprachen — ob Deutsch dabei ist, steht auf der Kursseite; Maschinentext, der Ton bleibt Englisch | ✓ Synchronstimme auf Deutsch in Echtzeit, plus Untertitel |
| Ein kleinerer oder neuerer Kurs, oder eine Sprache, die in seiner [Auto]-Liste fehlt | Untertitel in der Kurssprache, oder keine | ✓ Synchronstimme + Untertitel in Echtzeit, über 60 Sprachen |
| Ein Kurs auf Spanisch, Portugiesisch, Hindi oder in einer anderen Sprache | Höchstens Untertitel in dieser Sprache | ✓ Erkennt die gesprochene Sprache und synchronisiert sie auf Deutsch — oder Englisch |
Udemy untertitelt den Text. Niemand spricht deine Sprache.
Udemys Antwort auf die Sprachfrage ist das CC-Menü: automatische Untertitel und, in beliebten englischen Kursen, deren [Auto]-Übersetzungen. Eine synchronisierte Tonspur gibt es auf Udemy nicht — auf die Frage nach KI-Synchronisation antwortete Udemy im September 2025, die Idee sei ans Team weitergegeben worden. DubTab ist die fehlende Hälfte: Es übersetzt die Stimme des Dozenten selbst, live, im selben Tab, in über 60 Sprachen.
[Auto]-Untertitel gehören zum Kurs, nicht zu deinem Konto.
Welche Sprachen ein Kurs hat, wird Kurs für Kurs entschieden: Ein Bootcamp mit einer Million Teilnehmern listet vielleicht 30, ein Kurs mit ein paar Tausend nur seine Originalsprache — und automatische Untertitel gibt es überhaupt erst ab 20 Einschreibungen. DubTab arbeitet nicht nach Liste: Es hört den Ton ab, also bekommt jeder Kurs dieselben über 60 Sprachen.
Udemy ist Bildschirmaufnahme. Untertitel zwingen dich wegzusehen.
Die meisten Udemy-Kurse sind jemand, der gleichzeitig tippt, klickt und erklärt. Die Untertitelzeile zu lesen heißt, die Codezeile, das Menü, den Pinselstrich zu verpassen. Trägt die Synchronstimme die Erklärung, siehst du, was der Dozent tut — und die übersetzten Untertitel bleiben einen Klick entfernt für die Momente, in denen du lieber liest.
Häufige Fragen
Dein nächster Udemy-Kurs, in deiner Sprache.
Einmal installieren — die Synchronstimme startet, sobald der Dozent zu sprechen beginnt, in jedem Kurs, den du öffnest.
Zu Chrome hinzufügen — kostenlos15 Minuten kostenlos testen · Funktioniert auch in Edge · Windows-App verfügbar