Tradutor de lives da Twitch ouça o streamer em português enquanto ele está ao vivo.
O DubTab traduz as lives da Twitch enquanto elas acontecem — uma voz de IA dubla o streamer em português apenas alguns segundos depois, com legendas traduzidas na tela. Inglês, japonês, coreano, espanhol — seja qual for o idioma do streamer, você escuta em português. Abra a live no twitch.tv pelo Chrome; o streamer não muda nada.
Teste grátis de 15 minutos · Sem cartão · Funciona em lives sem CC
Veja ele dublar uma live real da Twitch — enquanto ela acontece.
Os tradutores de chat traduzem o chat. O streamer, ninguém traduz.
A Twitch não legenda nem traduz o que o streamer fala. O botão CC só aparece nos canais em que o próprio streamer configurou as legendas — e, mesmo assim, elas saem no idioma dele.
As ferramentas de tradução que você vê por aí para a Twitch traduzem o que os espectadores escrevem no chat. A voz do streamer — justamente o motivo de você ter entrado — continua num idioma que você não fala.
Os VODs somem depois de dias ou semanas, dependendo do canal, e também não têm legenda. O "depois eu vejo com legenda" não existe na Twitch.
Uma voz de IA dubla o streamer em português alguns segundos atrás da live — você acompanha enquanto acontece, sem precisar ler.
Sem precisar de CC — o DubTab escuta o áudio da live diretamente, em qualquer idioma que o streamer fale.
As legendas bilíngues ao vivo mostram o original e a tradução juntos, com o chat aberto — então você acompanha os dois.
Traduza uma live da Twitch em 3 cliques
1. Adicione o DubTab ao Chrome
Um clique na Chrome Web Store — o teste grátis já vem incluído.
2. Abra a live no twitch.tv
Qualquer canal, ao vivo ou um VOD — abra no Chrome do jeito que você sempre faz.
3. Ative a dublagem e as legendas
Escolha seu idioma uma vez. A voz de IA começa em segundos e acompanha a live até o fim.
Feito para lives que não esperam
Dublagem ao vivo, segundos atrás
A voz de IA acompanha o streamer com apenas alguns segundos de atraso — uma voz que você escuta enquanto olha o jogo, não legendas que você precisa ler.
Recuperação automática
Se a dublagem ficar para trás — conexão lenta, live travando — ela alcança de novo e volta a colar no ponto ao vivo.
Sem precisar de CC
A maioria das lives da Twitch não tem legenda nenhuma, e as poucas que têm não são traduzidas. O DubTab escuta o próprio áudio, então tanto faz.
Legendas bilíngues ao vivo
Original e tradução na tela ao mesmo tempo, atualizando conforme o streamer fala — com o chat ainda à vista.
Pensado para lives maratona
Sessões de oito horas, subathons, campeonatos madrugada adentro — o DubTab continua enquanto a live continuar. E quando a live fica em silêncio por alguns minutos, uma tela de BRB ou um intervalo, ele pausa sozinho, então você não paga para traduzir silêncio.
Qualquer idioma entra, português sai
O streamer pode falar qualquer um dos mais de 60 idiomas — você escolhe o que escuta. O streamer não muda nada.
O que as pessoas assistem na Twitch com o DubTab
A Twitch é uma pessoa falando com você por horas — no idioma dela. Estas são as lives em que esse idioma é a única coisa no caminho.
Streamers em inglês
O inglês é de longe o maior idioma da Twitch — a maior parte do que está no ar a qualquer hora. Quase nada tem legenda, e traduzido menos ainda. Escute em português enquanto eles falam, não num clipe traduzido no dia seguinte.
Streamers japoneses e VTubers
Alguns dos canais mais assistidos da Twitch transmitem em japonês — e junto deles milhares de canais pequenos que ninguém clipa nem legenda. Escute em português enquanto eles falam, não em traduções de fãs dias depois.
Just Chatting
A maior categoria da Twitch é um streamer falando — histórias, reações, respondendo o chat, por horas. Acompanhe a conversa inteira, não só o que dá para adivinhar pelos emotes.
Games e co-streams de esports
Streamers e narradores de qualquer país, em português — as calls, a narração, as piadas com o chat. Assista ao co-stream que é realmente bom, não ao que por acaso está no seu idioma.
Lives IRL e de viagem
Alguém andando por uma cidade, uma feira, um festival, falando o tempo todo. A live está no idioma dele — o lugar que ele está te mostrando não precisa estar.
Quando um raid te leva para outro canal
Seu streamer dá raid num canal que você nunca ouviu falar, num idioma que você não fala. Fica — o DubTab dubla o novo streamer do mesmo jeito, seja qual for o idioma.
A Twitch não legenda as lives?
Só se o streamer fizer isso. A Twitch não tem legendas automáticas para transmissões ao vivo — o botão CC aparece apenas nos canais em que o próprio streamer adicionou as legendas, no idioma que ele escolheu, e nada é traduzido nunca. O único lugar em que a Twitch gera legendas automáticas são os Clipes. Numa live, tudo precisa acontecer em tempo real — e é exatamente isso que o DubTab faz, do seu lado da tela.
| O que você está assistindo | O que a Twitch oferece | DubTab |
|---|---|---|
| Live com o CC configurado pelo streamer | Legendas só no idioma do streamer — sem tradução | ✓ Dublagem + legendas em tempo real, em português |
| Live sem CC (a maioria) | Nada | ✓ Funciona igual — ele escuta o áudio |
| O chat | A Twitch não traduz — os complementos que fazem isso só lidam com texto | ✓ Adiciona a voz do streamer — a parte que as ferramentas de chat não te dão |
| Clipes | Legendas automáticas nos Clipes, no idioma do streamer (em liberação desde maio de 2026) | ✓ Funciona — só que alguns segundos de atraso é muita coisa num clipe de 30 segundos. É na live que ele brilha |
| VOD (transmissão passada) | Fica guardado de dias a semanas, dependendo do canal — sem legenda, a não ser que o streamer as tenha embutido | ✓ Funciona como um vídeo comum — enquanto ainda estiver lá |
Numa live não existe nada pronto de antemão — e legenda não é trabalho da Twitch.
Em outras plataformas um vídeo chega com faixas de legenda e áudio dublado já anexados. Na Twitch, legenda é trabalho do streamer: ele precisa empurrar isso pelo encoder dele ou instalar uma Extensão, e quase ninguém faz. Sem transcrição, sem arquivo, sem faixa — tudo o que você recebe precisa ser produzido enquanto a live roda. O DubTab produz isso do seu lado: dublagem e legendas ao vivo, em português, para qualquer canal.
Alguns segundos atrás — e continua assim.
A dublagem corre alguns segundos depois do streamer: o DubTab precisa ouvir uma frase antes de poder dizê-la em português. Numa live longa o que importa é essa distância não crescer — a recuperação automática mantém a voz colada no ponto ao vivo em vez de deixá-la ficar minutos para trás.
Feito para as lives que as pessoas realmente ficam assistindo.
Maratonas de Just Chatting, co-streams de campeonato, caminhadas IRL, um subathon no terceiro dia — as lives que duram horas e em que a voz do streamer é o que importa. Abra o canal no twitch.tv, escolha seu idioma, e você já está na sala.
Perguntas frequentes
A próxima live — em português, enquanto ainda está ao vivo.
Instale uma vez — na próxima vez que entrarem ao vivo, você já está escutando em português.
Adicionar ao Chrome — GrátisTeste grátis de 15 minutos · Funciona no Edge também · App de Windows disponível · Só no computador, não no app do celular