번역 시간과 AI 크레딧 이해하기
무엇이 세어지고 무엇이 세어지지 않는지, 어느 잔액부터 쓰이는지, 그리고 AI 크레딧가 시간과 어떻게 다른지.
무엇이 세어지는가
시간은 DubTab이 돌아가는 동안의 오디오 길이로 셉니다. 자막과 더빙은 같은 잔액을 함께 씁니다. 한쪽만 써도 더 싸지지 않습니다. 어느 쪽이든 같은 오디오를 받아쓰고 번역하기 때문입니다.
- 일시정지는 무료입니다. 정지 중에는 소리를 보내지 않으므로 분량도 줄지 않습니다.
- 중지하면 세션이 끝나고 기록에 저장됩니다. 이것이 일시정지와 중지의 차이입니다.
- 연결이 끊겨 있던 시간은 차감되지 않습니다. 아무것도 번역하고 있지 않기 때문입니다.
아무도 말하지 않으면 스스로 일시정지합니다
한동안 말소리가 없으면 DubTab은 스스로 일시정지합니다. 열어 둔 채 잊어버린 탭이나 앱이 조용히 잔액을 갉아먹지 않도록 하기 위해서입니다. 그 전에 카운트다운이 나오고 취소할 수도 있습니다. 얼마나 조용해야 멈출지는 직접 정하실 수 있습니다.
어느 잔액부터 쓰이는가
먼저 쓰이는 것은 요금제의 월 분량입니다. 기한이 없는 추가 시간은 그것을 다 쓴 뒤에야 줄어듭니다. 그래서 월 중간에 추가 시간을 사도 이미 낸 몫이 낭비되는 일은 없습니다.
월 분량은 매월 1일이 아니라 요금제에 묶인 고정된 날짜에 초기화됩니다. DubTab은 그 날짜를 그대로 보여 줍니다. 계정 패널에 요금제, 다음 결제일, 분량 초기화일이 나란히 나오므로 직접 계산하실 필요가 없습니다.
AI 크레딧는 다른 것입니다
| 번역 시간 | AI 크레딧 | |
|---|---|---|
| 어디에 쓰이나 | 실시간 자막과 더빙 | 요약, 마인드맵, AI에게 질문 |
| 세는 방식 | 돌아가는 동안의 오디오 길이 | 생성 1회당 |
| 무료 요금제 | 15분(1회 한정) | 3개(1회 한정) |
한쪽을 다 써도 다른 쪽에는 영향이 없습니다. AI 요약과 AI에게 질문 쓰기를 참고하세요.
자주 묻는 질문
영상을 일시정지해 두면 시간이 줄지 않나요?
DubTab을 일시정지하면 계산이 멈춥니다(소리를 보내지 않으므로 분량도 줄지 않습니다). 영상을 일시정지하는 것은 다른 이야기입니다. DubTab은 계속 돌아가며, 조용해진 것을 알아채고 스스로 일시정지할 때까지 계속 셉니다. 그 대기 시간은 설정하신 길이만큼 걸립니다. 자리를 비우실 때는 재생기만이 아니라 DubTab을 일시정지하세요.
더빙 없이 자막만 쓰면 더 싼가요?
아닙니다. 자막과 더빙은 같은 잔액에서 빠집니다. 어느 쪽이든 오디오를 받아쓰고 번역해야 하기 때문입니다. 음성을 끄면 들리는 것이 달라질 뿐, 세어지는 양은 달라지지 않습니다.
월 분량은 언제 초기화되나요?
매월 1일이 아니라 요금제에 묶인 고정된 날짜입니다. 확장 프로그램이든 데스크톱 앱이든 계정 패널에 분량 초기화일이 다음 결제일과 나란히 나오니 거기서 확인하세요. 추가 시간은 기한이 없고, 월 할당량을 다 쓴 뒤에야 줄어들기 시작합니다.