자막과 표시 모드 바꾸기

자막을 보여 주는 방법이 세 가지 있고, 여기에 더해 원문을 번역과 나란히 화면에 둘지도 정할 수 있습니다.

해당 버전브라우저 확장 프로그램Windows 앱

세 가지 모드

  • 패널 —— 자막이 영상 옆에 자기 열을 갖고 붙습니다.
  • 시네마 —— 자막이 화면 아래로 흘러갑니다. 평소 보던 자막과 같은 모습입니다.
  • 오디오만 —— 자막 없이 번역 음성만. 보기보다 듣고 있을 때 쓸모가 있습니다.
dock의 Panel 메뉴가 열려 있고 Caption Panel에 체크, 그 아래 Cinema Mode와 Audio Only가 있습니다.
세 가지 모드. dock의 Panel 메뉴에서.
자막이 갑자기 사라진 것처럼 보이는 원인은 대개 오디오만입니다
음성은 나오는데 글자가 안 보인다면 먼저 표시 모드를 확인하세요. 자막이 안 나오거나 번역 음성이 안 들립니다도 참고하세요.

두 언어 다 볼지, 번역만 볼지

이중 언어 자막은 원문 줄과 번역 줄을 나란히 보여 줍니다. 원본 언어를 배우는 중이거나, 번역이 미덥지 않아 확인하고 싶을 때 맞는 설정입니다. 끄면 번역만 남아서 한눈에 읽기는 더 편해집니다.

어디에 나오는가

  1. 1
    자막은 페이지 안에 나옵니다

    패널은 영상 옆에 붙이고, 시네마은 페이지 아래쪽으로 흘립니다. 모드는 dock에서 언제든 바꿀 수 있습니다.

  2. 2
    자막은 탭을 따라다닙니다

    자막은 번역 중인 탭에 속합니다. 다른 탭으로 옮기면 자막은 세션과 함께 그 탭에 남습니다.

자주 묻는 질문

자막 없이 더빙 음성만 들을 수 있나요?

있습니다. 오디오만로 바꾸세요. Windows 앱이라면 세션을 돌린 채로 트레이 메뉴에서 자막을 숨길 수도 있습니다.

떠 있는 자막이 아래의 내용을 가리나요?

클릭 통과를 켜 두었다면 가리지 않습니다. 마우스가 자막 층을 그대로 지나 뒤쪽 창에 닿습니다. 이는 Windows 앱의 기능입니다. 확장 프로그램에서는 자막이 페이지 안에 있어서 애초에 다른 창을 덮지 않습니다.

번역과 함께 원본 언어도 볼 수 있나요?

볼 수 있습니다. 이중 언어 자막은 원문 줄과 번역 줄을 동시에 화면에 띄웁니다. 번역만 남기고 싶다면 끄세요.

이 문서가 도움이 되었나요?
어떤 문서가 빗나갔는지 알려주는 유일한 신호입니다.
마지막 업데이트
아직 해결되지 않았나요?
무엇을 하려던 중이었는지 알려주세요. 읽고 계시던 문서도 함께 전달되니 한 번의 왕복을 아낄 수 있습니다.
고객지원에 문의