확장 프로그램과 데스크톱 앱 중 무엇을 쓸까
데스크톱 앱이 돌아가는 컴퓨터라면 그쪽이 가장 간단한 답입니다. 확장 프로그램이 듣는 것은 전부 듣고, 그 이상도 듣기 때문입니다. 돌아가지 않는 환경에서는 확장 프로그램이 정답입니다.
짧게 말하면
데스크톱 앱은 컴퓨터 전체의 소리를 듣고, 여기에는 브라우저 탭도 포함됩니다 —— 그래서 Windows 11과 macOS 14.2 이상에서는 이것 하나로 모든 상황을 감당할 수 있고, 세션마다 무엇을 쓸지 고를 필요가 없습니다. 손이 가장 덜 가는 구성입니다.
브라우저 확장 프로그램은 데스크톱 앱을 쓸 수 없을 때, 또는 브라우저만으로 충분할 때 맞는 선택입니다. Windows 10, macOS 13 이하의 Mac, Linux나 ChromeOS, 혹은 어차피 보는 것이 전부 탭 안에 있고 앱을 설치하고 싶지 않은 경우입니다. 조작 버튼이 페이지 안에 있다는 점을 그냥 더 좋아하는 분들도 있습니다.
나란히 비교
| 데스크톱 앱 | 브라우저 확장 프로그램 | |
|---|---|---|
| 들을 수 있는 범위 | 어떤 앱이든, 컴퓨터 전체, 브라우저 탭 포함 | 브라우저 탭 하나 |
| 주로 쓰는 곳 | Zoom·Teams 앱, 데스크톱 재생 프로그램, 로컬 파일, 그리고 탭 안의 것들까지 | YouTube, Udemy, Coursera 등 탭 안에서 재생되는 것 |
| 자막이 나오는 곳 | 모든 창 위에 뜨는 HUD | 페이지 안에 붙는 형태 |
| 조작 | HUD, 트레이 메뉴, 전역 단축키 | 페이지 안의 dock |
| 동작 환경 | Windows 11 · macOS 14.2 이상 | Chrome·Edge·Brave (Windows와 macOS) |
어느 한쪽이 축소판인 것은 아닙니다. 번역 방식도 품질도, 차감되는 잔여 시간도 같습니다. 다른 것은 들을 수 있는 범위와 조작이 어디에 있느냐뿐입니다.
Mac과 모바일
Mac 앱이 나왔습니다. macOS 14.2 이상이 필요하고, Apple 실리콘용과 Intel용을 따로 받습니다. Windows 버전이 하는 일은 전부 합니다 — 컴퓨터 전체, 앱 하나, 로컬 파일. 처음 한 번만 한 단계가 더 있는데, macOS가 시스템 소리 녹음을 허용할지 묻습니다. 화면 기록이나 마이크 권한은 절대 요구하지 않습니다.
모바일 앱은 없고, 곧 나올 예정도 없습니다. 눌러도 아무 일도 일어나지 않는 버튼을 보여드리느니 그렇게 말씀드리는 편이 낫다고 생각합니다.
필요하시면 알려주세요. 나오는 날 그 소식만 메일로 보내드립니다: 모바일이 필요합니다.
자주 묻는 질문
데스크톱 앱이 브라우저 탭까지 듣는다면 확장 프로그램은 왜 쓰나요?
데스크톱 앱에는 Windows 11이나 macOS 14.2 이상이 필요하기 때문입니다. Windows 10, 그보다 오래된 Mac, Linux나 ChromeOS에서는 확장 프로그램이 유일한 선택입니다. 조작과 자막이 떠 있는 창이 아니라 페이지 안에 있는 쪽을 더 좋아하는 분들도 있고, 확장 프로그램은 내려받을 것 없이 몇 초면 설치됩니다.
각각 따로 구독해야 하나요?
아닙니다. 계정 하나와 잔여 시간 하나가 브라우저 확장 프로그램과 데스크톱 앱 모두에 적용되고, Windows와 Mac도 마찬가지입니다. 어느 쪽에서 로그인하든 같은 요금제, 같은 분수, 같은 세션 기록입니다.
확장 프로그램으로 Zoom이나 Teams 회의를 번역할 수 있나요?
회의가 브라우저 탭에서 열려 있을 때만 됩니다. Zoom 웹 클라이언트와 Google Meet은 확장 프로그램으로 됩니다. Zoom이나 Teams 데스크톱 앱은 소리가 브라우저를 거치지 않으므로 데스크톱 앱이 필요합니다.
Mac 앱이 있나요?
있습니다. DubTab for Mac은 macOS 14.2 이상이 필요하고, Apple 실리콘용과 Intel용이 있습니다. 둘 다 Developer ID로 서명되고 Apple의 공증을 받았습니다. 다운로드 페이지에서 받으세요.