컴퓨터에 있는 동영상 파일을 더빙하고 자막 달기

• 데스크톱 앱 1.0.7 이상 버전이 Windows 11 또는 macOS 14.2 이상에 설치되어 있어야 합니다. 설치 방법은 데스크톱 앱으로 시작하기에 있습니다.
• 재생할 수 있는 파일: AAC·MP3·Opus·FLAC 소리가 들어 있는 MP4·MOV·MKV·WebM, 또는 MP3 같은 오디오 파일입니다. 그 밖의 파일은 파일이 열리지 않을 때에 우회 방법이 있습니다.
• 준비하는 동안의 인터넷 연결. DubTab은 지금 준비 중인 부분의 소리를 보내 받아쓰고 번역합니다. 파일 자체는 컴퓨터에 그대로 남습니다. 복사되거나 업로드되는 일은 없고, 영상(화면)은 절대 전송되지 않습니다.

1. 1
   파일을 끌어다 놓으세요

   동영상이나 오디오 파일을 DubTab 창으로 끌어다 놓으세요. 창 어디에 놓아도 됩니다. 홈에서 소스로 동영상 파일을 고르고 파일 선택… 버튼을 누르거나, 로컬 파일 페이지의 파일 열기… 버튼을 써도 됩니다.

2. 2
   들을 언어를 고르세요

   번역 언어를 고르세요. 동영상 파일의 원본 언어는 항상 자동 감지입니다. DubTab이 말하는 언어를 한 줄씩 판단하므로, 중간에 언어가 바뀌는 강의도 그대로 더빙됩니다. 바로 옆의 음성도 확인하세요. 나중에 바꿀 수 있지만, 새 음성이 따라잡는 동안 영상이 잠깐 멈춥니다.

3. 3
   재생 시작을 누르세요

   처음 몇 줄은 준비하는 데 몇 초 걸립니다. 기다리고 싶지 않으시면 원래 소리로 바로 재생을 누르세요. 더빙은 준비되는 대로 합류합니다.

더빙은 지금 보고 계신 지점보다 조금 앞서 준비됩니다. 그래서 실시간 더빙처럼 몇 초 뒤처지지 않고, 음성이 화면에 맞춰 따라갑니다. 앞으로 건너뛰어도 괜찮습니다. DubTab은 도착한 지점부터 다시 준비합니다.

• 위쪽의 이중 언어와 번역으로 두 줄을 모두 볼지, 번역만 볼지 바꿉니다.
• 자막은 끌어서 화면 어디로든 옮길 수 있고, 두 번 클릭하면 원래 자리로 돌아갑니다. 긴 문장은 화면을 가리는 높은 덩어리 하나 대신 짧은 두 부분으로 나뉘어 나옵니다.
• 오디오 믹서에서 원본 오디오와 번역 음성의 균형을 잡습니다. 두 슬라이더는 음성 고르기와 소리 조절에서 설명합니다.
• 음성에서 언제든 더빙 목소리를 바꿀 수 있습니다. 지금 나오는 줄이 새 목소리로 따라잡는 동안 영상이 잠깐 멈췄다가 이어서 재생됩니다.

플레이어 옆의 자막 탭에는 원문과 번역이 나란히 적힌 기록이 동영상이 준비되는 대로 채워지고, 지금 말하고 있는 줄을 따라갑니다. 아무 줄이나 클릭하면 영상이 그 지점으로 이동합니다.

동영상 하나는 몇 번을 보든 세션에 세션 하나로만 남습니다. 그래서 전체 기록이 한곳에 모여 있어 검색하고, 내보내고, 요약하기 좋습니다. 거기서 여기서 재생을 누르면 어느 줄에서든 파일을 다시 엽니다.

AI에게 질문 탭은 자막 탭 바로 옆에 있습니다. 지금까지 본 내용에 대해 무엇이든 물어보세요. 답변의 각 항목에는 그 내용이 나온 순간으로 가는 링크가 붙어 있고, 클릭하면 영상이 그 지점으로 이동합니다. 기록의 어느 줄에서든 질문을 시작할 수도 있습니다.

파일 하나 대신 강좌 폴더를 통째로 끌어다 놓으면, DubTab이 보던 강의를 엽니다. 보던 강의가 없으면 아직 보지 않은 다음 강의를 엽니다.

• 폴더 탭에는 폴더 안의 모든 강의가 순서대로 나오고, 재생 중인 강의가 강조됩니다. 아무 강의나 클릭하면 그 강의로 바뀝니다.
• 강의가 끝나면 DubTab이 폴더의 다음 파일을 권합니다. 마지막 파일이 끝나면 다음 챕터의 첫 강의를 권합니다. 단, 챕터가 03, 04처럼 번호가 붙은 폴더로 나뉘어 있을 때입니다.

플레이어 오른쪽 아래의 재생 속도에서 0.75×, 1.25×, 1.5×를 고를 수 있습니다. 더빙도 영상에 맞춰 빨라지거나 느려지며, 음높이는 그대로 유지됩니다. < 키와 > 키로 속도를 한 단계씩 바꿀 수 있습니다.

재생한 적 있는 파일은 모두 로컬 파일 페이지에 폴더별로, 어디까지 보셨는지와 함께 나옵니다. 파일 카드에서, 또는 홈의 이어 보기에서 이어서 보세요.

• 강좌 폴더에는 강의를 몇 개 보셨는지와 아직 열지 않은 강의 목록이 나오고, 다음에 볼 강의에는 다음 영상 표시가 붙습니다.
• 파일을 옮겼거나, 파일이 있던 드라이브를 뽑으셨나요? 카드에 그렇게 표시됩니다. 파일 찾기… 버튼으로 DubTab에 파일 위치를 다시 알려 주세요. 진행 상황과 그 파일의 세션은 그대로 이어집니다.
• 목록에서 제거를 누르면 파일이 이 페이지와 이어 보기에서 사라집니다. 아무것도 삭제되지 않습니다. 파일을 다시 열면 진행 상황과 함께 돌아옵니다.

• 동영상에서 준비된 부분만큼만 차감됩니다. 준비는 보고 계신 지점보다 약 2½분 넘게 앞서 나가지 않고, 일시정지 중에는 아무것도 차감되지 않습니다.
• 같은 부분은 한 번만 차감됩니다. 같은 컴퓨터에서 같은 언어로 준비된 부분을 다시 보면 분량이 줄지 않습니다. 음성을 바꿔도 마찬가지입니다. 다른 언어로 보면 다시 준비합니다.
• 동영상이 처음부터 고르신 번역 언어로 말하고 있다면, 요금이 나가지 않도록 DubTab이 준비를 멈춥니다. 나중에 언어가 바뀔 수도 있으니 계속 준비 버튼도 함께 보여 드립니다.
• 준비된 자막과 더빙은 컴퓨터에 최대 2 GB까지 보관됩니다. 그보다 많아지면 가장 오래된 동영상부터 지워지고, 지워진 동영상을 다시 보면 다시 차감됩니다. 설정 → 준비된 동영상에서 확인하고 지울 수 있습니다.
• 동영상을 닫으면 DubTab이 사용한 분량과 남은 분량을 보여 드립니다.

잔액에 대해서는 번역 시간과 AI 크레딧 이해하기에서 설명합니다.

실시간 더빙은 한 문장을 다 들어야 번역하고 말할 수 있으므로, 음성이 항상 조금 뒤처집니다. 그 이유는 더빙 지연 다루기에서 설명합니다. 파일은 다릅니다. DubTab이 앞서 읽을 수 있으므로, 보시는 지점이 도착하기 전에 각 줄을 번역하고, 음성으로 만들고, 원래 타이밍에 맞춰 둡니다.

그러니 이미 컴퓨터에 있는 동영상이라면, 다른 플레이어로 재생하면서 컴퓨터 오디오로 캡처하기보다 여기서 여세요.

파일을 재생할 수 없으면 DubTab이 그 사실과 이유를 알려 드립니다. 대개는 파일 형식 때문이거나, 영화에 흔한 Dolby Digital이나 DTS처럼 재생할 수 없는 사운드 트랙 때문입니다.

1. 1
   평소 쓰시는 동영상 플레이어로 재생하세요

   그 파일을 열 수 있는 플레이어라면 무엇이든 됩니다.

2. 2
   특정 앱 하나를 소스로 고르세요

   홈에서 그 플레이어를 DubTab이 들을 앱으로 고르고 세션을 시작하세요. 그러면 DubTab이 플레이어에서 재생되는 것을 더빙합니다. 실시간이므로 평소처럼 약간의 지연이 있습니다. DubTab이 무엇을 들을지 고르기에서 차근차근 안내합니다.