Tradutor de vídeos do Bilibili assista ao Bilibili em português, sem saber chinês.
O DubTab traduz o Bilibili enquanto você assiste: uma voz de IA dubla o vídeo em português e as legendas traduzidas acompanham na tela. Cortes de programas, edições de fãs, cursos, donghua, salas de live — tudo no bilibili.com pelo Chrome, com legenda ou sem nenhuma.
Teste grátis de 15 minutos · Sem cartão · Funciona em vídeos sem legenda
Veja ele dublar uma live chinesa do Bilibili para o inglês em tempo real — você escolhe entre mais de 60 idiomas.
O site está em chinês. Os vídeos estão em chinês. E as legendas, quando existem, também.
O bilibili.com não tem interface em português nem em inglês, e a maioria dos vídeos não tem faixa de legenda alguma — quando tem, são legendas em chinês que o autor colocou para o público chinês.
As legendas de IA do Bilibili aparecem em parte dos vídeos populares, em chinês e às vezes em inglês — só texto, e quase nunca no vídeo que você acabou de abrir.
Nas lives não há nada: nem legenda, nem transcrição, nem tradução. Ou você entende quem está falando, ou não.
Uma voz de IA dubla o vídeo em português enquanto ele roda — num curso de duas horas, essa é a diferença entre acompanhar e desistir.
As legendas bilíngues mostram o chinês original e o português juntos — é o que você quer numa edição de fã, quando prefere ouvir a voz real da pessoa.
Lives também, alguns segundos atrás — e qualquer vídeo, com ou sem legenda, porque o DubTab escuta o áudio direto.
Traduza um vídeo do Bilibili em 3 cliques
1. Adicione o DubTab ao Chrome
Um clique na Chrome Web Store — o teste grátis já vem incluído.
2. Abra o vídeo no bilibili.com
Uma página de vídeo, um curso dividido em dezenas de partes, uma sala no live.bilibili.com — abra no Chrome como sempre.
3. Ligue dublagem e legendas
Você escolhe o idioma uma vez. A voz e as legendas começam em segundos — ou deixe a dublagem desligada e fique só com as legendas.
Feito para um site que não foi feito para você
Dublagem com IA em tempo real
A voz fala enquanto o vídeo roda — não é um arquivo para enviar e esperar, nem uma legenda que alguém precisa criar primeiro.
Não precisa de legenda
A maioria dos vídeos do Bilibili não tem faixa de legenda. O DubTab não precisa: ele transcreve o áudio por conta própria.
Legendas bilíngues
Chinês e português juntos na tela — mantenha a voz original no conteúdo de fã, ou confira uma expressão enquanto estuda chinês.
Fica sincronizado sozinho
O ajuste automático mantém a dublagem colada no vídeo, tanto numa live quanto numa aula de três horas.
Cursos de dezenas de partes
No Bilibili, um curso costuma ser um vídeo dividido em dezenas de partes. O DubTab continua quando você passa para a próxima e pausa sozinho quando o áudio fica em silêncio.
Lives também
O live.bilibili.com é dublado em tempo real, alguns segundos atrás de quem fala — o único canto do Bilibili sem legenda de nenhum tipo.
O que as pessoas assistem no Bilibili com o DubTab
Quase todo o Bilibili não sai do chinês: as edições de fãs, os cursos, as lives. São exatamente esses vídeos que fazem alguém ligar o DubTab.
Artistas chineses, programas e edições de fãs
Cortes de entrevistas, momentos de programas, câmeras de palco, edições do ator ou cantor que você acompanha — quase tudo é postado por fãs e nada é legendado em português. Com legendas bilíngues você acompanha cada fala e mantém a voz real da pessoa.
Cursos e tutoriais em chinês
Cursos de animação e desenho, tutoriais de software, aulas universitárias — horas de conteúdo, divididas em partes, tudo em chinês. Ouça o professor em português e deixe os olhos na prancha.
Donghua e animação chinesa
A animação chinesa chega primeiro ao Bilibili — muitas vezes bem antes de qualquer versão legendada em outro lugar. Se o episódio roda na sua região, o DubTab traduz no dia em que sai.
Salas de live
VTubers, gameplay, papo, eventos no live.bilibili.com — sem legenda alguma. O DubTab dubla alguns segundos atrás, com legendas ao vivo em português.
Aprender chinês
Conteúdo em velocidade nativa com legendas bilíngues: você ouve a frase, vê os caracteres, vê a tradução. Desligue a dublagem e o Bilibili vira um curso de escuta que não acaba.
Tecnologia, IA e games da China
Os criadores chineses destrincham modelos novos, hardware e jogos — muitas vezes a análise mais rápida de tudo que nasce na China, e praticamente nunca em português.
O Bilibili já não traduz os vídeos?
Começou a traduzir. O Bilibili coloca legendas de IA em parte dos vídeos populares e, desde 2025, dubla vídeos para o app internacional — do chinês para o inglês. Mas no bilibili.com, no navegador, o que chega até você continua quase tudo em chinês. É aí que o DubTab trabalha: qualquer vídeo, qualquer live, em português e em tempo real.
| O que você está vendo | O que o Bilibili te dá | DubTab |
|---|---|---|
| Um vídeo popular com as legendas de IA | Legendas automáticas, em chinês e às vezes em inglês — só texto e só em parte dos vídeos | ✓ Dublagem e legendas em português, em tempo real |
| A maioria dos vídeos do bilibili.com | Sem legenda, ou legenda em chinês colocada pelo autor | ✓ Funciona do mesmo jeito — ele escuta o áudio |
| Uma sala de live no live.bilibili.com | Nem legenda, nem tradução | ✓ Dublagem e legendas ao vivo, alguns segundos atrás |
| A dublagem com IA do próprio Bilibili | Só no app internacional, do chinês para o inglês — português não entra | ✓ No navegador, em português, em todos os vídeos |
A versão traduzida é o app. O navegador continua em chinês.
O Bilibili relançou o app internacional em 2026 com dublagem de IA e diz que prepara um site em inglês. Essa dublagem vai do chinês para o inglês, e o bilibili.com no Chrome continua um site chinês com vídeos chineses. O DubTab funciona lá hoje, do seu lado da tela, em mais de 60 idiomas.
Conteúdo de fã pede legenda. Curso pede voz.
Num corte de programa você quer a voz real: legenda bilíngue sim, dublagem não. Num curso de desenho de três horas você quer ouvir e olhar a prancha: dublagem sim — a voz original fica embaixo, com volume próprio. A mesma extensão, e a escolha é sua em cada vídeo.
Dezenas de partes, lives de horas.
Cursos do Bilibili costumam ser um vídeo dividido em dezenas de partes, e salas de live duram horas. O DubTab segue a aba quando você troca de parte, pausa sozinho quando o áudio silencia e conta só o tempo em que está realmente escutando.
Perguntas frequentes
O próximo vídeo do Bilibili — em português.
Instale uma vez: a dublagem começa junto com o vídeo, em qualquer página do bilibili.com.
Adicionar ao Chrome — GrátisTeste grátis de 15 minutos · Funciona no Edge também · App de Windows disponível · Só no computador, não no app do celular