自定义字幕与显示模式
三种显示字幕的方式，显示哪种语言、哪一行在上，字有多大，以及字幕在屏幕上的位置。
三种模式
- 面板 —— 字幕贴在视频旁边，占一列自己的位置，前面的句子都留着，可以往回翻。
- 影院 —— 字幕横在画面上，就像平常看到的那种字幕。你可以把它拖到合适的位置。
- 仅音频 —— 完全不显示字幕，只有译文语音。DubTab 会收成页面上的一个小条，点一下就能把字幕找回来。如果当时译文语音是关着的，选仅音频会顺手把它打开。
两种语言，还是只要译文
双语字幕会把原文那一行和译文那一行一起显示出来。当你正在学源语言、或者想核对一句自己不太信得过的译文时，这就是对的设置。关掉它就只剩译文，一眼扫过去更好读。
哪一行在上面
- 1在 Dock 里打开设置
齿轮按钮。
- 2在字幕顺序里选择
译文在上或原文在上。
- 1打开字幕外观
A 按钮。
- 2在上下顺序里选择
译文在上或原文在上。两种语言都显示在屏幕上时才起作用。
字号和背景
- 1在 Dock 里打开设置
齿轮按钮。
- 2字体大小
调的是你正在看的字幕：在字幕面板里调面板，在影院模式里调影院字幕。两种模式各自记住自己的字号。
- 3背景透明度
把它拖到最左边，底框就消失了。在影院模式里，字幕会改为加上黑色描边，也就是经典的字幕样式，在任何画面上都看得清。
- 1打开字幕外观
A 按钮。
- 2分别调每一行的大小
两个滑块分别调原文和译文的大小。还可以选译文的字体和颜色。
- 3背景透明度
把它拖到最左边，底框就消失了。字幕会改为加上黑色描边，在任何画面上都看得清。
它们出现在哪里
- 1字幕活在页面内部
面板把它们贴在视频旁边；影院把它们横在画面上。模式随时可以从 Dock 切换。
- 2把影院字幕拖到合适的地方
抓住字幕的任意位置拖动即可。DubTab 会按网站分别记住位置，因为每个播放器的控制条都在不同的地方。句子变长时，字幕会从你放的位置往上长。双击字幕可以回到默认位置。
- 3调宽或调窄
关掉译文语音时，把鼠标移到字幕上，拖动它的左边缘或右边缘。双击边缘可以恢复默认宽度。
- 4在面板里往回翻
在字幕面板里往上滚动，就能重读之前的句子，滚动时会显示滚动条。底部的跟随语音（关掉译文语音时是一个箭头）会带你回到最新那一句。
- 5它们跟着标签页走
字幕属于正在被翻译的那个标签页。切到别的标签页，它们会和会话一起留在原处。
- 1字幕浮在所有窗口之上
HUD 始终压在你正在做的事情上面，所以视频不必放在最前面。
- 2点击穿透和影院
点击穿透让鼠标直接穿过字幕层。影院会把主窗口让到一边，屏幕上只留字幕：开着配音时是正在念的那一句；关掉配音时新句子出现在下面，上一句变淡留在上方。托盘还能在不停止会话的前提下把字幕整个隐藏起来。
- 3拖动字幕，也能拖动它的边缘
把字幕拖到画面上的任意位置，双击可以放回原处。配音关闭时，拖动左边缘或右边缘可以把字幕调宽或调窄；双击边缘恢复默认宽度。
- 4隐藏影院模式的工具条
在设置里打开它，影院模式就只显示字幕，共享或录制屏幕时很方便。右键点字幕可以调出控制项：暂停或继续、停止并保存到会话、显示工具条和打开应用。
关掉译文语音时
影院字幕会像电视直播字幕一样，扩展和桌面版都是如此：
- 上一句会变淡，留在新句子上方；下一句出现时，字幕整体往上滚。长句不会在你读完之前就消失。
- 译文一出来就显示，不等整句说完。
- 每一行都从同一侧开始、保持相同宽度。一行放不下的句子会平均分成两行；还在变长的句子最多显示两行，前面的行会往上滚走。
开着译文语音时，字幕保持居中的一行，跟着语音走。
常见问题
我能只要配音、完全不要字幕吗？
可以。在扩展里选仅音频；如果译文语音原本关着，它也会顺手打开。在桌面版里，到托盘菜单里选隐藏字幕，会话会继续运行。
浮动字幕会挡住底下的东西吗？
点击穿透开着就不会 —— 鼠标会直接穿过字幕层，落到后面那个窗口上。这是桌面版的功能；在扩展里字幕就在页面内部，本来也不会盖住任何窗口。
我能同时看到原文和译文吗？
可以。双语字幕会把原文那一行和译文那一行一起放在屏幕上。只想要译文就把它关掉。
换了一个网站，影院字幕跑到了别的位置。
这是有意的。扩展会按网站分别记住你把字幕放在哪里，因为不同播放器的控制条在不同的地方。在当前网站上双击字幕，就能把它放回默认位置。
我选了原文在上，影院模式却把译文放在上面。
关掉译文语音时，影院模式始终把译文放在上面、紧挨着上一句，好让两句译文挨在一起。打开译文语音，你的选择就会重新生效。