Tradutor de vídeos do Vimeo ouça qualquer vídeo do Vimeo em português.
O DubTab traduz os vídeos do Vimeo enquanto eles tocam: uma voz de IA dubla quem está falando no seu idioma, com legendas traduzidas na tela. No vimeo.com, dentro de um curso ou de uma área de membros, ou num evento ao vivo: sem colar link, sem baixar nada e sem precisar de legenda.
Teste grátis de 15 minutos · Sem cartão de crédito · Funciona em vídeos sem legenda
No Vimeo, quem decide a tradução é quem sobe o vídeo. Agora é você.
Os menus de legenda (CC) e de áudio só mostram o que quem subiu o vídeo adicionou: muitas vezes, legenda em inglês; às vezes, nada.
Os sites de tradução pedem um link ou um arquivo. Uma aula bloqueada na plataforma do curso não toca em nenhum outro lugar, e quem sobe decide se dá para baixar.
Aí você pausa, volta e procura palavra… e uma hora de treinamento ocupa a noite inteira.
Uma voz de IA dubla quem está falando no seu idioma enquanto o vídeo roda, com legendas traduzidas quando você quiser ler junto.
Funciona bem onde o vídeo toca: vimeo.com, uma plataforma de cursos, uma área de membros ou a página de um evento ao vivo.
Não precisa de legenda nem de download: o DubTab escuta o áudio da sua aba.
Traduza um vídeo do Vimeo em 3 cliques
1. Adicione o DubTab ao Chrome
Um clique na Chrome Web Store; o teste grátis já vem incluído. Funciona no Edge também.
2. Dê play onde você sempre assiste
No vimeo.com, dentro do seu curso ou na página do evento. Sem copiar link, sem baixar nada.
3. Ative a dublagem e as legendas
Escolha seu idioma uma vez. A voz de IA e as legendas traduzidas começam em segundos.
Feito para os vídeos que passam pelo Vimeo
Não precisa de legenda
O DubTab escuta o próprio áudio, então um vídeo do Vimeo sem legenda — ou só com legenda em inglês — é traduzido do mesmo jeito.
Onde quer que esteja o player
vimeo.com, uma plataforma de cursos, uma área de membros, o portal da sua empresa ou a página de um evento: o DubTab segue o som da sua aba, não o site.
Dublagem com IA em tempo real
A voz fala enquanto o vídeo roda. Nada para baixar, nenhum arquivo para enviar, nenhum processamento para esperar.
Legendas bilíngues
O original e a tradução lado a lado: ótimo para termos técnicos, nomes e números que você quer ver escritos.
A voz original continua por baixo
Quem fala continua tocando num volume mais baixo, então você não perde o tom nem a ênfase. Você ajusta o equilíbrio.
Sincronizado por horas
A recuperação automática mantém a dublagem alinhada durante um treinamento longo, e o DubTab só conta o tempo enquanto traduz.
O que as pessoas assistem no Vimeo com o DubTab
Vídeos que só tocam onde o criador colocou — e quase sempre em inglês.
Cursos pagos num player do Vimeo
Aulas no site do próprio criador ou na área de membros, tocando no player do Vimeo. Traduza o curso que você comprou, bem onde ele está.
Treinamentos técnicos e de software
Tutoriais de 3D, edição, engenharia e mecânica que duram horas: acompanhe cada passo no seu idioma, com os termos na tela nas duas línguas.
Treinamentos do trabalho
Integração de novos funcionários, demos de produto e treinamentos gravados que a sua empresa compartilha como links do Vimeo, sem esperar alguém legendar.
Palestras, webinars e eventos ao vivo
Sessões de conferências, webinars e eventos transmitidos no Vimeo: ouça quem está palestrando no seu idioma, poucos segundos depois.
Yoga, bem-estar e ensinamentos espirituais
Aulas, retiros e ensinamentos vendidos em vídeo. Ouça no seu idioma e mantenha os olhos no movimento, não na legenda.
Curtas e documentários
Curtas de festival, documentários independentes e making-ofs que quase nunca ganham dublagem: assista no seu idioma.
O Vimeo não traduz os vídeos?
Pode traduzir, mas para quem sobe o vídeo. O Vimeo oferece a quem sobe vídeos ferramentas de legendas traduzidas, dublagem com IA e faixas de áudio extras, conforme o plano. Como espectador, você só recebe o que foi adicionado: o menu CC e, no ícone de engrenagem, o áudio. Se o seu idioma não estiver lá, não existe botão que faça ele aparecer.
| O que quem subiu o vídeo adicionou | O que o player do Vimeo te dá | DubTab |
|---|---|---|
| Uma faixa de áudio dublada no seu idioma | Escolha na engrenagem → Áudio; use essa | Não precisa para esse vídeo: use a deles |
| Legenda só no idioma do vídeo | Dá para ler nesse idioma, mas não há outro para trocar | ✓ Dublagem + legendas no seu idioma |
| Sem legenda, sem áudio extra | Nada para ativar | ✓ Funciona assim mesmo: o DubTab escuta o áudio |
| Um vídeo bloqueado numa plataforma de cursos ou área de membros | Os mesmos menus, e o link não toca em nenhum outro lugar | ✓ Traduzido ali mesmo: sem link, sem download |
| Um evento ao vivo | Legendas traduzidas só se o organizador ativou | ✓ Dublagem + legendas ao vivo, poucos segundos depois |
As ferramentas de tradução do Vimeo são de quem sobe o vídeo.
Legendas traduzidas, dublagem com IA e faixas de áudio extras: tudo é configurado por quem subiu o vídeo, e o que dá para usar depende do plano. Poucos criadores traduzem cada vídeo para cada idioma do público. O DubTab trabalha do seu lado da tela: o vídeo que você está assistindo, no idioma que você escolher.
Muitos vídeos do Vimeo nunca tocam no vimeo.com.
Plataformas de cursos, áreas de membros, portais de empresa e páginas de eventos mostram o player do Vimeo dentro das próprias páginas, e quem sobe o vídeo pode bloqueá-lo para tocar só ali: abra o link em outro lugar e o Vimeo mostra um aviso de privacidade no lugar do vídeo. O DubTab não precisa do link: ele escuta a aba onde o vídeo já está tocando.
Assista agora, não depois do processamento.
Os sites de tradução pedem um arquivo ou um link e depois fazem você esperar a versão pronta. O DubTab traduz enquanto o vídeo roda: a dublagem começa em segundos, fica poucos segundos atrás de quem fala, e a recuperação automática mantém essa distância. Nada é baixado nem copiado.
Perguntas frequentes
Seu próximo vídeo do Vimeo, no seu idioma.
Instale uma vez: a dublagem começa assim que você dá play, onde quer que esteja o player.
Adicionar ao Chrome — grátisTeste grátis de 15 minutos · Funciona também no Edge · App de desktop para Windows e Mac · Só no computador, não no app do celular nem da TV