브라우저 확장 프로그램으로 시작하기

DubTab은 Chrome·Edge·Brave에서 동작합니다. 셋 다 Chrome 웹 스토어에서 같은 확장 프로그램을 설치합니다. Edge용이나 Brave용 별도 빌드를 찾을 필요는 없습니다.

1. 1
   DubTab을 추가한 다음 고정하세요

   Chrome 웹 스토어 페이지를 열어 추가하세요. Edge와 Brave는 처음 한 번 다른 스토어의 확장 프로그램을 허용할지 묻습니다 —— 허용하세요. 그다음 도구 모음의 퍼즐 조각 메뉴를 열어 DubTab을 고정하세요. 자주 열게 되므로 꺼내 두는 편이 편합니다.

2. 2
   팝업을 열고 Google로 로그인하세요

   무료 계정에는 실시간 자막과 더빙 15분(1회 한정)과 AI 크레딧 3개가 들어 있습니다. 카드도, 갱신도 없습니다. 로그인은 팝업 안에서만 이루어집니다.

1. 1
   번역할 탭을 여세요

   YouTube, Netflix, Zoom, Google Meet, 강의 재생 화면 등 소리가 나는 것이면 무엇이든 됩니다. DubTab 자체는 언제 열어도 괜찮습니다. 조건은 하나, 시작를 누르는 그 순간 탭에서 소리가 나고 있어야 합니다. 그때부터 DubTab이 듣기 시작하기 때문입니다.

2. 2
   두 언어를 고르세요

   자동 감지는 원본 언어를 알아서 판단합니다. 한 세션에 여러 언어가 섞여 있거나 무엇이 나올지 모를 때는 이쪽이 맞습니다. 세션 전체가 한 가지 언어라는 것을 아신다면 그 언어를 직접 지정하는 편이 인식 정확도가 눈에 띄게 좋아집니다 —— 그렇지 않으면 자동 감지가 이미 답이 나와 있는 질문에 정확도의 일부를 씁니다.

3. 3
   시작를 누르세요

   페이지 가장자리에 dock이 나타납니다. 자막은 2초쯤 뒤에 올라오고, 번역 음성이 원래 소리 위에서 말하기 시작합니다.

세션이 돌기 시작하면 필요한 것은 전부 페이지 가장자리의 dock에 있습니다.

• 준비됨 / 연결 중 / 번역 중 —— dock은 지금 어느 상태인지 항상 알려 줍니다. 연결이 끊기면 알아서 다시 연결하며, 그 사실과 시도 횟수를 표시합니다.
• 일시정지는 중지이 아닙니다 —— 일시정지는 자막과 더빙을 멈출 뿐이고, 정지해 둔 시간은 요금이 전혀 차감되지 않습니다(소리를 보내지 않으므로 분량도 세지 않습니다). 세션을 끝내고 기록에 저장하는 것은 중지 쪽입니다.
• 패널 / 시네마 / 오디오만 —— 자막을 보여 주는 방법이 세 가지 있습니다. 영상 옆에 붙이거나, 화면 아래로 흘리거나, 음성만 필요할 때는 아예 띄우지 않습니다.
• 음성와 오디오 믹서 —— 더빙 음성을 고르고 원음과의 균형을 잡습니다. 음성 고르기와 소리 조절을 참고하세요.