Tradutor de vídeos da Udemy ouça qualquer curso no seu idioma.
O DubTab é uma extensão que traduz a Udemy em tempo real: ele traduz a aula e fala em português com uma voz de IA, enquanto as legendas traduzidas acompanham na tela. Use um, outro ou os dois — em qualquer curso, Udemy Business também.
Teste grátis de 15 minutos · Sem cartão de crédito · Funciona no udemy.com e na Udemy Business
Veja ele traduzindo uma aula real da Udemy — ao vivo.
A aula no seu idioma — não só a barra de legendas.
O curso lista legendas [Auto] em 30 idiomas — mas o instrutor está digitando código na tela, e cada segundo que você passa na barra de legendas é um segundo sem olhar o editor.
Legendas [Auto] são texto de máquina: um nome de variável ouvido errado é traduzido com a mesma confiança de um certo, e você não ouve o original bem o bastante para perceber.
Seu curso é menor, mais novo ou está em outro idioma — então o menu CC só tem o idioma original, ou nada.
Você ouve no seu idioma com os olhos no código, nos slides e na demonstração — as legendas traduzidas ficam a um clique quando quiser ler.
O DubTab escuta o próprio áudio, então não depende de as legendas da Udemy existirem nem de estarem certas.
A recuperação automática mantém a dublagem sincronizada com o vídeo, então a voz nunca fica para trás do instrutor.
Traduza a Udemy com uma extensão do Chrome em 3 cliques
1. Adicione o DubTab ao Chrome
Um clique na Chrome Web Store — o teste grátis já vem junto.
2. Abra qualquer aula da Udemy
Dê play como sempre: um curso que você comprou, o portal Udemy Business da sua empresa ou as aulas de prévia gratuita da página do curso.
3. Ligue dublagem e legendas
Você escolhe o idioma uma vez. A voz de IA e as legendas traduzidas começam em segundos.
Feito para estudar, não só para traduzir
Dublagem com IA em tempo real
A voz fala enquanto o vídeo roda — não é um arquivo que você envia e espera.
Legendas bilíngues
Legendas traduzidas ao lado do original, ou só em português. Leia junto com a dublagem ou fique só nas legendas — as duas acompanham a aula ao vivo.
Fica sincronizado sozinho
A recuperação automática alinha a dublagem ao vídeo, então a voz nunca atrasa em relação ao instrutor.
Trabalha com o áudio, não com as legendas
O DubTab escuta a própria aula, então cursos sem legenda, com legenda errada ou só no idioma original funcionam do mesmo jeito — e um curso dado em espanhol, hindi ou francês é detectado sozinho.
Udemy Business e prévias também
Tudo o que toca numa aba da Udemy é dublado do mesmo jeito: os cursos que você comprou, o portal Udemy Business da sua empresa e as aulas de prévia gratuita da página do curso.
App de desktop para Windows incluso
Dubla o que fica fora do navegador: vídeos locais, reuniões, o áudio de qualquer app.
O que as pessoas aprendem na Udemy com o DubTab
Os maiores cursos da Udemy são gravações de tela: alguém digitando, clicando e explicando ao mesmo tempo. É exatamente aí que uma voz ganha da barra de legendas.
Certificações de TI e nuvem
Preparação para provas de redes, nuvem, plataformas de dados e CRM — cursos em que o instrutor navega por consoles e configurações enquanto explica. Acompanhe a explicação no seu idioma sem tirar os olhos da tela.
Cibersegurança e hacking ético
Bug bounty, pentest e fundamentos de segurança — cursos cheios de nomes de ferramentas e saída de terminal, em que uma legenda traduzida errado faz você perder o fio. A dublagem leva a terminologia para o seu idioma.
Ferramentas de IA, agentes e automação
Programação assistida por IA, frameworks de agentes, automação sem código — a categoria que mais se mexe na Udemy, em que os cursos novos chegam antes das legendas.
Bootcamps de programação
JavaScript, Java, Python, frameworks mobile e backend — horas de código ao vivo. Ouça a explicação enquanto vê o código sendo escrito, em vez de ler na parte de baixo da tela.
PMP, análise de negócios e finanças
Preparação para certificações e cursos de negócios construídos sobre frameworks e vocabulário — acompanhe os termos no seu idioma enquanto faz suas anotações.
Design, 3D e desenvolvimento de games
Edição de fotos, ilustração, modelagem 3D e engines de jogos — cursos em que o cursor do instrutor é a aula. Uma voz deixa você olhar; as legendas obrigam a escolher.
A Udemy não traduz os cursos sozinha?
Ela legenda. Os cursos populares em inglês têm legendas automáticas em 20 a 30 idiomas, marcadas com [Auto]; os cursos menores costumam ter só o idioma original, ou nada. Nada na Udemy fala o seu idioma — não existe dublagem — e é aí que o DubTab entra.
| O que você está assistindo | O que a Udemy te dá | DubTab |
|---|---|---|
| Um curso em que o instrutor subiu legendas em português | Legendas feitas por pessoas — use | ✓ Acrescenta a voz; fique com as legendas deles ou com as bilíngues do DubTab |
| Um curso popular em inglês | Legendas [Auto] em 20 a 30 idiomas, normalmente com português — texto de máquina, o áudio continua em inglês | ✓ Dublagem em português em tempo real, mais legendas |
| Um curso menor ou mais novo, ou um idioma que falta na lista [Auto] dele | Legendas no idioma do curso, ou nenhuma | ✓ Dublagem + legendas em tempo real, mais de 60 idiomas |
| Um curso dado em espanhol, hindi ou outro idioma | No máximo, legendas nesse idioma | ✓ Detecta o idioma falado e dubla em português — ou em inglês |
A Udemy legenda o texto. Ninguém fala o seu idioma.
A resposta da Udemy para idioma é o menu CC: legendas automáticas e, nos cursos populares em inglês, traduções [Auto] dessas legendas. Não existe faixa de áudio dublada na Udemy — quando perguntaram sobre dublagem com IA em setembro de 2025, a Udemy disse que a ideia tinha sido passada para a equipe. O DubTab é a metade que falta: traduz a própria voz do instrutor, ao vivo, na mesma aba, em mais de 60 idiomas.
As legendas [Auto] vêm com o curso, não com a sua conta.
Quais idiomas um curso tem é decidido curso a curso: um bootcamp com um milhão de alunos pode listar 30, um curso com alguns milhares pode ter só o idioma original, e os cursos precisam de 20 inscrições para receber sequer legendas automáticas. O DubTab não trabalha a partir da lista — ele escuta o áudio, então todo curso tem os mesmos mais de 60 idiomas.
A Udemy é gravação de tela. As legendas obrigam você a desviar o olhar.
A maioria dos cursos da Udemy é alguém digitando, clicando e explicando ao mesmo tempo. Ler a barra de legendas é perder a linha de código, o menu, a pincelada. Com a dublagem levando a explicação, você vê o que o instrutor está fazendo — e as legendas traduzidas ficam a um clique para quando preferir ler.
Perguntas frequentes
Seu próximo curso na Udemy, no seu idioma.
Instale uma vez — a dublagem começa no momento em que o instrutor começa a falar, em qualquer curso que você abrir.
Adicionar ao Chrome — grátisTeste grátis de 15 minutos · Funciona também no Edge · App para Windows disponível