Tradutor de vídeos do Coursera ouça cada aula no seu idioma.
O DubTab é uma extensão que traduz o Coursera em tempo real: uma voz de IA dubla o instrutor em português enquanto as legendas traduzidas acompanham na tela. Use um, outro ou os dois — em qualquer curso, com qualquer plano.
Teste grátis de 15 minutos · Sem cartão de crédito · Funciona no modo ouvinte e no Coursera Plus
A aula no seu idioma — não só os menus.
Você mudou o curso para português: as leituras, os questionários e os menus mudaram, mas o instrutor do vídeo continua falando inglês.
Só com legenda, seus olhos ficam pulando entre o código no slide e o texto na parte de baixo da tela. Um módulo de uma hora custa duas.
Seu curso não está entre os 100+ que o Coursera dublou em português — então é de volta à transcrição em inglês e ao dicionário.
Você ouve no seu idioma e, se quiser ler junto, as legendas traduzidas aparecem na tela.
Os olhos nos slides e no código enquanto a voz de IA carrega a aula — as legendas ficam a um clique quando você quiser.
A recuperação automática mantém a dublagem sincronizada com o vídeo, então a voz nunca fica para trás do instrutor.
Traduza o Coursera com uma extensão do Chrome em 3 cliques
1. Adicione o DubTab ao Chrome
Um clique na Chrome Web Store — o teste grátis já vem junto.
2. Abra qualquer aula do Coursera
Dê play como sempre: versão original ou traduzida, modo ouvinte ou Coursera Plus, tanto faz.
3. Ligue dublagem e legendas
Você escolhe o idioma uma vez. A voz de IA e as legendas traduzidas começam em segundos.
Feito para estudar, não só para traduzir
Dublagem com IA em tempo real
A voz fala enquanto o vídeo roda — não é um arquivo que você envia e espera.
Legendas bilíngues
Legendas traduzidas ao lado do inglês original, ou só em português. Leia junto com a dublagem ou fique só nas legendas — as duas acompanham a aula ao vivo.
Fica sincronizado sozinho
A recuperação automática alinha a dublagem ao vídeo, então a voz nunca atrasa em relação ao instrutor.
Qualquer idioma de origem, detectado sozinho
Um curso dado em francês, espanhol ou qualquer outro idioma funciona do mesmo jeito: o DubTab escuta o áudio e detecta o idioma por conta própria.
Aulas, laboratórios e leituras com vídeo
Tudo o que toca na aba do Coursera é dublado do mesmo jeito: os vídeos das aulas, os laboratórios e as leituras que incluem um vídeo.
App de desktop para Windows incluso
Dubla o que fica fora do navegador: vídeos locais, reuniões, o áudio de qualquer app.
O que as pessoas aprendem no Coursera com o DubTab
A maioria dos cursos do Coursera é dada em inglês. Muita gente que faz esses cursos não pensa em inglês.
Certificados profissionais em TI, dados e marketing
Programas de certificado para iniciantes de grandes empresas de tecnologia e universidades — acompanhe cada módulo no seu idioma, do vídeo de boas-vindas ao projeto final.
IA e machine learning
Do clássico curso introdutório de machine learning ao deep learning e aos apps com LLM — ouça a intuição e a matemática explicadas no seu idioma, do jeito que são ensinadas.
Cibersegurança e suporte de TI
Redes, fundamentos de segurança e cursos de preparação para a carreira — vocabulário técnico já é difícil em um idioma; deixe a dublagem levar tudo para o seu.
Negócios, gestão de projetos e Scrum
Gestão de projetos, compliance, contabilidade e cursos de métodos ágeis — acompanhe os frameworks enquanto faz suas anotações.
Cursos universitários de humanas e ciências
Filosofia, saúde pública, economia, aprender a aprender — a experiência da sala de aula, no seu idioma.
Cursos dados em outro idioma
Um curso de uma universidade francesa ou espanhola — o DubTab detecta o idioma falado e dubla em português, e o catálogo deixa de ser separado por idioma.
O Coursera não traduz os cursos sozinho?
Em parte — e quando ele tem o que você precisa, use. O Coursera traduziu o texto de mais de 5.000 cursos para 25 idiomas, português incluído, e dublou o vídeo de mais de 100 cursos em quatro idiomas, português também. Todo o resto continua sendo um instrutor falando inglês com uma transcrição em inglês — e é aí que o DubTab entra.
| O que você está assistindo | O que o Coursera te dá | DubTab |
|---|---|---|
| Um dos 100+ cursos dublados com IA em português | Áudio dublado com a voz do próprio instrutor — use | ✓ Convive com ele: o DubTab cuida do resto do catálogo |
| Um curso traduzido para português (mais de 5.000 cursos) | Legendas, leituras e questionários em português — o áudio continua em inglês | ✓ Dublagem em português em tempo real, mais legendas |
| Qualquer outro curso do catálogo de mais de 10.000 | Só legendas em inglês, ou as que o parceiro forneceu | ✓ Dublagem + legendas em tempo real, em português |
| Um curso dado em francês, espanhol ou outro idioma | Legendas nesse idioma, se houver | ✓ Detecta o idioma falado e dubla em português |
O Coursera traduziu o texto. O instrutor continua falando inglês.
Mude um curso para português e as leituras, os questionários e os menus vão junto — mas o vídeo da aula é a mesma gravação, com o português nas legendas. O DubTab é a metade que falta: traduz a própria voz do instrutor, ao vivo, para o curso traduzido finalmente soar traduzido também.
A dublagem com IA cobre mais de 100 cursos em quatro idiomas. O catálogo tem mais de 10.000.
A dublagem do Coursera é excelente onde existe: a voz do instrutor, com sincronia labial, em espanhol, francês, alemão ou português do Brasil. Abra as configurações do player e veja o menu Áudio: se o português estiver lá, use. Se não estiver, o DubTab dubla o curso em português em tempo real, na mesma aba.
Seu curso não está entre os 100+ dublados?
É o mais provável: a dublagem do Coursera cobre pouco mais de cem cursos de um catálogo de mais de 10.000, e as traduções de texto, mesmo passando de 5.000 cursos, deixam o áudio em inglês. O DubTab não trabalha a partir de uma lista: ele escuta o áudio e fala português, em qualquer curso.
Perguntas frequentes
Seu próximo curso no Coursera, no seu idioma.
Instale uma vez — a dublagem começa no momento em que o instrutor começa a falar, em qualquer curso do catálogo.
Adicionar ao Chrome — grátisTeste grátis de 15 minutos · Funciona também no Edge · App para Windows disponível