Tradutor de aulas da Coloso ouça qualquer aula em português, com a voz do instrutor ainda por baixo.
A Coloso oferece suas aulas em inglês, chinês, tailandês, japonês e coreano. Português não está na lista. O DubTab traduz em tempo real: ele escuta o instrutor, fala a aula em português com uma voz de IA e faz as legendas traduzidas acompanharem na tela — não importa se a aula é em coreano, japonês, chinês ou inglês, nos três sites da Coloso.
Teste grátis de 15 minutos · Sem cartão · Funciona nos três sites da Coloso
Veja ele dublar para o inglês uma aula de desenho coreana da Coloso, enquanto o vídeo roda — você pode escolher português no lugar, ou qualquer um dos mais de 60 idiomas.
São cinco idiomas na página da aula. Português não é um deles.
Uma aula vem com os idiomas com que foi lançada: no coloso.global, inglês mais chinês e tailandês em [Auto]; no coloso.jp, japonês; no coloso.co.kr, coreano. Português não está em nenhuma dessas listas — em aula nenhuma.
Sobra ler inglês enquanto alguém desenha. Uma aula de desenho de 30 horas é uma demonstração de 30 horas, e cada segundo na barra de legendas é um segundo sem olhar para o pincel.
As versões dubladas da própria Coloso também não ajudam: são poucas aulas, em inglês ou japonês — e no coloso.jp, pelo aviso oficial, não dá para voltar o áudio para a voz do instrutor.
Uma voz de IA fala a aula em português enquanto o vídeo corre — seus olhos ficam na tela de desenho, na viewport, na linha do tempo. As legendas traduzidas ficam a um clique quando você preferir ler.
O DubTab escuta o instrutor, não o arquivo de legendas: uma aula com legendas [Auto], com legendas que você não lê, ou sem nenhuma, funciona igual nos três sites.
A voz original do instrutor fica por baixo da dublagem, no volume que você definir — você continua ouvindo como ele comenta cada traço, e o sentido chega em português.
Traduza uma aula da Coloso em 3 cliques
1. Adicione o DubTab ao Chrome
Um clique na Chrome Web Store — o teste grátis já vem junto.
2. Abra sua aula em qualquer site da Coloso
coloso.global, coloso.jp ou coloso.co.kr — abra a sala de aula no Chrome como sempre. O trailer na página da aula também funciona.
3. Ligue a dublagem e as legendas
Escolha seu idioma uma vez. A voz de IA e as legendas traduzidas começam em segundos.
Feito para aulas que se assistem, não que se leem
Dublagem IA em tempo real
A voz fala enquanto o vídeo roda — não é um arquivo para subir e esperar. Uma aula de 26 vídeos e 30 horas funciona igual a um trailer de dois minutos.
Legendas bilíngues
Legendas traduzidas ao lado do original, ou só em português. Leia junto com a dublagem, ou use só as legendas — as duas acompanham a aula ao vivo.
Não depende da faixa [Auto]
O DubTab escuta o instrutor: uma aula com legendas [Auto], com legendas que você não consegue ler, ou sem legendas, funciona igual. Coreano, japonês, chinês ou inglês: o idioma falado é detectado sozinho.
Os três sites da Coloso
coloso.global, coloso.jp e coloso.co.kr tocam todos no navegador, e o DubTab dubla o que estiver tocando na aba — inclusive as aulas que saíram em só um deles.
Fica sincronizado sozinho
A recuperação automática mantém a dublagem alinhada ao vídeo, então a voz nunca fica para trás do instrutor — nem depois de você voltar para rever um traço.
Qualquer idioma do instrutor, sai em português
A aula pode ser em coreano, japonês, chinês ou inglês — você escolhe o que ouvir, entre mais de 60 idiomas. E a voz do instrutor continua por baixo, no volume que você definir.
O que as pessoas aprendem na Coloso com o DubTab
As aulas da Coloso são longas e quase tudo é close: uma mão desenhando, uma viewport girando, uma linha do tempo correndo. Quem ensina são artistas coreanos, japoneses e chineses que praticamente nunca dão aula em português. É exatamente aí que uma voz ganha da barra de legendas.
Ilustração de personagem estilo anime
A maior categoria da Coloso: design de personagem, colorização, renderização e finalização, quase sempre em coreano ou japonês. Ouça o motivo de cada traço no momento em que ele aparece.
Quadrinhos e webtoon
Narrativa, diagramação, traço e pipeline de produção, com autores na ativa — inclusive as aulas em chinês do coloso.global, que só trazem legendas [Auto] em inglês.
3D, VTuber e Live2D
Modelagem, rigging, texturização e criação de modelos VTuber — aulas em que o cursor do instrutor é a lição, e a barra de legendas cai bem em cima da viewport.
Animação e motion design
Animação 2D, motion graphics e cinemáticas, quadro a quadro. Acompanhe as observações de timing em português sem parar para ler.
Concept art e arte de games
Personagens, cenários, props e efeitos de jogo, com artistas de estúdio. Muita terminologia e muita demonstração — a dublagem carrega os termos enquanto você olha a pintura.
Design, artesanato e todo o resto
Design gráfico e UX, pintura de figures, confeitaria, cabelo — o catálogo da Coloso vai muito além do desenho, e tudo roda no mesmo player do navegador. Mesmo DubTab, mesmos três cliques.
A Coloso não traduz as aulas dela?
Em parte — mas não para o português. No coloso.global é inglês mais chinês tradicional e tailandês em [Auto]; no coloso.jp, japonês; no coloso.co.kr, coreano. A própria Coloso avisa em cada página de aula que qualquer idioma marcado como [Auto] é tradução automática e que alguns conteúdos podem não estar traduzidos. Português não está em nenhuma dessas listas, nem como legenda nem como áudio. É exatamente isso que o DubTab acrescenta.
| O que você está assistindo | O que a Coloso te dá | DubTab |
|---|---|---|
| Qualquer aula no coloso.global | Inglês mais chinês e tailandês em [Auto] — nada em português | ✓ Dublagem em português em tempo real, mais as legendas |
| Uma aula que só existe no coloso.jp | Só legendas em japonês — nada em português | ✓ Trabalha a partir do áudio — mais de 60 idiomas |
| Uma aula que só existe no coloso.co.kr | Só legendas em coreano — nada em português | ✓ Igual — o idioma falado é detectado sozinho |
| As versões dubladas da própria Coloso | Voz de IA em inglês ou japonês, e só em poucas aulas — nada em português | ✓ Dubla qualquer aula em português, com a voz do instrutor por baixo |
A Coloso traduz o que publicou. Em português ela nunca publicou nada.
Os idiomas de uma aula são definidos quando ela sai naquele site: no coloso.global, inglês mais chinês e tailandês em [Auto]; no coloso.jp, japonês; no coloso.co.kr, coreano. Português não está em nenhuma dessas listas, e isso não muda de aula para aula. O DubTab não trabalha a partir dessa lista: ele escuta o instrutor e fala português, em toda aula e em todo site.
Legenda é para ler. Aula de desenho é para assistir.
As aulas da Coloso costumam durar de 20 a 40 horas, e quase tudo é o close de alguém trabalhando: um traço, um rig, um keyframe. A barra de legendas senta exatamente em cima disso. Com a dublagem carregando a explicação, você olha a mão; as legendas traduzidas ficam a um clique para os momentos em que preferir ler. E como a maioria das aulas da Coloso é de acesso ilimitado, você vai voltar à mesma lição por anos — num idioma que você ouve, não num que você decifra.
Uma voz de IA, um idioma, poucas aulas — não é a mesma coisa que o seu idioma em todas.
As dublagens da própria Coloso existem mesmo: uma versão [Dubbed] em inglês de poucas aulas no coloso.global, uma versão dublada por IA em japonês de parte do catálogo no coloso.jp. São produtos separados, num único idioma, e no coloso.jp o áudio substitui o do instrutor sem volta. Em português não existe nenhuma. O DubTab funciona na versão normal: mais de 60 idiomas, e a voz do instrutor por baixo, no volume que você escolher.
Perguntas frequentes
Sua próxima aula da Coloso, em português.
Instale uma vez — a dublagem começa no instante em que o instrutor abre a boca, em qualquer aula e em qualquer site da Coloso.
Adicionar ao Chrome — GrátisTeste grátis de 15 minutos · Funciona no Edge também · App para Windows disponível