더빙 지연 다루기

번역 음성은 말하는 사람보다 몇 초 뒤에서 따라가고, 긴 세션에서는 그 간격이 벌어집니다. 이유와 할 수 있는 일을 정리했습니다.

해당 버전브라우저 확장 프로그램Windows 앱

왜 생기는가

한 문장은 끝까지 들어야 번역할 수 있고, 번역한 문장은 보통 원문보다 깁니다. 그것을 읽어 내는 데는 실제 시간이 듭니다. 말이 빠른 사람이면 음성이 한 문장을 끝낼 때쯤 화자는 이미 다음 문장의 중간에 가 있고, 길게 이어질수록 간격이 쌓입니다.

이는 실시간 더빙의 성질이지 설정이 잘못된 것이 아닙니다. 자막은 영향을 받지 않고, 어느 쪽 설정에서도 화자 가까이에 머뭅니다.

두 모드 모두 모든 문장을 읽습니다 — 다른 것은 속도뿐입니다

어느 쪽에서도 건너뛰거나 요약하지 않습니다. 동기화 우선는 뒤처졌을 때만 조금 빠르게 읽습니다. 전부 읽기는 늘 자연스러운 속도로 읽고 간격이 벌어지는 것을 허용합니다. 선택지는 이것뿐입니다.

지금은 같은 설정에 이름이 두 개 있습니다

확장 프로그램에서는 오디오 믹서 안의 자동 따라잡기이고, 켜짐이 동기화 우선에 해당합니다. Windows 앱에서는 설정 안의 음성이 뒤처질 때이며, 동기화 우선와 전부 읽기가 따로 적혀 있습니다. 동작은 같고 이름표만 다릅니다.

아닙니다. 빨라지는 것은 DubTab이 만들어 내는 음성뿐입니다. 영상과 그 아래의 원래 소리는 평소 속도로 재생됩니다.

건너뛰지 않습니다. 두 모드 모두 번역된 문장을 전부 끝까지 읽습니다. 동기화 우선는 조금 빠르게 읽어서 간격을 좁힐 뿐, 문장을 빼지는 않습니다.

훨씬 덜 늦습니다. 자막은 한 문장의 번역이 끝나면 바로 나오지만, 음성은 그 위에 읽어 내는 시간까지 필요하기 때문입니다. 최대한 바짝 따라가야 한다면 자막을 읽고 음성은 보조로 쓰세요.

이 문서가 도움이 되었나요?

어떤 문서가 빗나갔는지 알려주는 유일한 신호입니다.

마지막 업데이트 September 12, 2026

아직 해결되지 않았나요?

무엇을 하려던 중이었는지 알려주세요. 읽고 계시던 문서도 함께 전달되니 한 번의 왕복을 아낄 수 있습니다.