자막과 표시 모드 바꾸기

자막을 보여 주는 세 가지 방법과 함께, 어떤 언어를 어떤 순서로 보여 줄지, 글자를 얼마나 크게 할지, 화면 어디에 둘지를 다룹니다.

해당 버전브라우저 확장 프로그램데스크톱 앱

세 가지 모드

패널 —— 자막이 영상 옆에 자기 열을 갖고 붙습니다. 지난 문장도 남아 있어서 위로 올려 다시 볼 수 있습니다.
시네마 —— 자막이 화면 위에 흘러갑니다. 평소 보던 자막과 같은 모습이고, 원하는 위치로 끌어 옮길 수 있습니다.
오디오만 —— 자막 없이 번역 음성만 나옵니다. DubTab이 페이지 위의 작은 막대로 접히고, 그 막대를 누르면 자막이 돌아옵니다. 번역 음성이 꺼져 있었다면 오디오만 항목을 고를 때 함께 켜집니다.

dock의 Panel 메뉴가 열려 있고 Caption Panel에 체크, 그 아래 Cinema Mode와 Audio Only가 있습니다. — 세 가지 모드. dock의 Panel 메뉴에서.

자막이 갑자기 사라진 것처럼 보이는 원인은 대개 오디오만입니다

음성은 나오는데 글자가 안 보인다면 먼저 표시 모드를 확인하세요. 자막이 안 나오거나 번역 음성이 안 들립니다도 참고하세요.

두 언어 다 볼지, 번역만 볼지

이중 언어 자막은 원문 줄과 번역 줄을 나란히 보여 줍니다. 원본 언어를 배우는 중이거나, 번역이 미덥지 않아 확인하고 싶을 때 맞는 설정입니다. 끄면 번역만 남아서 한눈에 읽기는 더 편해집니다.

어느 줄을 위에 둘지

1
dock에서 설정 메뉴를 여세요
톱니바퀴 버튼입니다.
2
자막 순서 항목에서 고르세요
번역 먼저 또는 원본 먼저 중 하나를 고릅니다.

번역 음성을 끄면 시네마 모드는 항상 번역을 위에 둡니다

바로 앞 문장이 새 문장 위에 남아 있으므로, 새 번역은 그 바로 아래에 와야 합니다. 원문을 위에 두면 앞 문장의 번역, 새 문장의 원문, 그다음 그 번역 순서로 읽게 됩니다. 번역 음성이 켜져 있을 때는 고른 순서가 그대로 적용됩니다.

글자 크기와 배경

1
dock에서 설정 메뉴를 여세요
톱니바퀴 버튼입니다.
2
글자 크기
지금 보고 있는 자막의 크기를 조절합니다. 자막 패널 모드에서는 패널을, 시네마 모드에서는 화면 위 자막을 조절하며, 모드마다 크기를 따로 기억합니다.
3
배경 투명도
왼쪽 끝까지 끌면 배경 상자가 사라집니다. 시네마 모드에서는 그 대신 글자에 검은 테두리가 생겨, 익숙한 자막 모습 그대로 어떤 화면에서도 잘 읽힙니다.

어디에 나오는가

1
자막은 페이지 안에 나옵니다
패널 모드는 영상 옆에 붙이고, 시네마 모드는 화면 위에 띄웁니다. 모드는 dock에서 언제든 바꿀 수 있습니다.
2
시네마 자막을 알맞은 곳으로 끌어 옮기세요
자막의 아무 곳이나 잡고 끌면 됩니다. 플레이어마다 컨트롤 위치가 다르기 때문에 DubTab은 웹사이트마다 위치를 따로 기억합니다. 문장이 길어지면 자막은 놓아 둔 자리에서 위로 늘어납니다. 자막을 더블클릭하면 기본 위치로 돌아갑니다.
3
너비를 넓히거나 좁히세요
번역 음성이 꺼져 있을 때 자막 위에 마우스를 올리고 왼쪽이나 오른쪽 가장자리를 끄세요. 가장자리를 더블클릭하면 기본 너비로 돌아갑니다.
4
패널에서 지난 문장을 다시 보세요
자막 패널 모드에서 위로 스크롤하면 지난 문장을 다시 읽을 수 있고, 그동안 스크롤바가 보입니다. 아래쪽의 음성 따라가기 버튼(번역 음성이 꺼져 있을 때는 화살표)을 누르면 지금 나오는 문장으로 돌아갑니다.
5
자막은 탭을 따라다닙니다
자막은 번역 중인 탭에 속합니다. 다른 탭으로 옮기면 자막은 세션과 함께 그 탭에 남습니다.

번역 음성을 껐을 때

시네마 자막은 확장 프로그램과 데스크톱 앱 모두에서 TV 생방송 자막처럼 동작합니다.

바로 앞 문장이 흐려진 채 새 문장 위에 남고, 다음 문장이 오면 자막 전체가 위로 올라갑니다. 긴 문장이 다 읽기도 전에 사라지지 않습니다.
번역은 문장이 끝나기를 기다리지 않고 준비되는 대로 바로 나타납니다.
모든 줄이 같은 쪽에서 시작하고 같은 너비를 유지합니다. 한 줄에 다 들어가지 않는 문장은 길이가 비슷한 두 줄로 나뉘고, 계속 길어지는 문장은 최대 두 줄까지만 보이며 앞의 줄은 위로 올라갑니다.

번역 음성이 켜져 있을 때는 자막이 음성을 따라가는 가운데 정렬 한 줄로 유지됩니다.

자주 묻는 질문

자막 없이 더빙 음성만 들을 수 있나요?

있습니다. 확장 프로그램에서는 오디오만 항목을 고르세요. 번역 음성이 꺼져 있었다면 함께 켜집니다. 데스크톱 앱에서는 트레이 메뉴에서 자막 숨기기 항목을 고르면 세션은 계속 돌아갑니다.

떠 있는 자막이 아래의 내용을 가리나요?

클릭 통과를 켜 두었다면 가리지 않습니다. 마우스가 자막 층을 그대로 지나 뒤쪽 창에 닿습니다. 이는 데스크톱 앱의 기능입니다. 확장 프로그램에서는 자막이 페이지 안에 있어서 애초에 다른 창을 덮지 않습니다.

번역과 함께 원본 언어도 볼 수 있나요?

볼 수 있습니다. 이중 언어 자막은 원문 줄과 번역 줄을 동시에 화면에 띄웁니다. 번역만 남기고 싶다면 끄세요.

다른 사이트에서는 시네마 자막 위치가 다릅니다.

의도된 동작입니다. 플레이어마다 컨트롤 위치가 다르기 때문에 확장 프로그램은 웹사이트마다 자막 위치를 따로 기억합니다. 지금 사이트에서 자막을 더블클릭하면 기본 위치로 돌아갑니다.

원문을 위로 골랐는데 시네마 모드에서는 번역이 위에 나옵니다.

번역 음성이 꺼져 있으면 시네마 모드는 두 번역이 나란히 붙도록 항상 번역을 위에, 바로 앞 문장의 바로 아래에 둡니다. 번역 음성을 켜면 고른 순서가 다시 적용됩니다.

이 문서가 도움이 되었나요?

어떤 문서가 빗나갔는지 알려주는 유일한 신호입니다.

마지막 업데이트 October 22, 2026

아직 해결되지 않았나요?

무엇을 하려던 중이었는지 알려주세요. 읽고 계시던 문서도 함께 전달되니 한 번의 왕복을 아낄 수 있습니다.

고객지원에 문의