Tradutor de aulas da Kiwify legendas na hora em qualquer aula — e dublagem em qualquer idioma.
A Kiwify não tem legenda automática: a aula toca exatamente como o produtor subiu. O DubTab escuta a aula e coloca as legendas na tela em tempo real — em português mesmo, numa aula em português, ou traduzidas — e, se a aula for em outro idioma, uma voz de IA dubla o produtor em português. Player da Kiwify ou vídeo do YouTube dentro do curso, na Kiwify ou no site do próprio produtor.
Teste grátis de 15 minutos · Sem cartão · Funciona em qualquer área de membros da Kiwify
A aula toca do jeito que o produtor subiu. A Kiwify não acrescenta nada — nem legenda.
O player da Kiwify não gera legendas — nem em português, nem traduzidas. Se o produtor não colocou, a aula não tem. Para quem depende de legenda para acompanhar, ou está num lugar em que não dá para ouvir, sobra aumentar o volume.
Aula em espanhol ou inglês? Aí é pausar, voltar dez segundos, colar uma frase no tradutor, perder o fio. Um módulo de uma hora vira dois.
O app da Kiwify toca as aulas offline e na TV, e alguns cursos abrem no site do próprio produtor em vez de na Kiwify — mas em nenhum ponto dessa cadeia aparece uma legenda na tela.
Legendas em tempo real em qualquer aula: em português, numa aula em português, ou traduzidas de qualquer idioma — e uma voz de IA dublando em português quando a aula é em outro idioma, com a voz do produtor por baixo no volume que você definir.
O DubTab escuta o áudio, não um arquivo de legenda: uma aula sem legenda nenhuma, um vídeo do YouTube incorporado na área de membros ou uma aula só em áudio funcionam do mesmo jeito.
Ele segue a aba, não o endereço: na Kiwify ou no site do produtor, player da Kiwify ou live do YouTube dentro do curso — abra no Chrome e ligue.
Legendas numa aula da Kiwify em 3 cliques
1. Adicione o DubTab ao Chrome
Um clique na Chrome Web Store — o teste grátis já vem junto.
2. Abra a aula na sua área de membros
Entre pelo link de acesso do e-mail de compra e abra a aula como sempre — no Chrome, não no app da Kiwify.
3. Ligue as legendas (e a dublagem, se quiser)
Aula em português com legenda em português: defina os dois idiomas como português, e o DubTab só transcreve. Aula em outro idioma: escolha o português como destino, e a voz de IA e as legendas traduzidas começam em segundos.
Feito para aulas que não vêm com legenda nenhuma
Legenda em português na aula em português
Defina origem e destino como português: o DubTab transcreve a aula ao vivo e coloca a legenda na tela, sem dublar nada. Para acompanhar sem som, com fone ruim, ou porque você entende melhor lendo.
Não precisa de legenda da plataforma
O player da Kiwify não gera legendas, e o DubTab não precisa delas: ele escuta o áudio da aula. Português, espanhol ou inglês, o idioma falado é detectado sozinho.
Dublagem IA em tempo real
Aula em espanhol ou inglês? A voz fala em português enquanto o vídeo roda — não é um arquivo para subir e esperar. Um curso de 40 aulas funciona igual ao vídeo de boas-vindas, e a voz do produtor continua por baixo no volume que você definir.
Qualquer área de membros da Kiwify
Tanto faz se o seu curso abre na Kiwify ou no site do próprio produtor: o DubTab segue o áudio da sua aba e nunca olha o endereço.
Fica sincronizado sozinho
A recuperação automática mantém legenda e dublagem alinhadas ao vídeo, então nada fica para trás do produtor — nem depois de você voltar para rever um passo.
Vídeo hospedado, YouTube incorporado, live ou áudio
A Kiwify hospeda os vídeos do produtor, deixa incorporar YouTube — lives inclusive — e adicionar aulas em áudio. O DubTab legenda o que estiver tocando na aba, seja qual for.
Onde a legenda faz diferença nas aulas da Kiwify
Curso na Kiwify é quase sempre tela compartilhada ou câmera fixa, falado rápido e com gíria. Uma legenda na tela segura o que o ouvido perde — e, quando a aula é em outro idioma, a voz em português segura o resto.
Marketing digital e tráfego pago
Gestão de anúncios, funis, lançamentos, afiliados — os cursos que colocaram a Kiwify no mapa, dados sobre a tela compartilhada, onde o cursor é a aula. Legenda para não perder o número que o produtor falou.
Estética, cílios e unhas
Extensão de cílios, nail design, micropigmentação, cabelo — demonstrações em close, muitas vezes assistidas no salão, com barulho: a legenda acompanha quando o som não dá.
Confeitaria, culinária e artesanato
Bolos, doces, pães, crochê, resina — aulas de receita em que quantidade e tempo precisam chegar exatos. Legenda para conferir; dublagem quando a aula é em espanhol.
Finanças, investimentos e trading
Finanças pessoais, ações, opções e cripto — aula cheia de termo e com o gráfico na tela. A legenda segura o termo enquanto você olha a operação.
Fitness, nutrição e saúde
Treino, emagrecimento, fisioterapia, estética — acompanhe as instruções lendo, sem tirar o olho do movimento.
Concursos, idiomas e todo o resto
Preparação para concurso, inglês, música, fé, desenvolvimento pessoal — o catálogo da Kiwify vai aonde cada produtor vai, e toda aula toca na mesma área de membros. Mesmo DubTab, mesmos três cliques.
A Kiwify tem legenda automática?
Não. O player da Kiwify toca o vídeo que o produtor subiu, sem acrescentar nada: nem legenda automática, nem tradução, nem dublagem. Se uma aula tem legenda, foi o produtor que colocou; a própria central de ajuda da Kiwify explica o upload de vídeos, o app e a incorporação do YouTube, e não tem nenhum artigo sobre legendas. Todo o resto — legenda em qualquer aula, e voz em português quando a aula é em outro idioma — é o que o DubTab acrescenta.
| Onde a aula está | Que legenda você tem | DubTab |
|---|---|---|
| Vídeo hospedado pela Kiwify | Nenhuma da Kiwify — o vídeo toca como o produtor subiu | ✓ Legendas em tempo real, em português ou traduzidas, mais dublagem em 60+ idiomas |
| Vídeo do YouTube incorporado na área de membros | A legenda automática do próprio YouTube, se quem subiu deixou ligada — a Kiwify não acrescenta nada | ✓ Igual — trabalha a partir do áudio, não da legenda |
| Live do YouTube incorporada na área de membros | Sem legenda nem tradução — a Kiwify não tem live própria | ✓ Em tempo real, enquanto a live toca na sua aba |
A central de ajuda da Kiwify explica upload, app e YouTube. Legenda, não.
Esse silêncio é a história inteira: o player não tem função de legenda nem de tradução para documentar. A aula chega com o que o produtor falou, e só. O DubTab não trabalha a partir de um arquivo de legenda: ele escuta o produtor e escreve — em português na hora, ou traduzido — em toda aula, em toda área de membros.
O seu curso pode nem abrir no kiwify.com.
Alguns produtores montam a área de membros no próprio site, e o link de acesso do seu e-mail de compra leva direto para lá. Para o DubTab não faz diferença: ele segue o áudio que está tocando na aba, não o endereço. Player da Kiwify ou vídeo do YouTube dentro do curso — os mesmos três cliques.
Produtor? Seu aluno de fora do Brasil abre a aula em português.
A Kiwify vende para criadores também em inglês e espanhol, e cada vez mais produtores brasileiros vendem para fora. O aluno hispano ou americano compra, entra na área de membros e encontra a aula em português — e a Kiwify não coloca legenda nem tradução em nada. O DubTab é a camada que a compra não trouxe: a sua voz, no idioma do aluno, ao vivo, sem regravar uma aula. Indique para quem compra de fora.
Perguntas frequentes
Sua próxima aula da Kiwify, com legenda.
Instale uma vez — a legenda aparece no instante em que o produtor abre a boca, em qualquer área de membros.
Adicionar ao Chrome — GrátisTeste grátis de 15 minutos · Funciona no Edge também · App de desktop para Windows e Mac