给电脑里的视频文件配音、加字幕

• 桌面版 1.0.7 或更高版本，运行在 Windows 11 或 macOS 14.2 及以上。安装方法见桌面版快速上手。
• 一个它能播放的文件： MP4、MOV、MKV 或 WebM，音轨为 AAC、MP3、Opus 或 FLAC；或者 MP3 这类音频文件。其他文件的变通办法见文件打不开时。
• 准备期间需要联网。 DubTab 会把正在准备的那一段的声音发出去做转写和翻译。文件本身留在你的电脑上 —— 从不被复制或上传，画面也从不发送。

1. 1
   拖进来

   把视频或音频文件拖到 DubTab 窗口上 —— 拖到哪里都行。你也可以在首页上把来源选为视频文件，再点选择文件…；或者在本地文件页面上用打开文件…。

2. 2
   选好要听的语言

   选择目标语言。视频文件的源语言固定为自动检测：DubTab 会逐句判断说的是哪种语言，所以讲到一半换了语言的讲座照样能配音。顺便看一眼旁边的语音 —— 之后也能换，但换的时候视频会暂停片刻，等新的声音跟上。

3. 3
   按下开始播放

   最开始的几句要花几秒钟准备。不想等的话，就按先用原声播放 —— 配音一准备好就会接上。

配音会比你正在看的位置提前一点准备好，所以声音能跟住画面，而不是像实时配音那样落后几秒。往前跳也没问题：你跳到哪里，DubTab 就从哪里开始准备。

• 顶部的双语和译文用来切换：原文和译文两行都显示，还是只显示译文。
• 字幕可以拖动到画面上的任何位置，双击就回到原位。长句会分成两小段显示，而不是在画面上堆成高高的一大块。
• 音频混音器用来平衡原始音频和译文语音 —— 两个推子怎么用，见选择声音并调整音频。
• 语音随时可以换配音的声音。视频会暂停片刻，等你所在的这一句用新的声音补上，然后接着播放。

播放器旁边的字幕标签页会随着视频的准备逐步填满，原文和译文放在一起，并跟着正在说的那一句走。点任意一句，视频就跳到那里。

每个视频不管看多少遍，在会话里都只有一场，所以它的完整转录稿都在同一个地方 —— 可以搜索、导出或总结。在那场会话里，用从这里播放可以从任意一句重新打开这个文件。

询问 AI标签页紧挨着字幕标签页。关于你已经看过的内容，问什么都行：回答里的每一点都链接到它出自的那个时刻，点一下视频就跳过去。你也可以从字幕标签页里的任意一句直接发起提问。

拖进来的可以是一整个课程文件夹，而不只是单个文件。DubTab 会打开你上次看到的那一讲 —— 或者你还没看过的下一讲。

• 目录标签页按顺序列出文件夹里的每一讲，正在播放的那一讲会高亮。点任意一讲就能切过去。
• 一讲结束时，DubTab 会提供文件夹里的下一个文件。最后一讲之后，它会提供下一章的第一讲 —— 前提是各章是编了号的文件夹，比如 03 和 04。

播放器右下角的播放速度提供 0.75×、1.25× 和 1.5×。配音会随视频一起变快或变慢，音调保持不变。按 < 和 > 键可以逐档切换速度。

你播放过的每个文件都在本地文件页面上，按文件夹分组，并显示你看到了哪里。可以从文件卡片上接着看，也可以从首页上的继续观看接着看。

• 课程文件夹会显示你已经看了几讲，并列出还没打开过的那些，下一讲标着下一个。
• 文件挪了位置，或者它所在的硬盘拔掉了？卡片上会写明。用找到文件…重新告诉 DubTab 它在哪 —— 你的进度和它的会话都会保留。
• 从列表中移除会把文件从这个页面和继续观看里隐藏。不会删除任何东西：再次打开这个文件，它就会带着你的进度回来。

• 计费的是视频中被准备的那一部分 —— 最多只会比你当前的位置提前约 2½ 分钟，暂停期间一分钟也不计。
• 每一段只付一次钱。 在同一台电脑上、用同一种语言再看已经准备好的部分，不消耗分钟数 —— 换个声音也一样。换另一种语言看，会重新准备。
• 如果视频本来就是你的语言，DubTab 会停止准备，免得你为它付费；同时提供继续准备，以防它后面换了语言。
• 准备好的字幕和配音会保存在你的电脑上，最多 2 GB。超出之后，最早的视频会先被清掉，再看这些视频就会重新计费。在设置 → 已备好的视频里可以查看和清空它们。
• 关闭视频时，DubTab 会显示这次用了多少分钟、还剩多少。

你的余额怎么算，见翻译时长与AI 次数。

实时配音必须先听完一句话，才能翻译、再念出来，所以声音总会慢一点 —— 原因见配音延迟。文件不一样：DubTab 可以提前往后读，所以每一句在你看到之前，就已经翻译好、配好音，并对齐到原来的时间点。

所以，对于你电脑里已经有的视频，请在这里打开，而不是用别的播放器播放、再用电脑音频去采集。

DubTab 播放不了某个文件时会告诉你，并说明原因 —— 通常是格式问题，或者是它播放不了的音轨，比如电影里的 Dolby Digital 或 DTS。

1. 1
   用你自己的视频播放器播放

   任何能打开这个文件的播放器都行。

2. 2
   把来源切到某一个应用

   在首页上，把那个播放器选为 DubTab 要听的应用，然后开始一场会话。这样 DubTab 就会给播放器里放的内容配音 —— 实时进行，带着平常那一点小延迟。具体步骤见选择 DubTab 听什么。